No Comment — December 21, 2007, 7:00 am

Klopstock’s No Wars of Aggression!

david-napoleon

Kein Eroberungskrieg! So scholl das heilige Wort einst,
Das ihr uns gabt, verehret, als nie verehret ein Volk ward;
Und (so deucht’ es uns) Stimmen Unsterblicher wiederholten:
Künftig nicht mehr Eroberungskrieg.

Und jetzt führet ihr ihn, den allverderbenden, seyd gar
Große Krieger, ersteigt mit schlagendem Herzen, mit heißem
Durste nach Ruhm, im Orkan der Leidenschaft, des Kampfspiels
Schimmernde Höh, die . . . Abgrund ist.

Lernet den Schauplatz kennen, auf dem ihr groß seyd: Auf ihm brüllt
Beifall der Löwe euch zu, heult euch vom Triumph der Wolf vor,
Schreit mit der feinen neronischen Stimm euch von nievergeßnem
Ewigen Namen der Geier vor.

Wenn ihr auch ganz das Gebäu des Staats umstürzetet, mußte
Dennoch die nievernommene, die menschliche, edle Verheissung
Unerschüttert stehn in der Mitte der großen Trümmer,
Stehn wie der Fels im Ozean!

No wars of aggression! So rang once the sacred word
Given to us, honored as never a people was honored;
And (so it seemed to us) the voices of the immortals repeated:
Let there be no more wars of aggression!

And yet now you conduct one, a war that brings destruction everywhere; indeed you are
Great warriors, scaling with pounding hearts, with hot
Thirst for fame, in a storm of passion, the shimmering heights of
This war game, which… is a precipice.

Get to know that stage upon which you are great:
The lion roars at you there, the wolf howls in triumph before you,
The vulture screams to you with its fine Neronian voice
About unforgettable, eternal fame.

True you may topple the organs of the state,
But will that humane, that most noble promise not stand
Unshaken in the middle of the vast ruins,
Like a rock rising up from the ocean!

Friedrich Gottlieb Klopstock, Das Versprechen (1795) in: Werke, vol. 2 (Oden), pp. 185-86 (Göschen ed. 1798)(S.H. transl.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

No Comment March 28, 2014, 12:32 pm

Scott Horton Debates John Rizzo on Democracy Now!

On CIA secrecy, torture, and war-making powers

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

October 2014

Cassandra Among the
Creeps

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Today Is Better Than Tomorrow”

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

PBS Self-Destructs

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Monkey Did It

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
"In mid-August, hundreds of displaced Christians who had fled to Erbil were moved by Kurdish authorities into the concrete shell of a half-built mall. "
Photograph by Sebastian Meyer
Article
“Today Is Better Than Tomorrow”·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Iraq has every disease there is; its mind is deranged with too many voices, its organs corrupted, its limbs only long enough to tear at its own body.”
Photograph by Benjamin Busch
Post
Flying Blind·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“President Obama’s war against the Islamic State will represent, by a rough count, the eighth time the U.S. air-power lobby has promised to crush a foe without setting boot or foot on the ground.”
Article
The Monkey Did It·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“In Murakami’s fiction, what presents itself as a key reveals itself simultaneously to be a keyhole.”
Illustration by Steven Dana
Article
PBS Self-Destructs·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The present state of PBS, the result of built-in deficiencies and ideological conflicts, was almost an inevitability.”
Illustration by Thomas Allen

Estimated percentage of U.S. gasoline consumption that occurs during traffic jams:

4

In India, 1.8 million female children were estimated to have died between 1985 and 2005 as an indirect result of domestic violence against their mothers; the boys of abused mothers were not at increased risk of death.

Vanilla latte and lemon pound cake continued to be the best-selling items at the Starbucks at CIA headquarters, where baristas do not write customers’ names on their cups.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today