New books — From the April 2014 issue

New Books

Download Pdf
Read Online

John Florio — lexicographer, raconteur, and supposed model for Shakespeare’s schoolmaster Holofernes, in Love’s Labour’s Lost — was born in London in 1553 to an unidentified Englishwoman and an Italian Protestant who’d fled the Inquisition. Later that year Queen Mary I reinstated Catholicism, which sent the family packing for France, Germany, and Switzerland. Florio didn’t return to London until the reign of Elizabeth I, and subsequently served as Italian tutor to Queen Anne of Denmark, wife of James I, who gave the Church of England a Bible and so gave English to God. Florio’s posterity consists of twin ironies. The first is that despite compiling the first comprehensive Italian–English dictionary, Florio most likely never set foot in Italy. The second is that his most enduring translation happens to be from the French.

This article is only available to magazine subscribers. If you are a subscriber, please sign in. If you aren't, please subscribe below and get access to the entire Harper's archive for only $39.99/year. Or purchase this issue on your iOS or Android devices for $6.99.

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Download Pdf
Share

More from Joshua Cohen:

New books From the February 2015 issue

New Books

Reviews From the December 2014 issue

New Books

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

THE CURRENT ISSUE

February 2015

The War of the World

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Sharp Edge of Life

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Great Republican Land Heist

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Captive Market

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Day of the Sea

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content