No Comment — November 10, 2007, 5:59 am

Hofmannsthal’s ‘Manche freilich. . .’

Manche freilich müssen drunten sterben
wo die schweren Ruder der Schiffe streifen,
andere wohnen bei dem Steuer droben,
kennen Vogelflug und die Länder der Sterne.

Manche liegen mit immer schweren Gliedern
bei den Wurzeln des verworrenen Lebens,
anderen sind die Stühle gerichtet
bei den Sibyllen, den Königinnen,
und da sitzen sie wie zu Hause,
leichten Hauptes und leichter Hände.

Doch ein Schatten fällt von jenen Leben
in die anderen Leben hinüber,
und die leichten sind an die schweren
wie an Luft und Erde gebunden.

Ganz vergessener Völker Müdigkeiten
kann ich nicht abtun von meinen Lidern,
noch weghalten von der erschrockenen Seele
stummes Niederfallen ferner Sterne.

Viele Geschicke weben neben dem meinen,
durcheinander spielt sie all das Dasein,
und mein Teil ist mehr als dieses Lebens
schlanke Flamme oder schmale Leier.

Many will of course have to die down there
Where the heavy oars of the ships sweep
Others reside above near the helm
Aware of the migration of the birds and the lands of the stars.

Many lie always with heavy limbs
At the roots of a life intertwined,
Others have seats prepared for them
With the sibyls, the queens,
And sit there as if at home,
With a giddy head and light hands.

But a shadow falls from those lives
Across and into the others’ lives,
And the light are bound to the heavy
As the air is bound to the earth.

The weariness of peoples quite forgotten
I cannot banish from my eyelids,
Neither can I keep away from my terrified soul
The silent descent of distant stars.

Many fates weave alongside my own,
All are interconnected by a common existence
And my part is more than simply this life’s
Slender flame or narrow lyre.

Hugo von Hofmannsthal, Manche freilich. . . (1895-96) in: Ausgewählte Werke in zwei Bänden, vol. 1, p. 22 (S.H. transl.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

No Comment March 28, 2014, 12:32 pm

Scott Horton Debates John Rizzo on Democracy Now!

On CIA secrecy, torture, and war-making powers

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

October 2014

Cassandra Among the
Creeps

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Today Is Better Than Tomorrow”

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

PBS Self-Destructs

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Monkey Did It

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
 
Rebecca Solnit on silencing women, a Marine commander returns to Iraq, the decline of PBS, and more
Article
Cassandra Among the Creeps·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

On silencing women

Astra Taylor discusses the potential and peril of the Internet as a tool for cultural democracy

Photograph © Sallie Dean Shatz
Post
Ending College Sexual Assault·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“This is not a fable about a young woman whose dreams were dashed by a sexual predator. Maya’s narrative is one of institutional failure at a school desperately trying to adapt.”
Photograph © AP/Josh Reynolds
Article
“Today Is Better Than Tomorrow”·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Astra Taylor discusses the potential and peril of the Internet as a tool for cultural democracy

Photograph by Benjamin Busch
Post
Astra Taylor on The People’s Platform·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Taking back power and culture in the digital age
“There’s a pervasive and ill-advised faith that technology will promote competition if left to its own devices.”
Photograph © Deborah Degraffenried

Chance that a civilian who died in a 20th-century war was American:

1 in 62,000

A physicist calculated that mass worldwide conversion to a vegetarian diet would do more to slow global warming than cutting back on oil and gas use.

“All I saw,” said a 12-year-old neighbor of visits to the man’s house, “was just cats in little diapers.”

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today