Wolfram’s Divided Heart

Codex Manesse, folio 149: Herr Wolfram von Eschenbach (ca. 1250 CE)

Ist Zwîfel herzen nâchgebûr,

daz muoz der sêle werden sûr.

gesmæhet unde gezieret

ist, swâ sich parrieret

unverzaget mannes muot,

als agelstern varwe tuot

When the heart lives with doubt,

It will be bitter for the soul.

Hideous it may be, yet beautiful

Where the mind of a man

Blends with power, colorfully contrasts

Spotted like the magpie.

–Wolfram von Eschenbach, Parzifal from the Prologue, l. 1-6 (ca. 1220 CE)(S.H. transl.)

Cod. pal. germ. 339, folio 433: The quoted language consists of the first six lines. (Manuskriptensammlung der Universitätsbibliothek Heidelberg)