No Comment — August 30, 2007, 12:20 am

Bai Juyi’s ‘The Prisoner’

Kyrgyz led in chains,
Kyrgyz led in chains!

Their ears pierced, their faces bruised—they are driven into the kingdom of Chin.
The Son of Heaven took pity on them and would not have them slain.
He sent them away to the south-east, to the lands of Wu and Yüeh.
A petty officer in a yellow coat took down their names and surnames.
They came from the city of Chang’an under escort of an armed guard.
Their bodies were covered with the wounds of arrows,
Their bones stood out from their cheeks.
They had grown so weak they could only march a single stage a day.
In the morning they must satisfy hunger and thirst with neither plate nor cup:
At night they must lie in their dirt and rags on beds that stank with filth.
Suddenly they come to the Yangtze River, but they remember the waters of the Chui.
With lowered hands and leveled voices they sobbed a muffled song.
Then one Kyrgyz lifted up his voice and spoke to the others:
Your sorrows are none at all compared to my sorrows.”
Those that were with him in the same band asked to hear his tale:
As he tried to speak the words were choked by anger.
He told them: “I was born and bred in the town of Liangyuan.
In the frontier wars of Tali, I fell into the hands of the Kyrgyz.
Since the days the Kyrgyz took me alive forty years have passed:
They put me into a coat of skins tied with a belt of rope.
Only on the first of the first month might I wear my Chinese gown.
As I put on my coat and arranged my cap, how fast the tears flowed!
I made in my heart a secret vow: I would find a way home:
I hid my plan from my Kyrgyz wife and the children she had borne me in the land.
I thought to myself, “It is well for me that my limbs are still strong,”
And yet, being old, in my heart I feared I should never live to return.

The Kyrgyz chieftains shoot so well that the birds are afraid to fly:
From the risk of their arrows, I escaped alive and fled swiftly home.
Hiding all day and walking all night, I cross the Great Desert.
Where clouds are dark and the moon black and the sands eddy in the wind.
Frightened, I sheltered at the Green Grave, where the frozen grasses are few:
Stealthily I crossed the Yellow River, at night, on the thin ice,
Suddenly I heard Chinese drums and the sound of soldiers coming:
I went to meet them at the roadside, bowing to them as they came.
But the moving horsemen did not hear that I spoke the Chinese language:
Their captain took me for a Kyrgyz born and he had me bound in chains.
They are sending me away to the south-east, to a low and swampy land:
No one will take pity on me: resistance is all in vain.
Thinking of this, my voice chokes and I ask of Heaven above:
Was I spared from death only to spend the rest of my years in sorrow?
My native village of Liang-yuan I shall not see again:
My wife and children in the Kyrgyz land, I have fruitlessly deserted.
When I fell among Kyrgyz and was taken prisoner, I pined for China:
Now that I am back in China, they have turned me into a Kyrgyz.
Had I but known what my fate would be, I would not have started home!
For the two lands, so wide apart, are alike in the sorrow they bring.
Kyrgyz prisoners in chains!
Of all the sorrows of all the prisoners, mine is the hardest to bear!
Never in the world has so great a wrong befallen the low of man,–
A Chinese heart and a Chinese tongue set in the body of a Kyrgyz.”

Bai Juyi (???), The Prisoner (809 CE)(following a translation of Arthur Waley)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

March 2015

A Sage in Harlem

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Man Stopped

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Spy Who Fired Me

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Giving Up the Ghost

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Invisible and Insidious

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

[Browsings]
William Powell published The Anarchist Cookbook in 1971. He spent the next four decades fighting to take it out of print.
“The book has hovered like an awkward question on the rim of my consciousness for years.”
© JP Laffont/Sygma/Corbis
Article
The Fourth Branch·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Both the United States and the Soviet Union saw student politics as a proxy battleground for their rivalry.”
Photograph © Gerald R. Brimacombe/The LIFE Images Collection/Getty Images
Article
Giving Up the Ghost·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Stories about past lives help explain this life — they promise a root structure beneath the inexplicable soil of what we see and live and know, what we offer one another.”
Illustration by Steven Dana
Article
The Spy Who Fired Me·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“In industry after industry, this data collection is part of an expensive, high-tech effort to squeeze every last drop of productivity from corporate workforces.”
Illustration by John Ritter
Article
Invisible and Insidious·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Wherever we are, radiation finds and damages us, at best imperceptibly.”
Photograph © 2011 Massimo Mastrorillo and Donald Weber/VII

Number of U.S. congressional districts in which trade with China has produced more jobs than it has cost:

1

Young bilingual children who learned one language first are likelier than monolingual children and bilingual children who learned languages simultaneously to say that a dog adopted by owls will hoot.

An Oklahoma legislative committee voted to defund Advanced Placement U.S. History courses, accusing the curriculum of portraying the United States as “a nation of oppressors and exploiters.”

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Driving Mr. Albert

By

He could be one of a million beach-bound, black-socked Florida retirees, not the man who, by some odd happenstance of life, possesses the brain of Albert Einstein — literally cut it out of the dead scientist's head.

Subscribe Today