Archive > 2005 > Jan · Feb · Mar · Apr · May · Jun · Jul · Aug · Sep · Oct · Nov · Dec

May 2005 · Readings · Previous · Next   PDF

In the zone

By Nomi Friedman (Trans.)

From the transcript of radio communication among Israeli soldiers near Rafah, in the southern Gaza Strip. The recording was submitted in January 2005 in the trial of the company commander, whose name has been withheld due to a military court order. He faces a maximum of three years in prison. Translated from the Hebrew by Nomi Friedman.

SENTRY: We spotted an Arab female about 100 meters below our emplacement, near the light armored vehicle gate.

HEADQUARTERS: Observation post “Spain,” do you see it?

OBSERVATION POST: Affirmative, it's a young girl. She's now running east.

HQ: What is her position?

OP: She's currently north of the authorized zone.

SENTRY: Very inappropriate location.

[Gunfire]

OP: She's now behind an embankment, 250 meters from the barracks. She keeps running east. The hits are right on her.

HQ: Are you talking about a girl under ten?

OP: Approximately a ten-year-old girl.

HQ: Roger.

OP: OP to HQ.

HQ: Receiving, over.

OP: She's behind the embankment, dying of fear, the hits are right on her, a centimeter from her.

SENTRY: Our troops are storming toward her now. They are around 70 meters from her.

HQ: I understand that the company commander and his squad are out?

SENTRY: Affirmative, with a few more soldiers.

OP: Receive. Looks like one of the positions dropped her.

HQ: What, did you see the hit? Is she down?

OP: She's down. Right now she isn't moving.

COMPANY COMMANDER [to HQ]: Me and another soldier are going in. [To the squad] Forward, to confirm the kill!

cc [to HQ]: We fired and killed her. She has . . . wearing pants . . . jeans and a vest, shirt. Also she had a kaffiyeh on her head. I also confirmed the kill. Over.

HQ: Roger.

CC [on general communications band]: Any motion, anyone who moves in the zone, even if it's a three-year-old, should be killed. Over.

19

SEE ALSO: Arab-Israeli conflict; Gaza Strip; Israel; Military offenses; Protection of civilians; War

Previous · Next