No Comment — November 14, 2007, 6:00 am

From Akhmatova’s ‘Requiem’

akhmatova

????????

«?? ????? ????, ????,
?? ????? ?????».

1

??? ??????? ??????? ??? ?????????,
? ?????? ???????????? ? ????.
???? ??????: «????? ???? ????????»
? ??????: «?, ?? ????? ????…»

2

????????? ?????? ? ??????,
?????? ??????? ???????,
? ????, ??? ????? ???? ??????,
??? ????? ????????? ? ?? ??????.

??????

1

?????? ?, ??? ??????? ????,
??? ??-??? ??? ??????????? ?????,
??? ????????? ??????? ????????
????????? ??????? ?? ?????,
??? ?????? ?? ????????? ? ??????
??????????? ???????? ?????,

?????? ????? ?? ????? ????????,
? ? ????????? ?????? ?????? ?????.
? ? ?????? ?? ? ???? ?????,
? ??? ????, ??? ??? ????? ?? ????,
? ? ????? ?????, ? ? ???????? ????,
??? ??????? ???????? ??????.

2

????? ??????????? ??????????? ???.
? ????, ? ?????, ? ???????? ???:
? ??, ??? ???? ?? ???? ??????,
? ??, ??? ??????? ?? ?????? ?????,
? ??, ??? ???????? ??????? ???????,
???????: «???? ???????, ??? ?????».
???????? ?? ???? ???????? ???????,
?? ?????? ??????, ? ????? ??????.
??? ??? ??????? ? ??????? ??????
?? ??????, ? ??? ?? ???????????? ????.
? ??? ????????? ?????? ? ?????,
? ??? ?? ?????? ? ? ????? ????,
? ???? ?????? ??? ?????????? ???,
??????? ?????? ???????????? ?????,
????? ??? ?? ??? ???????? ????
? ????? ????? ????????????? ???.
? ???? ?????-?????? ? ???? ??????
??????????? ???????? ???????? ???,
???????? ?? ??? ??? ?????????,
?? ?????? ? ????????: ?? ??????? ???
?? ????? ????, ??? ? ????????
(????????? ? ????? ????????? ?????),
?? ? ??????? ???? ? ????????? ???,
??? ???? ?????????? ???? ????,
? ?????, ??? ?????? ? ?????? ?????
? ??? ??? ???? ?? ??????? ?????.
?????, ??? ? ? ?????? ????????? ?????
?????? ?????????? ?????? ??????,
??????, ??? ???????? ??????? ?????
? ???? ???????, ??? ??????? ?????.
? ????? ? ??????????? ? ????????? ???
??? ????? ???????? ?????????? ????,
? ?????? ???????? ????? ????? ?????,
? ???? ???? ?? ???? ???????.

????? 10 ????? 1940,
????????? ???

CRUCIFIXION

“Weep not for me, mother.
I am alive in my grave.”

1

A choir of angels glorified the greatest hour,
The heavens melted into flames.
To his father he said, ‘Why hast thou forsaken me!’
But to his mother, ‘Weep not for me. . .’
[1940. Fontannyi Dom]

2

Magdalena smote herself and wept,
The favourite disciple turned to stone,
But there, where the mother stood silent,
Not one person dared to look.
[1943. Tashkent]

EPILOGUE

1
I have learned how faces fall,
How terror can escape from lowered eyes,
How suffering can etch cruel pages
Of cuneiform-like marks upon the cheeks.
I know how dark or ash-blond strands of hair
Can suddenly turn white. I’ve learned to recognise
The fading smiles upon submissive lips,
The trembling fear inside a hollow laugh.
That’s why I pray not for myself
But all of you who stood there with me
Through fiercest cold and scorching July heat
Under a towering, completely blind red wall.

2
The hour has come to remember the dead.
I see you, I hear you, I feel you:
The one who resisted the long drag to the open window;
The one who could no longer feel the kick of familiar
soil beneath her feet;
The one who, with a sudden flick of her head, replied,

‘I arrive here as if I’ve come home!’
I’d like to name you all by name, but the list
Has been removed and there is nowhere else to look.
So,
I have woven you this wide shroud out of the humble
words
I overheard you use. Everywhere, forever and always,
I will never forget one single thing. Even in new
grief.
Even if they clamp shut my tormented mouth
Through which one hundred million people scream;
That’s how I wish them to remember me when I am dead
On the eve of my remembrance day.
If someone someday in this country
Decides to raise a memorial to me,
I give my consent to this festivity
But only on this condition – do not build it
By the sea where I was born,
I have severed my last ties with the sea;
Nor in the Tsar’s Park by the hallowed stump
Where an inconsolable shadow looks for me;
Build it here where I stood for three hundred hours
And no-one slid open the bolt.
Listen, even in blissful death I fear
That I will forget the Black Marias,
Forget how hatefully the door slammed and an old woman
Howled like a wounded beast.
Let the thawing ice flow like tears
From my immovable bronze eyelids
And let the prison dove coo in the distance
While ships sail quietly along the river.
[March 1940. Fontannyi Dom]

Anna Akhmatova, “Crucifixion” and “Epilogue” from Requiem (1935-40)(trans. Sasha Soldatow)

Listen to Anna Akhmatova read Requiem here

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

From the April 2015 issue

Company Men

Torture, treachery, and the CIA

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

February 2016

The Trouble with Iowa

The Queen and I

Disunified Front

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

We Don’t Have Rights, But We Are Alive

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Isn’t It Romantic?

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Trusted Traveler

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
Isn’t It Romantic?·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“He had paid for much of her schooling, something he cannot help but mention, since the aftermath of any failed relationship brings an ungenerous and impossible impulse to claw back one’s misspent resources.”
Illustration by Shonagh Rae
Article
The Trouble with Iowa·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“It seems to defy reason that this anachronistic farm state — a demographic outlier, with no major cities and just 3 million people, nine out of ten of them white — should play such an outsized role in American politics.”
Photograph (detail) © Justin Sullivan/Getty Images
Article
Rule, Britannica·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“This is the strange magic of an arrangement of all the world’s knowledge in alphabetical order: any search for anything passes through things that have nothing in common with it but an initial letter.”
Artwork by Brian Dettmer. Courtesy the artist and P.P.O.W., New York City.
Article
The Queen and I·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Buckingham Palace is a theater in need of renovation. There is something pathetic about a fiercely vacuumed throne room. The plants are tired. Plastic is nailed to walls and mirrors. The ballroom is set for a ghostly banquet. Everyone is whispering, for we are in a mad kind of church. A child weeps.”
Photograph (detail) © Martin Parr/Magnum Photos
Article
We Don’t Have Rights, But We Are Alive·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“If I really wanted to learn about the Islamic State, Hassan told me, I ought to speak to his friend Samir, a young gay soldier in the Syrian Army who’d been fighting jihadis intermittently for the past four years.”
Photograph (detail) by Anwar Amro/AFP/Getty

Amount by which the number of government jobs in the U.S. exceeds the number of manufacturing jobs:

5,129,000

The sound of mice being clicked may induce seizures in house cats.

In Turlock, California, nearly 3,500 samples of bull semen were stolen from the back of a truck.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Two Christmas Mornings of the Great War

By

Civilization masks us with a screen, from ourselves and from one another, with thin depth of unreality. We habitually live — do we not? — in a world self-created, half established, of false values arbitrarily upheld, largely inspired by misconception, misapprehension, wrong perspective, and defective proportion, misapplication.

Subscribe Today