No Comment — September 22, 2007, 7:25 am

Hesse’s ‘In the Fog’

Im Nebel

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Einsam ist jeder Busch und Stein,
Kein Baum sieht den anderen,
Jeder ist allein.

Voll von Freunden war mir die Welt,
Als noch mein Leben Licht war,
Nun, da der Nebel fällt,
Ist keiner mehr sichtbar.

Wahrlich, keiner ist weise,
Der nicht das Dunkle kennt,
Das unentrinnbar und leise
Von allen ihn trennt.

Seltsam, im Nebel zu wandern!
Leben ist einsam sein.
Kein Mensch kennt den anderen,
Jeder ist allein.

In the Fog

Strange, to wander in the fog.
Each bush and stone stands alone,
No tree sees the next one,
Each is alone.

My world was full of friends
When my life was filled with light,
Now as the fog descends
None is still to be seen.

Truly there is no wise man
Who does not know the dark
Which quietly and inescapably
Separates him from everything else.

Strange, to wander in the fog,
To live is to be alone.
No man knows the next man,
Each is alone.

Hermann Hesse, Im Nebel from Unterwegs (1911) in: Gesammelte Schriften, vol. 5, p. 517 (S.H. transl.) Listen to Hermann Hesse reading the poem here.

Share
Single Page

More from Scott Horton:

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

No Comment March 28, 2014, 12:32 pm

Scott Horton Debates John Rizzo on Democracy Now!

On CIA secrecy, torture, and war-making powers

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

September 2014

Israel and Palestine

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Washington Is Burning

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

On Free Will

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

They Were Awake

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
“There was torture by the previous regime and by the current Iraqi regime,” Dr. Amin said. “Torture by our Kurdish government, torture by Syrians, torture by the U.S.”
Visiting His Own Grave © Anadolu Agency/Getty Images
Article
On Free Will·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Philosophers have labored for more than two thousand years to explain consciousness. Innocent of biology, however, they have for the most part gotten nowhere.”
Collage (detail) by Frederick Sommer
Post
Introducing the September 2014 Issue·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

 
Where Israel and Palestine can go from here, Washington D.C.’s enduring legacy of racial strife, Edward O. Wilson on free will, and more
Criticism
The Soft-Kill Solution·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"Policymakers, recognizing the growing influence of civil disobedience and riots on the direction of the nation, had already begun turning to science for a response."
Illustration by Richard Mia
Article
Israel and Palestine·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“If Israel believes it needs to make a wall eight meters high between us and them, let them have it eighty meters high. Under one condition: It has to be on the international border.”
Photograph (detail) © Ali Jadallah / APA Images / ZUMA Wire

Chances that an applicant to a U.S. police force in 1992 was found to be “overly aggressive” on psychological tests:

1 in 2

Engineers funded by the United States military were working on electrical brain implants that will enable the creation of remote-controlled sharks.

Malaysian police were seeking fifteen people who appeared in an online video of the Malaysia-International Nude Sports Games 2014 Extravaganza, and Spanish police fined six Swiss tourists conducting an orgy in the back of a moving van for not wearing their seatbelts.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today