No Comment — September 19, 2007, 6:09 am

Saadi: ‘The Tyrant’s Reward’

Once upon a time there was a king of Persia who had extended a hand of oppression over his subjects and their property. He had set upon a course of injustice and tyranny. The people were immiserated by his cruel depredations, and many of them were driven in anguish to pursue their lives in exile. As the people suffered and became ever fewer in number, the resources of the state were impaired, and the treasury was emptied. Enemies pressed upon the king from every side.

He who in adversity would succour have,
Let him be generous while he rests secure.
You who reward him not, will lose your slave,
Though wearing now your ring. You would secure
The stranger as your slave, be to him kind;
And by your courtesy enslave his mind.

And one day they read in the presence of the king the book of Shah-namah, and came to the passage which relates to the decline of the empire of Zahhak and the reign of Faridun. The wazir asked the king: “Faridun possessed no treasure, territory or troops, so how did he hold on to his king?” And he replied: “As you have read. The people rallied around him because they loved him. They freely gave him their support. And so Faridun came to possess the kingdom.” And then the wazir responded: “My king, since sovereignty is the people’s gift to a king, why do you drive the people from you? Does this mean you no longer wish to be king?”

And the king asked, “Why do soldiers and the people rally around their king?” He answered: “A king must be just that they may resort to him, and merciful, that they may sit secure under the shadow of his greatness–and you have neither of these two great qualities.”

The art of rule fails with tyranny;
No wolf may the shepard be.
Tyrants who on their people fall,
Undermine their state’s foundation-wall.

The conversation with his wazir enraged the king. He ordered the wazir to be bound and sent him off to prison. But only a short time passed before the sons of the king’s uncle rose in revolt, gathered an army against him, and laid claim to the kingdom of their father. Those who had been driven into emigration by his tyranny, once dispersed, collected to support the rivals. And so the kingdom passed from his hands.

The king who dares his subjects to oppress,
In day of need will find his friend a foe–
A mighty one. Soothe, rather, and caress
Your people; and in war-time you will know
No fear of foes; for a just potentate
The nation will rise as one to protect the state.

Muslih-ud-Din Mushrif-ibn-Abdullah (Saadi), Gulistan ch. i, sec. vi (1258 CE)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

From the April 2015 issue

Company Men

Torture, treachery, and the CIA

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

July 2015

One Day Less

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Dressed to Kill

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Wrong Prescription?

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Travel Day

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Fugue State

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
Avian Voices·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The mockingbird’s bath is an orgy of thrashing and writhing about. When he has finished, one of the innocents alights on the rim of the basin and looks with disbelief at the thimble of water remaining.”
Illustration by Eric Hanson
[Browsings]
Before the War·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“I’m worried that what the Houthis did to push Yemen into a civil conflict in September 2014, the Saudis may end up doing again when they end their campaign by eliminating the Houthis.”
Photograph by Alex Potter
Article
The Speakeasy·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“In order to understand how Marty’s could survive as an institution, I returned a year after my first visit to spend a week at what was sure to be the world’s bleakest comedy club.”
Photograph by Mike Slack
Post
The Lost Land·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“I had first encountered some of these volumes—A Swiftly Tilting Planet, The Giver—as a child, and during adolescence, they registered as postcards from a homeland recently abandoned.”
Photograph by the author
Article
Wrong Prescription?·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Whatever the slogans suggested, the A.C.A. was never meant to include everyone.”
Illustration by Taylor Callery

Estimated cost of the environmental damage caused each year by the world’s 3,000 largest companies:

$2,200,000,000,000

Two thirds of U.S. teenagers experience uncontrollable rage.

Beekeepers began extracting 1 million honeybees living beneath the siding of a house in New York State.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Subways Are for Sleeping

By

“Shelby is waiting for something. He himself does not know what it is. When it comes he will either go back into the world from which he came, or sink out of sight in the morass of alcoholism or despair that has engulfed other vagrants.”

Subscribe Today