No Comment, Quotation — November 18, 2007, 12:00 am

Nicholas of Kues: the Cosmographer’s Tale

nicholas_of_cusa

Est igitur animal perfectum, in quo sensus et intellectus, considerandum ut homo cosmographus habens civitatem quinque portarum quinque sensuum, per quas intrant nuntii ex toto mundo denuntiantes omnem mundi dispositionem hoc ordine, quo qui de luce et colore eius nova portent, per portam visus intrent; qui de sono et voce, per portam auditus; qui de odoribus, per portam odoratus; et qui de saporibus, per portam gustus; et qui de calore, frigore et aliis tangibilibus, per portam tactus. Sedeatque cosmographus et cuncta relata notet, ut totius sensibilis mundi descriptionem in sua civitate habeat designatam. Verum si porta aliqua civitatis suæ simper clausa remansit, puta visus, tuns quia nuntii visibilium non habuerunt introitum, defectus erit in descriptione mundi. Non enim faciet descriptio mentionem de sole, stellis, luce, soloribus, figuris hominum, bestiarum, arborum, civitatum et maiori parte pulchritudinis mundi. Sic si porta auditus clausa mansit, de loquelis, cantibus, melodiis et talibus nihil descriptio contineret. Ita de reliquis. Studet igitur omni conatu omnes portas habere apertas et continue audire novorum semper nuntiorum relationes et descriptionem suam semper veriorem facere.

Demum quando in sua civitate omnem sensibilis mundi fecit designationem, ne perdat eam, in mappam redigit mundi fecit bene ordinatam et proportionabiliter mensuratam convertitque se ad ipsam nuntiosque amplius licentiat clauditque portas et ad conditorem mundi internum transfert intuitum, qui nihil eorum est omnium, quæ a nuntiis intellexit et notavit, sed omnium est artifex et causa. Quam cogitat sic se habere ad universum mundum anterioriter, sicut ipse ut cosmographus ad mappam, atque ex habitudine mappæ ad verum mundum speculatur in se ipso ut cosmographo mundi creatorem, in imagine veritatem, in signo signatum mente contemplando.

A completely developed sentient creature who is possessed both of sense and intellect is to be viewed as a cosmosgrapher who dwells in a city that has five portals corresponding to the five senses. Through these gateways enter messengers who have spanned the world bringing reports on what has transpired and of the conditions there, and, to be precise, in the following fashion: the messengers who bring news of light and color in the world enter through the portal of the sense of vision; those who report on sound and voice enter through the gate of hearing; those who report on smells through the olefactory gate; those who report on taste, through the gateway of taste; and those who report on warmth, cold and other sensory qualities, enter through the passage dedicated to the sense of touch. The cosmographer sits and takes note of all these senses, in order to have within his city a careful description of the entire realm of the senses. But if a gateway of his city, for instance the visual, should be closed, then his description of the world beyond will be deficient because the messenger of the visual world has found no admission. In this case his description will have no mention of the sun, the stars, light and colors, nothing of the shape of humans, animals, trees and cities, and nothing of the greater part of the beauty of the world. And if the gateway of the sense of sound were to be sealed, then the description would contain similarly nothing of languages, or songs, melodies and the like. The same is true of the other senses. And thus the cosmographer struggles with all his resources to keep all the gateways open and continuously to gather the reports of successive messengers and to make his description ever more accurate.

At length, after he has made in his city a complete delineation of the realm of the senses, then so as not to lose it, he transcribes it into a well-ordered and proportionally measured map. And so he turns toward the map; and, in addition, he bids farewell to the messengers, seals the portals, and turns his inner vision upon the maker of the universe, who is nowhere to be found among the things which the cosmographer has learned from his many messengers, but rather is the creator and cause of them all.

Niclas Krebs, later Cardinal Nicholas of Kues, Compendium cap. viii (1464) in: Nikolaus von Kues’ philosophisch-theologische Werke in lateinischer Sprache vol. 4, pp. 30-32 (Heidelberg ed. 2002)(S.H. transl.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

November 2014

Stop Hillary!

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

How the Islamic State was Won

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Cage Wars

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Everyday Grace

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
Stop Hillary!·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"What Hillary will deliver, then, is more of the same. And that shouldn’t surprise us."
Photograph by Joe Raedle
Article
Cage Wars·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"In the 1970s, “Chickens’ Lib” was a handful of women in flower-print dresses holding signs, but in the past decade farm hens have become almost a national preoccupation."
Photograph by Adam Dickerson/Big Dutchman USA, courtesy Vande Bunte Farms
Article
Paradise Lost·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"Suffering Sappho! Here we still are, marching right into yet another century with our glass ceilings, unequal pay, unresolved work and child-care balance, and still marrying, forever marrying, men."
Illustration by Anthony Lister
Article
Off the Land·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"Nearly half the reservation lives below the poverty line, with unemployment as high as 60 percent, little to no infrastructure, few entitlements, a safety net that never was, no industry to speak of, and a housing crisis that has been dire not for five years but since the reservation’s founding in 1855."
Illustration by Stan Fellows
Post
Introducing the November 2014 Issue·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Doug Henwood on stopping Hillary Clinton, fighters and potential recruits discuss the rise of the Islamic State, the inevitability of factory farming, and more

Cover photo by Reuters/Jonathan Ernst

Number of countries thought to possess chemical weapons:

14–16

Placebos are more effective if the drugs for which they stand in are said to be more expensive.

In Torrance, California, an African grey parrot named Nigel, who once spoke English with a British accent and had returned home after a four-year absence, began asking for someone named “Larry” and speaking Spanish.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today