No Comment — September 5, 2007, 12:02 am

Hofmannsthal’s ‘On the Transitory: I-IV’

Poems in Terza Rima

I
On the Transitory

I still feel her breath upon my cheeks
How can it be, that these close days
Are gone, gone for ever, completely passed?

This is a matter that no one fully comprehends,
And it’s far too grim for any complaint:
That everything slips and passes away.

And that my own Ego, limited by nothing,
Slips away from a small child
To me unearthly silent and alien like a dog.

Then: I existed a hundred years ago
And my ancestors, those in the shroud,
Are as related with me as my own hair.

Are as one with me as my own hair.

II
The hours! In which we stared into
The pale blue of the sea and understood death,
So simply and festively and without dread,

Like small girls, who appear very pale,
With big eyes, and who are always chilly
Silently gazing out into the evening

And know that life is silently flowing out
From their limps drunk with sleep
Into trees and grass garnished with faint smiles

Like a saint who pours out her blood.

III
We are made of the stuff of dreams,
And thus dreams open their eyes
Like small children under the cherry trees,

From whose crown the pale golden course
Of the full moon lifts up through the great night.
…Not otherwise appear our dreams,

They are there and live as a child, that laughs,
No less large in floating up and down
Than the full moon is, awakened by the crown of trees.

The innermost is open to her weavings;
Like the hands of ghosts in a locked room
They are within us and always have life.

And the three are One: a human, a thing and a dream.

IV
On occasion never-loved women appear
Before us in a dream as small girls
And are unspeakably touching to behold.

As if they had accompanied us on a distant path
Once on an evening
While the tree-tops moved, breathing

And scent descended, and night, and fear
And along the path, our path, the dark one,
By the evening’s light the silent ponds are resplendent

And, mirror of our desire, in dreamlike flashes,
And all softly-spoken words, all breezes
Of the evening air and the first starlight

The souls quake deeply and sisterly
And are sad and filled with the jostle of triumph
In the face of deep apprehension, which the great life

Comprehends, with its magnificence and strength.

Hugo von Hofmannsthal, Terzinen I-IV: Über Vergänglichkeit (1894) (S.H. transl.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

No Comment March 28, 2014, 12:32 pm

Scott Horton Debates John Rizzo on Democracy Now!

On CIA secrecy, torture, and war-making powers

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

October 2014

Cassandra Among the
Creeps

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Today Is Better Than Tomorrow”

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

PBS Self-Destructs

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Monkey Did It

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
“This is not a fable about a young woman whose dreams were dashed by a sexual predator. Maya’s narrative is one of institutional failure at a school desperately trying to adapt.”
Photograph © AP/Josh Reynolds
Article
Kandahar’s Mystery Executions·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“He told me he was made to stand on an ice block for thirty minutes at a time, and would then be forced to run barefoot across the gravel while an officer cable-whipped him.”
Photograph (detail) © Victor J. Blue
Article
The Tale of the Tape·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Heroin isn’t the weakness Art Pepper submits to; it’s the passion he revels in.”
Photograph (detail) © Laurie Pepper
Post
Art Beyond Politics·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Arab artists take up — and look past — regional politics
“When everyday life regularly throws up images of terror and drama and the technological sublime, how can a photographer compete?”
“Qalandia 2087, 2009,” by Wafa Hourani
Criticism
The Soft-Kill Solution·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"Policymakers, recognizing the growing influence of civil disobedience and riots on the direction of the nation, had already begun turning to science for a response."
Illustration by Richard Mia

Percentage of G.O.P. House and Senate members in an April 2006 poll who believed humans are causing climate change:

23

Bees can remember human faces, but only if they are tricked into thinking that we are strange flowers.

“All I saw,” said a 12-year-old neighbor of visits to the man’s house, “was just cats in little diapers.”

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today