No Comment — December 21, 2007, 7:00 am

Klopstock’s No Wars of Aggression!

david-napoleon

Kein Eroberungskrieg! So scholl das heilige Wort einst,
Das ihr uns gabt, verehret, als nie verehret ein Volk ward;
Und (so deucht’ es uns) Stimmen Unsterblicher wiederholten:
Künftig nicht mehr Eroberungskrieg.

Und jetzt führet ihr ihn, den allverderbenden, seyd gar
Große Krieger, ersteigt mit schlagendem Herzen, mit heißem
Durste nach Ruhm, im Orkan der Leidenschaft, des Kampfspiels
Schimmernde Höh, die . . . Abgrund ist.

Lernet den Schauplatz kennen, auf dem ihr groß seyd: Auf ihm brüllt
Beifall der Löwe euch zu, heult euch vom Triumph der Wolf vor,
Schreit mit der feinen neronischen Stimm euch von nievergeßnem
Ewigen Namen der Geier vor.

Wenn ihr auch ganz das Gebäu des Staats umstürzetet, mußte
Dennoch die nievernommene, die menschliche, edle Verheissung
Unerschüttert stehn in der Mitte der großen Trümmer,
Stehn wie der Fels im Ozean!

No wars of aggression! So rang once the sacred word
Given to us, honored as never a people was honored;
And (so it seemed to us) the voices of the immortals repeated:
Let there be no more wars of aggression!

And yet now you conduct one, a war that brings destruction everywhere; indeed you are
Great warriors, scaling with pounding hearts, with hot
Thirst for fame, in a storm of passion, the shimmering heights of
This war game, which… is a precipice.

Get to know that stage upon which you are great:
The lion roars at you there, the wolf howls in triumph before you,
The vulture screams to you with its fine Neronian voice
About unforgettable, eternal fame.

True you may topple the organs of the state,
But will that humane, that most noble promise not stand
Unshaken in the middle of the vast ruins,
Like a rock rising up from the ocean!

Friedrich Gottlieb Klopstock, Das Versprechen (1795) in: Werke, vol. 2 (Oden), pp. 185-86 (Göschen ed. 1798)(S.H. transl.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Conversation March 30, 2016, 3:44 pm

Burn Pits

Joseph Hickman discusses his new book, The Burn Pits, which tells the story of thousands of U.S. soldiers who, after returning from Iraq and Afghanistan, have developed rare cancers and respiratory diseases.

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

From the April 2015 issue

Company Men

Torture, treachery, and the CIA

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

August 2016

A Sigh and a Salute

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Four in Prose

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Don the Realtor

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Atlas Aggregated

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Origins of Speech

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Four in Verse

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
Martin Amis on the rise of Trump, Tom Wolfe on the origins of speech, Art Spiegelman on Si Lewen, fiction by Diane Williams, and more

In Havana, the past year has been marked by a parade of bold-faced names from the north — John Kerry reopening the United States Embassy; Andrew Cuomo bringing a delegation of American business leaders; celebrities ranging from Joe Torre, traveling on behalf of Major League Baseball to oversee an exhibition game between the Tampa Bay Rays and the Cuban national team, to Jimmy Buffett, said to be considering opening one of his Margaritaville restaurants there. All this culminated with a three-day trip in March by Barack Obama, the first American president to visit Cuba since Calvin Coolidge in 1928. But to those who know the city well, perhaps nothing said as much about the transformation of political relations between the United States and Cuba that began in December 2014 as a concert in the Tribuna Antiimperialista.

Illustration by Darrel Rees
Article
Don the Realtor·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"If you have ever wondered what it’s like, being a young and avaricious teetotal German-American philistine on the make in Manhattan, then your curiosity will be quenched by The Art of the Deal."
Photograph (detail) © Polly Borland/Exclusive by Getty Images
Article
The Origins of Speech·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"To Chomsky...every child’s language organ could use the 'deep structure,' 'universal grammar,' and 'language acquisition device' he was born with to express what he had to say, no matter whether it came out of his mouth in English or Urdu or Nagamese."
Illustration (detail) by Darrel Rees. Source photograph © Miroslav Dakov/Alamy Live News
Article
A Sigh and a Salute·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"Si told me that various paintings had spoken to him, but he wished they had been hung closer together 'so they could talk to each other.' This observation planted a seed that would come to fruition years later in his mature work."
Artwork (detail) by Si Lewen
Article
El Bloqueo·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"Amid the festivities and the flood of celebrities, it would be easy for Americans to miss that the central plank of the long-standing cold war against Cuba — the economic embargo — remains very much alive and well."
Photograph (detail) by Rose Marie Cromwell

Amount traders on the Philadelphia Stock Exchange can be fined for fighting, per punch:

$1,000

Philadelphian teenagers who want to lose weight also tend to drink too much soda, whereas Bostonian teenagers who drink too much soda are likelier to carry guns.

Nuremberg’s Neues Museum filed a criminal complaint against a 91-year-old woman who completed a crossword puzzle that was in fact a $116,000 piece of avant-garde Danish art.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Mississippi Drift

By

Matt was happy enough to sustain himself on the detritus of a world he saw as careening toward self-destruction, and equally happy to scam a government he despised. 'I’m glad everyone’s so wasteful,' he told me. 'It supports my lifestyle.'

Subscribe Today