No Comment, Quotation — October 6, 2007, 12:00 am

One of Nizami’s Pearls

bahram-e_gur

???? ??? ?? ? ??? ???? ????? ?? ?????? ??? ?????
????? ?? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ??? ??? ????
??? ?? ?? ?? ??? ??? ???? ?? ??????? ?? ??? ??????
???? ?? ??? ???? ??????? ?????? ??? ? ????? ?????
??????? ?? ??????? ?? ????? ??? ?? ?? ????
???? ? ?????? ????? ??? ?? ????? ? ?? ? ??? ?? ???
????? ???? ?????? ???? ??? ???? ? ?????????
?? ??? ??? ??? ???? ??? ?? ?? ?? ????? ???? ????
??? ??? ??? ?? ?? ?? ????? ??? ?????????? ??? ?????

Take not apart the good pearl from the string; from him who is of evil nature flee.
An evil nature acts consistently: have you not heard that Nature does not err?
The evil-natured man keeps faith with none; the erring nature does not fail to err.
The scorpion since it is by nature bad—to let it live’s a fault, to kill it, good.
Seek knowledge, for through knowledge you effect that doors to you be opened and not closed.
He who shames not at learning can draw forth pearls from the water, rubies from the rock.
Whilst he to whom no knowledge is assigned—that person (you will find) ashamed to learn.
How many, keen of mind, in effort slack, sell pottery from lack of pearls (to sell)!
How many a dullard, through his being taught, becomes the chief judge of the Seven Climes!

Nez?mi-ye Ganjav? (????? ?????), The Seven Beauties (1196 CE)(E. Wilson transl.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

February 2015

The War of the World

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Sharp Edge of Life

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Great Republican Land Heist

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Captive Market

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Day of the Sea

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
The Great Republican Land Heist·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The wholesale transfer of public lands to state control may never be achieved. But the goal might be more subtle: to attack the value of public lands.”
Photograph by Chad Ress
Article
The Sharp Edge of Life·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The struggle of the novelist has been to establish a measure, a view of human nature, and usually, though not always, as large a view as belief and imagination can wring from observable facts.”
Photo by Eddie Adams/Associated Press
Article
Captive Market·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"Fear of random violence lives on, but the reality is that violent-crime rates have dropped to levels not seen since the early Seventies."
Photograph by Richard Ross
Article
The Day of the Sea·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Fifteen judges will then sit together in a wood-paneled room, in a city thousands of miles from the Andes, and decide whether the ocean Bolivia claims as its right will at last be returned to it.”
Photo by Fabio Cuttica/Contrasto/Redux
Post
The Art of Outrage·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Illustration by Art Spiegelman

Estimated total calories members of Congress burned giving Bush’s 2002 State of the Union standing ovations:

22,000

A fertility scientist named Panayiotis Zavos announced that he had created human-cow embryos that were theoretically viable, but denied that he planned to allow such a hybrid to be implanted in a woman’s womb. “We are not trying to create monsters,” he said.

A statistician determined that the five most common first names among New York City taxi drivers are Md, Mohammad, Mohammed, Muhammad, and Mohamed.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today