No Comment — December 21, 2007, 7:00 am

Klopstock’s No Wars of Aggression!

david-napoleon

Kein Eroberungskrieg! So scholl das heilige Wort einst,
Das ihr uns gabt, verehret, als nie verehret ein Volk ward;
Und (so deucht’ es uns) Stimmen Unsterblicher wiederholten:
Künftig nicht mehr Eroberungskrieg.

Und jetzt führet ihr ihn, den allverderbenden, seyd gar
Große Krieger, ersteigt mit schlagendem Herzen, mit heißem
Durste nach Ruhm, im Orkan der Leidenschaft, des Kampfspiels
Schimmernde Höh, die . . . Abgrund ist.

Lernet den Schauplatz kennen, auf dem ihr groß seyd: Auf ihm brüllt
Beifall der Löwe euch zu, heult euch vom Triumph der Wolf vor,
Schreit mit der feinen neronischen Stimm euch von nievergeßnem
Ewigen Namen der Geier vor.

Wenn ihr auch ganz das Gebäu des Staats umstürzetet, mußte
Dennoch die nievernommene, die menschliche, edle Verheissung
Unerschüttert stehn in der Mitte der großen Trümmer,
Stehn wie der Fels im Ozean!

No wars of aggression! So rang once the sacred word
Given to us, honored as never a people was honored;
And (so it seemed to us) the voices of the immortals repeated:
Let there be no more wars of aggression!

And yet now you conduct one, a war that brings destruction everywhere; indeed you are
Great warriors, scaling with pounding hearts, with hot
Thirst for fame, in a storm of passion, the shimmering heights of
This war game, which… is a precipice.

Get to know that stage upon which you are great:
The lion roars at you there, the wolf howls in triumph before you,
The vulture screams to you with its fine Neronian voice
About unforgettable, eternal fame.

True you may topple the organs of the state,
But will that humane, that most noble promise not stand
Unshaken in the middle of the vast ruins,
Like a rock rising up from the ocean!

Friedrich Gottlieb Klopstock, Das Versprechen (1795) in: Werke, vol. 2 (Oden), pp. 185-86 (Göschen ed. 1798)(S.H. transl.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Conversation August 5, 2016, 12:08 pm

Lincoln’s Party

Sidney Blumenthal on the origins of the Republican Party, the fallout from Clinton’s emails, and his new biography of Abraham Lincoln

Conversation March 30, 2016, 3:44 pm

Burn Pits

Joseph Hickman discusses his new book, The Burn Pits, which tells the story of thousands of U.S. soldiers who, after returning from Iraq and Afghanistan, have developed rare cancers and respiratory diseases.

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

December 2016

Prose by Any Other Name

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The New Red Scare

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Separated at Birth

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Priest in the Trees

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Lightness

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

With Child

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
With Child·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"She glanced across the waiting room at a television playing a birth-control ad and laughed darkly. 'Jesus, Lord, it would be so nice if someone just pushed me down a flight of stairs.'"
Photograph (detail) by Lara Shipley
Article
Swat Team·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"As we shall see, for the sort of people who write and edit the opinion pages of the Post, there was something deeply threatening about Sanders and his political views."
Illustration (detail) by John Ritter
Article
Escape from The Caliphate·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"When Matti invited me on a tour of the neighborhood, I asked about security. 'The message has already been passed to ISIS that you’re here,' he said. 'But don’t worry. I guarantee I could bring even you in and out of the Islamic State.'"
Photograph (detail) by Alice Martins
Article
In This One·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"She glanced across the waiting room at a television playing a birth-control ad and laughed darkly. 'Jesus, Lord, it would be so nice if someone just pushed me down a flight of stairs.'"
Illustration (detail) by Shonagh Rae
Article
“Don’t Touch My Medicare!”·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"Medicare’s popularity, however, comes with almost no understanding of what the program is and how it works."
Illustration (detail) by Nate Kitch

Amount paid last fall for a Ford Escort driven by Pope John Paul II:

$680,000

92 percent of Mexicans are relaxed by a pleasant-smelling bedroom.

Swedish biologists studying coercive mating in mosquitofish discovered that females’ brains get larger as males’ genitals get longer, and male Madagascar hissing cockroaches were found to attract mates with either their enlarged testicles or their enlarged horns.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Who Goes Nazi?

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

By

"It is an interesting and somewhat macabre parlor game to play at a large gathering of one’s acquaintances: to speculate who in a showdown would go Nazi. By now, I think I know. I have gone through the experience many times—in Germany, in Austria, and in France. I have come to know the types: the born Nazis, the Nazis whom democracy itself has created, the certain-to-be fellow-travelers. And I also know those who never, under any conceivable circumstances, would become Nazis."

Subscribe Today