No Comment — December 29, 2007, 12:06 am

Lermontov’s ‘Dream’


? ?????????? ??? ? ?????? ?????????
? ??????? ? ????? ????? ???????? ?;
???????? ??? ???????? ????,
?? ????? ????? ???????? ???,
????? ???? ? ?? ????? ??????;
?????? ???? ????????? ??????,
? ?????? ???? ?? ?????? ???????
? ???? ???? – ?? ???? ? ??????? ????.
? ?????? ??? ??????? ??????
???????? ??? ? ??????? ???????.
??? ???? ???, ?????????? ???????,
??? ???????? ??????? ??? ???.
?? ? ???????? ??????? ?? ???????,
?????? ??? ????????? ????,
? ? ???????? ??? ???? ?? ??????
??? ????? ??? ???? ?????????;
? ??????? ?? ?????? ?????????;
???????? ???? ????? ? ?????? ???;
? ??? ?????, ??????, ??????? ????,
? ????? ?????? ????????? ??????.

In noon’s heat, in a dale of Dagestan
With lead inside my breast, stirless I lay;
The deep wound still smoked on; my blood
Kept trickling drop by drop away.
On the dale’s sand alone I lay. The cliffs
Crowded around in ledges steep,
And the sun scorched their tawny tops
And scorched me – but I slept death’s sleep.
And in a dream I saw an evening feast
That in my native land with bright lights shone;
Among young women crowned with flowers,
A merry talk concerning me went on.
But in the merry talk not joining,
One of them sat there lost in thought,
And in a melancholy dream
Her young soul was immersed – God knows by what.
Finish reading Nabokov’s translation of The Dream here

Mikhail Yuryevich Lermontov, ??? (The Dream)(1840) (transl. V. Nabokov)

Single Page

More from Scott Horton:

Conversation August 5, 2016, 12:08 pm

Lincoln’s Party

Sidney Blumenthal on the origins of the Republican Party, the fallout from Clinton’s emails, and his new biography of Abraham Lincoln

Conversation March 30, 2016, 3:44 pm

Burn Pits

Joseph Hickman discusses his new book, The Burn Pits, which tells the story of thousands of U.S. soldiers who, after returning from Iraq and Afghanistan, have developed rare cancers and respiratory diseases.

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada



November 2016

Swat Team

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Escape from The Caliphate

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

In This One

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

In The Hollow

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Coming Apart

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content


Swat Team·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"As we shall see, for the sort of people who write and edit the opinion pages of the Post, there was something deeply threatening about Sanders and his political views."
Illustration by John Ritter
Escape from The Caliphate·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"When Matti invited me on a tour of the neighborhood, I asked about security. 'The message has already been passed to ISIS that you’re here,' he said. 'But don’t worry. I guarantee I could bring even you in and out of the Islamic State.'"
Photograph by Alice Martins
In This One·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Years ago, I lived in Montana, a land of purple sunsets, clear streams, and snowflakes the size of silver dollars drifting through the cold air. There were no speed limits and you could legally drive drunk. My small apartment in Missoula had little privacy. In order to write, I rented an off-season fishing cabin on Rock Creek, a one-room place with a bed and a bureau. I lacked the budget for a desk. My idea was to remove a sliding door from a closet in my apartment and place it over a couple of hastily cobbled-together sawhorses.

Illustration by Shonagh Rae
“Don’t Touch My Medicare!”·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"Medicare’s popularity, however, comes with almost no understanding of what the program is and how it works."
Illustration by Nate Kitch
In The Hollow·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"I’m a gun owner, drive a pickup, and fish from a johnboat. I also recycle, believe in women’s reproductive rights, and own a Prius as a second car. Politically, I don’t fit in anywhere, either."
photographs by Stacy Kranitz

Amount by which a typical good-looking U.S. worker will out-earn a typical ugly one over a lifetime:


A Japanese inventor unveiled a new invisibility cloak that uses a material made of thousands of tiny beads called “retro-reflectum.”

A couple at a Cracker Barrel restaurant in Greenville, South Carolina, left their waitress a note telling her “the woman’s place is in the home,” in lieu of a tip.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!


A nightly scene in London

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.


"She never thanked me, never looked at me—melted away into the miserable night, in the strangest manner I ever saw. I have seen many strange things, but not one that has left a deeper impression on my memory than the dull impassive way in which that worn-out heap of misery took that piece of money, and was lost."

Subscribe Today