Reviews — From the December 2013 issue

New Books

Download Pdf
MicroFiche

Ezra Pound’s dictum “Make It New” has long been cited as modernism’s driving objective. Yet Pound, in coining the phrase, was actually drawing on his own (rather free) translation of a maxim associated with the ancient Chinese king Cheng Tang, which Pound first encountered via another translation, by the Scottish sinologist James Legge. (The original Chinese has something to do with replenishing or replanting tree shoots.) In 1950, the critic Hugh Kenner, writing in The Hudson Review, attributed the phrase to Pound alone, sweeping aside all surrounding context. So “Make It New” was itself made — but it wasn’t new.

This article is only available to magazine subscribers. If you are a subscriber, please sign in. If you aren't, please subscribe below and get access to the entire Harper's archive for only $39.99/year.

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Download Pdf
Single Page
Share
undefined

More from Tom Bissell:

New books From the October 2013 issue

New Books

New books From the August 2013 issue

New Books

New books From the June 2013 issue

New Books

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

THE CURRENT ISSUE

October 2014

Cassandra Among the
Creeps

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Today Is Better Than Tomorrow”

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

PBS Self-Destructs

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Monkey Did It

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content