No Comment — January 29, 2008, 7:46 am

Mandelstam’s Stalin Epigram

roses-stalin

?? ?????, ??? ????? ?? ??? ??????,
???? ???? ?? ?????? ????? ?? ??????,
? ??? ?????? ?? ?????????????,
??? ????????? ???????????? ?????.
??? ??????? ??????, ??? ?????, ?????,
? ?????, ??? ??????? ????, ?????,
????????? ??????? ?????,
? ????? ??? ????????.

? ?????? ???? ????? ????????? ??????,
?? ?????? ???????? ?????????.
??? ???????, ??? ??????, ??? ??????,
?? ???? ???? ??????? ? ?????,
??? ???????, ???? ?? ?????? ????:

???? ? ???, ???? ? ???, ???? ? ?????, ???? ? ????.
??? ?? ????? ? ???? – ?? ??????
? ??????? ????? ???????.


We live, not sensing our own country beneath us,
Ten steps away they dissolve, our speeches,
But where enough meet for half-conversation,
The Kremlin hillbilly is our preoccupation.
They’re like slimy worms, his fat fingers,
His words, as solid as weights of measure.

In his cockroach moustaches there’s a hint
Of laughter, while below his top boots gleam.
Round him a mob of thin-necked henchmen,
He pursues the enslavement of the half-men.

One whimpers, another warbles,
A third miaows, but he alone prods and probes.
He forges decree after decree, like horseshoes –
In groins, foreheads, in eyes, and eyebrows.

Wherever an execution’s happening though –
there’s raspberry, and the Ossetian’s giant torso.

Osip Emil’evich Mandelstam, ?? ????? ??? ????? ?? ??? ??????. . . (Nov. 1933) (op. post.)(S.H. transl.)


Read M.S. Merwin’s translation here.

Notes: The word “raspberry” (??????) is code language from the criminal underworld, of which Stalin was a denizen under the code name “Koba.” Stalin hailed from the city of Gori in Georgia, near the South Ossetian region, which is why Mandelstam refers to him here as an Ossetian. This poem led to Mandelstam’s arrest in 1934, imprisonment and death in December 1938.

Share
Single Page

More from Scott Horton:

No Comment March 28, 2014, 12:32 pm

Scott Horton Debates John Rizzo on Democracy Now!

On CIA secrecy, torture, and war-making powers

No Comment November 4, 2013, 5:17 pm

The Torture Doctors

An expert panel concludes that the Pentagon and the CIA ordered physicians to violate the Hippocratic Oath

No Comment August 12, 2013, 7:55 am

Obama’s Snowden Dilemma

How will the Obama Administration handle Edward Snowden’s case in the long term?

Get access to 164 years of
Harper’s for only $34.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

May 2014

50,000 Life Coaches Can’t Be Wrong

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Quinoa Quarrel

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

You Had to Be There

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

A Study in Sherlock

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
“In Thunupa’s footsteps grew a miraculous plant that could withstand drought, cold, and even salt, and still produce a nutritious grain.”
Photograph by Lisa M. Hamilton
Article
A Study in Sherlock·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“It is central to the pleasure of the Sherlock Holmes stories that they invite play, and that they were never meant to be taken seriously.”
Illustration by Frederic Dorr Steele
Post
My Top 5 Metal Albums and Their Poetic Counterparts·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“1. Death, The Sound of Perseverance (Nuclear Blast, 1998)”
Photograph (detail) by Peter Beste
Article
Found Money·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“I have spent my entire adult existence in a recession. Like most people I talk to, I assume the forces that control the market are at best random and at worst rigged. The auction shows only confirm that suspicion.”
Illustration by Steven Dana
Post
The School of Permanent Revolución·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The University of Venezuela has provided a consistent counterweight to governmental authority, but it has also reliably produced the elite of whatever group replaced the status quo.”
Photograph © Daniel Lansberg-Rodríguez

Amount of trash left in New York City’s Central Park by people attending Earth Day festivities, in tons:

100

High ocean acidity from rising sea temperatures was causing the ears of baby damselfish to develop improperly; without ears, baby damselfish cannot hear (and thus locate) the reefs where they are meant to grow up.

Colombian author and Nobel Laureate Gabriel García Márquez died at age 87. “You’d be at a bordello,” said the journalist Francisco Goldman, “and the woman would have one book by her bed and it would be Gabo’s.”

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST