No Comment — November 14, 2007, 6:00 am

From Akhmatova’s ‘Requiem’

akhmatova

????????

«?? ????? ????, ????,
?? ????? ?????».

1

??? ??????? ??????? ??? ?????????,
? ?????? ???????????? ? ????.
???? ??????: «????? ???? ????????»
? ??????: «?, ?? ????? ????…»

2

????????? ?????? ? ??????,
?????? ??????? ???????,
? ????, ??? ????? ???? ??????,
??? ????? ????????? ? ?? ??????.

??????

1

?????? ?, ??? ??????? ????,
??? ??-??? ??? ??????????? ?????,
??? ????????? ??????? ????????
????????? ??????? ?? ?????,
??? ?????? ?? ????????? ? ??????
??????????? ???????? ?????,

?????? ????? ?? ????? ????????,
? ? ????????? ?????? ?????? ?????.
? ? ?????? ?? ? ???? ?????,
? ??? ????, ??? ??? ????? ?? ????,
? ? ????? ?????, ? ? ???????? ????,
??? ??????? ???????? ??????.

2

????? ??????????? ??????????? ???.
? ????, ? ?????, ? ???????? ???:
? ??, ??? ???? ?? ???? ??????,
? ??, ??? ??????? ?? ?????? ?????,
? ??, ??? ???????? ??????? ???????,
???????: «???? ???????, ??? ?????».
???????? ?? ???? ???????? ???????,
?? ?????? ??????, ? ????? ??????.
??? ??? ??????? ? ??????? ??????
?? ??????, ? ??? ?? ???????????? ????.
? ??? ????????? ?????? ? ?????,
? ??? ?? ?????? ? ? ????? ????,
? ???? ?????? ??? ?????????? ???,
??????? ?????? ???????????? ?????,
????? ??? ?? ??? ???????? ????
? ????? ????? ????????????? ???.
? ???? ?????-?????? ? ???? ??????
??????????? ???????? ???????? ???,
???????? ?? ??? ??? ?????????,
?? ?????? ? ????????: ?? ??????? ???
?? ????? ????, ??? ? ????????
(????????? ? ????? ????????? ?????),
?? ? ??????? ???? ? ????????? ???,
??? ???? ?????????? ???? ????,
? ?????, ??? ?????? ? ?????? ?????
? ??? ??? ???? ?? ??????? ?????.
?????, ??? ? ? ?????? ????????? ?????
?????? ?????????? ?????? ??????,
??????, ??? ???????? ??????? ?????
? ???? ???????, ??? ??????? ?????.
? ????? ? ??????????? ? ????????? ???
??? ????? ???????? ?????????? ????,
? ?????? ???????? ????? ????? ?????,
? ???? ???? ?? ???? ???????.

????? 10 ????? 1940,
????????? ???

CRUCIFIXION

“Weep not for me, mother.
I am alive in my grave.”

1

A choir of angels glorified the greatest hour,
The heavens melted into flames.
To his father he said, ‘Why hast thou forsaken me!’
But to his mother, ‘Weep not for me. . .’
[1940. Fontannyi Dom]

2

Magdalena smote herself and wept,
The favourite disciple turned to stone,
But there, where the mother stood silent,
Not one person dared to look.
[1943. Tashkent]

EPILOGUE

1
I have learned how faces fall,
How terror can escape from lowered eyes,
How suffering can etch cruel pages
Of cuneiform-like marks upon the cheeks.
I know how dark or ash-blond strands of hair
Can suddenly turn white. I’ve learned to recognise
The fading smiles upon submissive lips,
The trembling fear inside a hollow laugh.
That’s why I pray not for myself
But all of you who stood there with me
Through fiercest cold and scorching July heat
Under a towering, completely blind red wall.

