Akhmatova on Eternity

By Scott Horton

Kuzma Petrov-Vodkin, Portrait of Anna Akhmatova (1922)

Через 23 года

Я гашу те заветные свечи,

Мой окончен волшебный вечер, -

Палачи, самозванцы, предтечи

И, увы, прокурорские речи,

Все уходит—мне снишься ты.

Доплясавший свое пред ковчегом,

За дождем, за ветром, за снегом

Тень твоя над бессмертным брегом,

Голос твой из недр темноты.

И по имени—как неустанно

Вслух зовешь меня снова… “Анна!”

Говоришь мне, как прежде,—“Ты”.

13 мая 1963. Комарово

Холодно, сыро, мелкий дождь.

Twenty-three Years Later

I extinguish those treasured candles,

My magical evening is finished, -

Executioners, pretenders, messiahs

And, alas, prosecutors’ speeches,

Everything went by.—Now I dream of you.

Having danced out your lot at the arc,

Behind the rain, the wind, the snow,

Your shade is now above immortal shore,

Your voice is coming from the depths of darkness.

Indefatigably, by name!

You are calling me yet again … “Anna!”

Telling me, like before,—“you.”

May 13, 1963, Komarovo

Cold, wet, light rain

–Anna Akhmatova, Через 23 года (1963)(Marina Korsakova-Kreyn transl.)