No Comment — December 5, 2007, 12:10 am

Heine’s ‘Silesian Weavers’

kollwitz_weavers_on_the_march-1897

Im düstern Auge keine Träne,
Sie sitzen am Webstuhl und fletschen die Zähne:
Deutschland, wir weben dein Leichentuch,
Wir weben hinein den dreifachen Fluch -
–Wir weben, wir weben!

Ein Fluch dem Gotte, zu dem wir gebeten
In Winterskälte und Hungersnöten;
Wir haben vergebens gehofft und geharrt,
Er hat uns geäfft und gefoppt und genarrt -
–Wir weben, wir weben!

Ein Fluch dem König, dem König der Reichen,
Den unser Elend nicht konnte erweichen,
Der den letzten Groschen von uns erpreßt
Und uns wie die Hunde erschießen läßt -
–Wir weben, wir weben!

Ein Fluch dem falschen Vaterlande,
Wo nur gedeihen Schmach und Schande,
Wo jede Blume früh geknickt,
Wo Fäulnis und Moder den Wurm erquickt -
–Wir weben, wir weben!

Das Schiffchen fliegt, der Webstuhl kracht,
Wir weben emsig Tag und Nacht -
Altdeutschland, wir weben dein Leichentuch,
Wir weben hinein den dreifachen Fluch,
–Wir weben, wir weben!

In sad eyes there sheds no tear,
They sit at the loom and grind their teeth:
Germany, we weave your shroud;
And into it we weave a threefold curse–
–We weave; we weave.

One curse upon the God to whom we prayed
In Winter’s chill and hunger’s despair;
In vain did we hope and persevere,
He mocked, hoaxed and ridiculed us–
–We weave; we weave.

A curse upon the king, the rich man’s king
Who did naught to soften our misery,
Who pried the last penny from our hands
And had us shot like dogs–
–We weave; we weave.

A curse upon the false fatherland,
Where nothing thrives but disgrace and shame,
Where every flower buckles before its day,
Where rot and mold hasten the worm’s work–
–We weave; we weave.

The shuttle flies, the loom creaks,
Assiduously we weave day and night–
Old Germany, we weave your shroud,
We weave into it a three-fold curse,
–We weave; we weave!

Heinrich Heine, Die schlesischen Weber in Deutschland: Ein Wintermärchen (1844) in Sämtliche Schriften, vol. 4, p. 455 (K. Bliegreb ed. 1971)(S.H. transl.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Conversation August 5, 2016, 12:08 pm

Lincoln’s Party

Sidney Blumenthal on the origins of the Republican Party, the fallout from Clinton’s emails, and his new biography of Abraham Lincoln

Conversation March 30, 2016, 3:44 pm

Burn Pits

Joseph Hickman discusses his new book, The Burn Pits, which tells the story of thousands of U.S. soldiers who, after returning from Iraq and Afghanistan, have developed rare cancers and respiratory diseases.

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

February 2017

Blood and Soil

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

A Grim Fairy Tale

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Trump: A Resister’s Guide

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Little Things

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Patient War

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Remainers

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
Discussed in this essay: Age of Anger: A History of the Present, by Pankaj Mishra. Farrar, Straus and Giroux. 416 pages. $27. I am writing from Germany, the world’s last major stronghold of liberal democracy. The United Kingdom fell to Brexit in June; the United States fell, with the election of Donald Trump, in November. We can dispute whatever “the West” was for as much time as humanity has left, but that it collapsed on Tuesday, November 8, 2016, seems to me beyond question. Perhaps Angela Merkel, the German chancellor, is the heart still beating faintly within its brain-dead body, but …
Photograph (detail) by Philip Montgomery
Post
Illustration (detail) by Steve Brodner
Article
The Patient War·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Discussed in this essay: Age of Anger: A History of the Present, by Pankaj Mishra. Farrar, Straus and Giroux. 416 pages. $27. I am writing from Germany, the world’s last major stronghold of liberal democracy. The United Kingdom fell to Brexit in June; the United States fell, with the election of Donald Trump, in November. We can dispute whatever “the West” was for as much time as humanity has left, but that it collapsed on Tuesday, November 8, 2016, seems to me beyond question. Perhaps Angela Merkel, the German chancellor, is the heart still beating faintly within its brain-dead body, but …
Photograph (detail) © Andrew Quilty/Oculi/Redux
Article
Little Things·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Discussed in this essay: Age of Anger: A History of the Present, by Pankaj Mishra. Farrar, Straus and Giroux. 416 pages. $27. I am writing from Germany, the world’s last major stronghold of liberal democracy. The United Kingdom fell to Brexit in June; the United States fell, with the election of Donald Trump, in November. We can dispute whatever “the West” was for as much time as humanity has left, but that it collapsed on Tuesday, November 8, 2016, seems to me beyond question. Perhaps Angela Merkel, the German chancellor, is the heart still beating faintly within its brain-dead body, but …
Photograph (detail) of miniatures by Lori DeBacker by Thomas Allen
Article
Blood and Soil·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Discussed in this essay: Age of Anger: A History of the Present, by Pankaj Mishra. Farrar, Straus and Giroux. 416 pages. $27. I am writing from Germany, the world’s last major stronghold of liberal democracy. The United Kingdom fell to Brexit in June; the United States fell, with the election of Donald Trump, in November. We can dispute whatever “the West” was for as much time as humanity has left, but that it collapsed on Tuesday, November 8, 2016, seems to me beyond question. Perhaps Angela Merkel, the German chancellor, is the heart still beating faintly within its brain-dead body, but …
Illustration (detail) by Nate Kitch

Chances that a Soviet woman’s first pregnancy will end in abortion:

9 in 10

Peaceful fungus-farming ants are sometimes protected against nomadic raider ants by sedentary invader ants.

In San Antonio, a 150-pound pet tortoise knocked over a lamp, igniting a mattress fire that spread to a neighbor’s home.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Who Goes Nazi?

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

By

"It is an interesting and somewhat macabre parlor game to play at a large gathering of one’s acquaintances: to speculate who in a showdown would go Nazi. By now, I think I know. I have gone through the experience many times—in Germany, in Austria, and in France. I have come to know the types: the born Nazis, the Nazis whom democracy itself has created, the certain-to-be fellow-travelers. And I also know those who never, under any conceivable circumstances, would become Nazis."

Subscribe Today