No Comment — August 11, 2007, 8:39 am

Two Poems by Andreas Gryphius

Human Misery

What indeed are men! A dwelling place for grim pains,
A ball of false fortune, a will-o’-the-wisp of their times,
A stage of bitter fear, set with sharp pain,
A quickly melting snow and burnt-out candles.

These lives flee from us like gossip and gestures,
Which before us have removed the gown of a weak body
Have been enrolled in the book of the dead, of the
Great Mortality, and to us are now vanishing memories.

Like a vain dream which easily passes from our attention
And closes up, like a current which no power can resist,
Thus must our name, praise, honor and fame also disappear.

What now draws breath must also escape with the air,
What will follow us will trail after us into the grave.
What am I saying? We are transitory, like smoke before a strong wind.

All is Vanity

You will see wherever you look only vanity on this earth.
What one man builds today, another tears down tomorrow;
Where now cities stand, a meadow will be,
Upon which a shepherd’s child will play with the herds.

What now blooms in magnificence, will soon be tread asunder;
What today pounds with defiance, tomorrow is ash and bone;
There is nothing which is eternal, neither ore nor marble.
Now fortune smiles upon us, but soon troubles will thunder.

The fame of great deeds must pass like a dream.
Why should the game of time, the simple human, persist?
Oh, what is all of this that we hold to be exquisite,

But wicked vanities, as shadow, dust and wind
But a meadow flower which one can find no more!
Yet not a single man wants to contemplate what is eternal.

Andreas Gryphius, Menschliches Elend and Es ist alles eitel (ca. 1630) in: Deutsche Dichtung des Barock pp. 94-95 (E. Hederer ed. 1967) (S.H. transl.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

From the April 2015 issue

Company Men

Torture, treachery, and the CIA

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

September 2015

Weed Whackers

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Tremendous Machine

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

A Goose in a Dress

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Genealogy of Orals

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
New Television·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“In Season 5 of Louie (FX), Louie is a new kind of superhero. Like Wonder Woman, the canonical superhero he most resembles, Louie’s distinctive superpower is love.”
Illustration by Demetrios Psillos
Article
Romancing Kano·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

On a Friday evening in January, a thousand people at the annual California Native Plant Society conference in San Jose settled down to a banquet and a keynote speech delivered by an environmental historian named Jared Farmer. His chosen topic was the eucalyptus tree and its role in California’s ecology and history. The address did not go well. Eucalyptus is not a native plant but a Victorian import from Australia. In the eyes of those gathered at the San Jose DoubleTree, it qualified as “invasive,” “exotic,” “alien” — all dirty words to this crowd, who were therefore convinced that the tree was dangerously combustible, unfriendly to birds, and excessively greedy in competing for water with honest native species.

In his speech, Farmer dutifully highlighted these ugly attributes, but also quoted a few more positive remarks made by others over the years. This was a reckless move. A reference to the tree as “indigenously Californian” elicited an abusive roar, as did an observation that without the aromatic import, the state would be like a “home without its mother.” Thereafter, the mild-mannered speaker was continually interrupted by boos, groans, and exasperated gasps. Only when he mentioned the longhorn beetle, a species imported (illegally) from Australia during the 1990s with the specific aim of killing the eucalyptus, did he earn a resounding cheer.

Article
The Prisoner of Sex·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“It is disappointing that parts of Purity read as though Franzen urgently wanted to telegraph a message to anyone who would defend his fiction from charges of chauvinism: ‘No, you’ve got me wrong. I really am sexist.’”
Illustration by Shonagh Rae
Article
Gangs of Karachi·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“In Karachi, sometimes only the thinnest of polite fictions separates the politicians from the men who kill and extort on their behalf.”
Photograph © Asim Rafiqui/NOOR Images
Article
Weed Whackers·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Defining 'native' and 'invasive' in an ever-shifting natural world poses some problems. The camel, after all, is native to North America, though it went extinct here 8,000 years ago, while the sacrosanct redwood tree is invasive, having snuck in at some point in the past 65 million years.”
Photograph by Chad Ress

Percentage of Britons who cannot name the city that provides the setting for the musical Chicago:

65

An Australian entrepreneur was selling oysters raised in tanks laced with Viagra.

A tourism company in Australia announced a service that will allow users to take the “world’s biggest selfies,” and a Texas man accidentally killed himself while trying to pose for a selfie with a handgun.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Subways Are for Sleeping

By

“Shelby is waiting for something. He himself does not know what it is. When it comes he will either go back into the world from which he came, or sink out of sight in the morass of alcoholism or despair that has engulfed other vagrants.”

Subscribe Today