2
The hour has come to remember the dead.
I see you, I hear you, I feel you:
The one who resisted the long drag to the open window;
The one who could no longer feel the kick of familiar
soil beneath her feet;
The one who, with a sudden flick of her head, replied,

‘I arrive here as if I’ve come home!’
I’d like to name you all by name, but the list
Has been removed and there is nowhere else to look.
So,
I have woven you this wide shroud out of the humble
words
I overheard you use. Everywhere, forever and always,
I will never forget one single thing. Even in new
grief.
Even if they clamp shut my tormented mouth
Through which one hundred million people scream;
That’s how I wish them to remember me when I am dead
On the eve of my remembrance day.
If someone someday in this country
Decides to raise a memorial to me,
I give my consent to this festivity
But only on this condition – do not build it
By the sea where I was born,
I have severed my last ties with the sea;
Nor in the Tsar’s Park by the hallowed stump
Where an inconsolable shadow looks for me;
Build it here where I stood for three hundred hours
And no-one slid open the bolt.
Listen, even in blissful death I fear
That I will forget the Black Marias,
Forget how hatefully the door slammed and an old woman
Howled like a wounded beast.
Let the thawing ice flow like tears
From my immovable bronze eyelids
And let the prison dove coo in the distance
While ships sail quietly along the river.
[March 1940. Fontannyi Dom]

Anna Akhmatova, “Crucifixion” and “Epilogue” from Requiem (1935-40)(trans. Sasha Soldatow)

Listen to Anna Akhmatova read Requiem here

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

From the April 2015 issue

Company Men

Torture, treachery, and the CIA

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

September 2015

Tremendous Machine

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

A Goose in a Dress

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Genealogy of Orals

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Neoliberal Arts

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
New Television·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“In Season 5 of Louie (FX), Louie is a new kind of superhero. Like Wonder Woman, the canonical superhero he most resembles, Louie’s distinctive superpower is love.”
Illustration by Demetrios Psillos
Article
Romancing Kano·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

On a Friday evening in January, a thousand people at the annual California Native Plant Society conference in San Jose settled down to a banquet and a keynote speech delivered by an environmental historian named Jared Farmer. His chosen topic was the eucalyptus tree and its role in California’s ecology and history. The address did not go well. Eucalyptus is not a native plant but a Victorian import from Australia. In the eyes of those gathered at the San Jose DoubleTree, it qualified as “invasive,” “exotic,” “alien” — all dirty words to this crowd, who were therefore convinced that the tree was dangerously combustible, unfriendly to birds, and excessively greedy in competing for water with honest native species.

In his speech, Farmer dutifully highlighted these ugly attributes, but also quoted a few more positive remarks made by others over the years. This was a reckless move. A reference to the tree as “indigenously Californian” elicited an abusive roar, as did an observation that without the aromatic import, the state would be like a “home without its mother.” Thereafter, the mild-mannered speaker was continually interrupted by boos, groans, and exasperated gasps. Only when he mentioned the longhorn beetle, a species imported (illegally) from Australia during the 1990s with the specific aim of killing the eucalyptus, did he earn a resounding cheer.

Article
The Prisoner of Sex·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“It is disappointing that parts of Purity read as though Franzen urgently wanted to telegraph a message to anyone who would defend his fiction from charges of chauvinism: ‘No, you’ve got me wrong. I really am sexist.’”
Illustration by Shonagh Rae
Article
Gangs of Karachi·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“In Karachi, sometimes only the thinnest of polite fictions separates the politicians from the men who kill and extort on their behalf.”
Photograph © Asim Rafiqui/NOOR Images
Article
Weed Whackers·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Defining 'native' and 'invasive' in an ever-shifting natural world poses some problems. The camel, after all, is native to North America, though it went extinct here 8,000 years ago, while the sacrosanct redwood tree is invasive, having snuck in at some point in the past 65 million years.”
Photograph by Chad Ress

Percentage of Britons who cannot name the city that provides the setting for the musical Chicago:

65

An Australian entrepreneur was selling oysters raised in tanks laced with Viagra.

A tourism company in Australia announced a service that will allow users to take the “world’s biggest selfies,” and a Texas man accidentally killed himself while trying to pose for a selfie with a handgun.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Subways Are for Sleeping

By

“Shelby is waiting for something. He himself does not know what it is. When it comes he will either go back into the world from which he came, or sink out of sight in the morass of alcoholism or despair that has engulfed other vagrants.”

Subscribe Today