No Comment — September 22, 2007, 7:25 am

Hesse’s ‘In the Fog’

Im Nebel

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den anderen,
Jeder ist allein.

Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben Licht war,
Nun, da der Nebel fällt,
Ist keiner mehr sichtbar.

Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkle kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist einsam sein.
Kein Mensch kennt den anderen,
Jeder ist allein.

In the Fog

Strange, to wander in the fog.
Each bush and stone stands alone,
No tree sees the next one,
Each is alone.

My world was full of friends
When my life was filled with light,
Now as the fog descends
None is still to be seen.

Truly there is no wise man
Who does not know the dark
Which quietly and inescapably
Separates him from everything else.

Strange, to wander in the fog,
To live is to be alone.
No man knows the next man,
Each is alone.

Hermann Hesse, Im Nebel from Unterwegs (1911) in: Gesammelte Schriften, vol. 5, p. 517 (S.H. transl.) Listen to Hermann Hesse reading the poem here.

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Conversation August 5, 2016, 12:08 pm

Lincoln’s Party

Sidney Blumenthal on the origins of the Republican Party, the fallout from Clinton’s emails, and his new biography of Abraham Lincoln

Conversation March 30, 2016, 3:44 pm

Burn Pits

Joseph Hickman discusses his new book, The Burn Pits, which tells the story of thousands of U.S. soldiers who, after returning from Iraq and Afghanistan, have developed rare cancers and respiratory diseases.

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

February 2017

Blood and Soil

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

A Grim Fairy Tale

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Trump: A Resister’s Guide

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Little Things

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Patient War

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Remainers

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
Discussed in this essay: Age of Anger: A History of the Present, by Pankaj Mishra. Farrar, Straus and Giroux. 416 pages. $27. I am writing from Germany, the world’s last major stronghold of liberal democracy. The United Kingdom fell to Brexit in June; the United States fell, with the election of Donald Trump, in November. We can dispute whatever “the West” was for as much time as humanity has left, but that it collapsed on Tuesday, November 8, 2016, seems to me beyond question. Perhaps Angela Merkel, the German chancellor, is the heart still beating faintly within its brain-dead body, but …
Photograph (detail) by Philip Montgomery
Post
Illustration (detail) by Steve Brodner
Article
The Patient War·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Discussed in this essay: Age of Anger: A History of the Present, by Pankaj Mishra. Farrar, Straus and Giroux. 416 pages. $27. I am writing from Germany, the world’s last major stronghold of liberal democracy. The United Kingdom fell to Brexit in June; the United States fell, with the election of Donald Trump, in November. We can dispute whatever “the West” was for as much time as humanity has left, but that it collapsed on Tuesday, November 8, 2016, seems to me beyond question. Perhaps Angela Merkel, the German chancellor, is the heart still beating faintly within its brain-dead body, but …
Photograph (detail) © Andrew Quilty/Oculi/Redux
Article
Little Things·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Discussed in this essay: Age of Anger: A History of the Present, by Pankaj Mishra. Farrar, Straus and Giroux. 416 pages. $27. I am writing from Germany, the world’s last major stronghold of liberal democracy. The United Kingdom fell to Brexit in June; the United States fell, with the election of Donald Trump, in November. We can dispute whatever “the West” was for as much time as humanity has left, but that it collapsed on Tuesday, November 8, 2016, seems to me beyond question. Perhaps Angela Merkel, the German chancellor, is the heart still beating faintly within its brain-dead body, but …
Photograph (detail) of miniatures by Lori DeBacker by Thomas Allen
Article
Blood and Soil·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Discussed in this essay: Age of Anger: A History of the Present, by Pankaj Mishra. Farrar, Straus and Giroux. 416 pages. $27. I am writing from Germany, the world’s last major stronghold of liberal democracy. The United Kingdom fell to Brexit in June; the United States fell, with the election of Donald Trump, in November. We can dispute whatever “the West” was for as much time as humanity has left, but that it collapsed on Tuesday, November 8, 2016, seems to me beyond question. Perhaps Angela Merkel, the German chancellor, is the heart still beating faintly within its brain-dead body, but …
Illustration (detail) by Nate Kitch

Minutes after a tornado hit Shiloh, Illinois, in April that the town’s warning siren sounded:

30

A bowl of 4,000-year-old noodles was found in northwestern China; and a spokesman for the Chinese Academy of Sciences said that “this is the earliest empirical evidence of noodles ever found.”

Rodrigo Duterte, the president of the Philippines, announced that he has ordered the country’s navy and coast guard to bomb the ships of kidnappers even if civilian hostages are on board.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Who Goes Nazi?

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

By

"It is an interesting and somewhat macabre parlor game to play at a large gathering of one’s acquaintances: to speculate who in a showdown would go Nazi. By now, I think I know. I have gone through the experience many times—in Germany, in Austria, and in France. I have come to know the types: the born Nazis, the Nazis whom democracy itself has created, the certain-to-be fellow-travelers. And I also know those who never, under any conceivable circumstances, would become Nazis."

Subscribe Today