SIGN IN to access Harper’s Magazine
Need to create a login? Want to change your email address or password? Forgot your password?
1. Sign in to Customer Care using your account number or postal address.
2. Select Email/Password Information.
3. Enter your new information and click on Save My Changes.
Subscribers can find additional help here. Not a subscriber? Subscribe today!
Master, without your compassion
I must despair in the abyss
Do you not want to carry me
With strong arms back to the light?
With each year your goodness
Reaches into the earth and into men’s hearts
With each year you arouse the blooms,
And your arouse in me the old pains.
Born but once to the light,
But dead a thousand times,
I am lost without you
Without you I am spoiled in myself.
When the earth moves thus,
When the air waves sunnily,
Then the flow is moved as well,
Which stands in a funereal shroud.
And in my heart shudders
A sorrowful, bitter fountain
If the springtime lurks outside,
Then a flood of anxieties will run against me.
Woe! Through poisonous earthly premises
As time flows into them,
I have sunk the shafts
And he is but weakly condemned.
As the springs now swell about us,
As the ground bring forth about us,
The poisonous waves break upon us,
Which compel no curse, no wit.
I call to others, swimming, swimming,
But no such call can be good for me,
For in me rises the grim Deluge,
Surging from my eyes.
And then they all seemed evil growths
To me, all these bright lambs,
Which I greeted, sweet fruits,
Which ripened to me into bitter bile.
Lord, take pity upon me,
Make my heart bloom anew,
No one has taken pity upon me
From the springtimes of the earth.
Master, if all hands approach
You with sweet-filled peelings,
Then I will never pay my debt
To you with a bitter donation.
Oh, how I rake more deeply,
How I create and wine,
Never shall I flush the torrent
Into the firm and pure foundation of crystal.
The walls always collapse upon me,
Every stratum lies to me,
And hands bloodied by work
Burn in the bitter swells.
Woe! The space grows tighter,
Wilder and more deserted grow the waves,
Lord, oh lord, I can sustain it no longer,
Strike your rainbow.
Lord, I plea to you, spare me,
Lord! I heard it recently said,
Wondrous salvation resides
In your floresence.
And so I cry to you,
I cry from the bitterest depths,
Can you not then forgive that
Your servant so audaciously ripens.
That the source of light again
Flows pure and holy in me
One drop trickles down
From Jesus, to me, to your bloom!
–Clemens Brentano, Frühlingsschrei eines Knechtes aus der Tiefe in Brentanos Werke, vol. 1, p. 329-335 (Carl Hanser ed. 1968)(S.H. transl.)
More from Scott Horton:
No Comment — March 28, 2014, 12:32 pm
On CIA secrecy, torture, and war-making powers
No Comment — November 4, 2013, 5:17 pm
An expert panel concludes that the Pentagon and the CIA ordered physicians to violate the Hippocratic Oath
No Comment — August 12, 2013, 7:55 am
How will the Obama Administration handle Edward Snowden’s case in the long term?
Percentage of non-Christian Americans who say they believe in the resurrection of Christ:
A newly translated Coptic text alleged Judas’ kiss to have been necessitated by Jesus’ ability to shape-shift.
Russia reportedly dropped a series of math texts from a list of recommended curricular books because its illustrations featured too many non-Russian characters. “Gnomes, Snow White,” said a Russian education expert, “these are representatives of a foreign-language culture.”
Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!
Science’s crisis of faith