SIGN IN to access Harper’s Magazine
1. Sign in to Customer Care using your account number or postal address.
2. Select Email/Password Information.
3. Enter your new information and click on Save My Changes.
Subscribers can find additional help here. Not a subscriber? Subscribe today!
What indeed are men! A dwelling place for grim pains,
A ball of false fortune, a will-o’-the-wisp of their times,
A stage of bitter fear, set with sharp pain,
A quickly melting snow and burnt-out candles.
These lives flee from us like gossip and gestures,
Which before us have removed the gown of a weak body
Have been enrolled in the book of the dead, of the
Great Mortality, and to us are now vanishing memories.
Like a vain dream which easily passes from our attention
And closes up, like a current which no power can resist,
Thus must our name, praise, honor and fame also disappear.
What now draws breath must also escape with the air,
What will follow us will trail after us into the grave.
What am I saying? We are transitory, like smoke before a strong wind.
All is Vanity
You will see wherever you look only vanity on this earth.
What one man builds today, another tears down tomorrow;
Where now cities stand, a meadow will be,
Upon which a shepherd’s child will play with the herds.
What now blooms in magnificence, will soon be tread asunder;
What today pounds with defiance, tomorrow is ash and bone;
There is nothing which is eternal, neither ore nor marble.
Now fortune smiles upon us, but soon troubles will thunder.
The fame of great deeds must pass like a dream.
Why should the game of time, the simple human, persist?
Oh, what is all of this that we hold to be exquisite,
But wicked vanities, as shadow, dust and wind
But a meadow flower which one can find no more!
Yet not a single man wants to contemplate what is eternal.
–Andreas Gryphius, Menschliches Elend and Es ist alles eitel (ca. 1630) in: Deutsche Dichtung des Barock pp. 94-95 (E. Hederer ed. 1967) (S.H. transl.)
More from Scott Horton:
Six Questions — October 18, 2014, 8:00 pm
Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.
Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp
Chance that an American would give up at least one week of life to avoid taking a pill every day:
Iowa urologists reported that only a minor portion of locker-room teasing arises from “the presence of excess foreskin”; most teasing targets small penises.
A pair of Russian film directors asked President Vladimir Putin to invest $18 million in a new restaurant chain intended to drive McDonald’s out of the Russian market. “Every project these days,” a Russian television personality said of the proposal, “must be smothered in patriotic sauce.”
Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!
“Shelby is waiting for something. He himself does not know what it is. When it comes he will either go back into the world from which he came, or sink out of sight in the morass of alcoholism or despair that has engulfed other vagrants.”