Akhmatova—For the Memory of a Friend

Franz von Stuck, Der Wächter des Paradieses (1889)

И в День Победы, нежный и туманный,

Когда заря, как зарево, красна,

Вдовою у могилы безымянной

Хлопочет запоздалая весна.

Она с колен подняться не спешит,

Дохнет на почку, и траву погладит,

И бабочку с плеча на землю ссадит,

И первый одуванчик распушит.

On Victory Day, serene and misty,

When sunset, as if blazing, is all red,

The spring belated has been busy

Like a widow at a nameless grave.

She kneels and is in no hurry to be off,

Would puff on a bud and brush the green lawn,

And take a butterfly from shoulder down,

And fluff up a nascent dandelion.

–Anna Akhmatova, Памяти Друга (1945)(Marina Korsakova-Kreyn transl.)(Victory Day, the День Победы of this piece, falls on May 9. This commemorates the conclusion of the Second World War.)