No Comment — January 29, 2008, 7:46 am

Mandelstam’s Stalin Epigram


?? ?????, ??? ????? ?? ??? ??????,
???? ???? ?? ?????? ????? ?? ??????,
? ??? ?????? ?? ?????????????,
??? ????????? ???????????? ?????.
??? ??????? ??????, ??? ?????, ?????,
? ?????, ??? ??????? ????, ?????,
????????? ??????? ?????,
? ????? ??? ????????.

? ?????? ???? ????? ????????? ??????,
?? ?????? ???????? ?????????.
??? ???????, ??? ??????, ??? ??????,
?? ???? ???? ??????? ? ?????,
??? ???????, ???? ?? ?????? ????:

???? ? ???, ???? ? ???, ???? ? ?????, ???? ? ????.
??? ?? ????? ? ???? – ?? ??????
? ??????? ????? ???????.

We live, not sensing our own country beneath us,
Ten steps away they dissolve, our speeches,
But where enough meet for half-conversation,
The Kremlin hillbilly is our preoccupation.
They’re like slimy worms, his fat fingers,
His words, as solid as weights of measure.

In his cockroach moustaches there’s a hint
Of laughter, while below his top boots gleam.
Round him a mob of thin-necked henchmen,
He pursues the enslavement of the half-men.

One whimpers, another warbles,
A third miaows, but he alone prods and probes.
He forges decree after decree, like horseshoes –
In groins, foreheads, in eyes, and eyebrows.

Wherever an execution’s happening though –
there’s raspberry, and the Ossetian’s giant torso.

Osip Emil’evich Mandelstam, ?? ????? ??? ????? ?? ??? ??????. . . (Nov. 1933) (op. post.)(S.H. transl.)

Read M.S. Merwin’s translation here.

Notes: The word “raspberry” (??????) is code language from the criminal underworld, of which Stalin was a denizen under the code name “Koba.” Stalin hailed from the city of Gori in Georgia, near the South Ossetian region, which is why Mandelstam refers to him here as an Ossetian. This poem led to Mandelstam’s arrest in 1934, imprisonment and death in December 1938.

Single Page

More from Scott Horton:

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

From the April 2015 issue

Company Men

Torture, treachery, and the CIA

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada



October 2015

Lives by Omission

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Lifting as We Climb

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Cattle Calls

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Getting Jobbed

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content


Means of Dissent·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“One of the peculiar things about economic inequality is that the people who are most articulate about it are not poor, while the poor themselves have said little, at least in print, about their situation.”
Photograph © Reuters/Brendan McDermid
Residence on Earth·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“It would be nice to get through this review without recourse to the term ‘writer’s writer.’ The thing is, in the case of Joy Williams, I have seen the cliché made flesh.”
Illustration by Steven Dana
Pakistan in Miniatures·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Miniatures originated in Persia and were brought to the Indian subcontinent when the Mughals conquered it in the sixteenth century. They could take on almost any subject: landscapes or portraits; stories of love, war, or play.”
Painting by by Imran Qureshi.
Cattle Calls·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The business of being a country veterinarian is increasingly precarious. The heartland has been emptying of large-animal vets for at least two decades, as agribusiness changed the employment picture and people left the region.”
Photograph by Lance Rosenfield
Getting Jobbed·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Rosie and her husband had burned through their small savings in the first few months after she lost her job. Now their family of five relied on his minimum-wage paychecks, plus Rosie’s unemployment and food stamps, which, combined, brought them to around $2,000 per month, just above the poverty line.”
Illustrations by Taylor Callery

Percentage of the 84,000 chemicals used commercially in the United States that are kept secret under federal law:


A study showed that the air pollution created by cigarettes is ten times worse than that from diesel exhaust.

It was reported that the wife of a former pork-roll factory employee filed a wrongful-termination lawsuit after her husband was allegedly fired for passing gas in the office.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!


Subways Are for Sleeping


“Shelby is waiting for something. He himself does not know what it is. When it comes he will either go back into the world from which he came, or sink out of sight in the morass of alcoholism or despair that has engulfed other vagrants.”

Subscribe Today