No Comment — September 5, 2007, 12:02 am

Hofmannsthal’s ‘On the Transitory: I-IV’

Poems in Terza Rima

On the Transitory

I still feel her breath upon my cheeks
How can it be, that these close days
Are gone, gone for ever, completely passed?

This is a matter that no one fully comprehends,
And it’s far too grim for any complaint:
That everything slips and passes away.

And that my own Ego, limited by nothing,
Slips away from a small child
To me unearthly silent and alien like a dog.

Then: I existed a hundred years ago
And my ancestors, those in the shroud,
Are as related with me as my own hair.

Are as one with me as my own hair.

The hours! In which we stared into
The pale blue of the sea and understood death,
So simply and festively and without dread,

Like small girls, who appear very pale,
With big eyes, and who are always chilly
Silently gazing out into the evening

And know that life is silently flowing out
From their limps drunk with sleep
Into trees and grass garnished with faint smiles

Like a saint who pours out her blood.

We are made of the stuff of dreams,
And thus dreams open their eyes
Like small children under the cherry trees,

From whose crown the pale golden course
Of the full moon lifts up through the great night.
…Not otherwise appear our dreams,

They are there and live as a child, that laughs,
No less large in floating up and down
Than the full moon is, awakened by the crown of trees.

The innermost is open to her weavings;
Like the hands of ghosts in a locked room
They are within us and always have life.

And the three are One: a human, a thing and a dream.

On occasion never-loved women appear
Before us in a dream as small girls
And are unspeakably touching to behold.

As if they had accompanied us on a distant path
Once on an evening
While the tree-tops moved, breathing

And scent descended, and night, and fear
And along the path, our path, the dark one,
By the evening’s light the silent ponds are resplendent

And, mirror of our desire, in dreamlike flashes,
And all softly-spoken words, all breezes
Of the evening air and the first starlight

The souls quake deeply and sisterly
And are sad and filled with the jostle of triumph
In the face of deep apprehension, which the great life

Comprehends, with its magnificence and strength.

Hugo von Hofmannsthal, Terzinen I-IV: Über Vergänglichkeit (1894) (S.H. transl.)

Single Page

More from Scott Horton:

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

From the April 2015 issue

Company Men

Torture, treachery, and the CIA

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada



October 2015

Lives by Omission

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Lifting as We Climb

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Cattle Calls

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Getting Jobbed

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content


From A Brief History of Seven Killings, for which James was awarded the 2015 Man Booker Prize.
Photograph by Niklas Halle'n

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Because Valeria is always late, because I’d like to have dinner with her at seven, and because, if I ask her to meet me at the restaurant at seven, I might not have dinner until eight, I ask Valeria to meet me at the restaurant at six. This plan, I tell myself, is a bold and ingenious way of defeating lateness.”
Photograph by Jason Fulford
Residence on Earth·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“It would be nice to get through this review without recourse to the term ‘writer’s writer.’ The thing is, in the case of Joy Williams, I have seen the cliché made flesh.”
Illustration by Steven Dana
Pakistan in Miniatures·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Miniatures originated in Persia and were brought to the Indian subcontinent when the Mughals conquered it in the sixteenth century. They could take on almost any subject: landscapes or portraits; stories of love, war, or play.”
Painting by by Imran Qureshi.
Cattle Calls·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The business of being a country veterinarian is increasingly precarious. The heartland has been emptying of large-animal vets for at least two decades, as agribusiness changed the employment picture and people left the region.”
Photograph by Lance Rosenfield

Names on U.S. voter-registration rolls that represent people who have died or moved to another district:


Viagra can help with jet lag.

The November 2014 police shooting of 12-year-old Tamir Rice at a park in Cleveland was found “objectively reasonable” by independent reports.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!


Subways Are for Sleeping


“Shelby is waiting for something. He himself does not know what it is. When it comes he will either go back into the world from which he came, or sink out of sight in the morass of alcoholism or despair that has engulfed other vagrants.”

Subscribe Today