No Comment, Quotation — February 11, 2008, 12:00 am

Rilke on Beauty in the Perspective of the Child

cezanne-chestnut-trees-in-jas-de-bouffan

So kommt es, daß die meisten Menschen gar nicht wissen, wie schön die Welt ist und wieviel Pracht in den kleinsten Dingen, in irgendeiner Blume, einem Stein, einer Baumrinde oder einem Birkenblatt sich offenbart. Die erwachsenen Menschen, die Geschäfte und Sorgen haben, und sich mit lauter Kleinigkeiten quälen, verlieren allmählich ganz den Blick für diese Reichtümer, welche die Kinder, wenn sie aufmerksam und gut sind, bald bemerken und mit dem ganzen Herzen lieben. Und doch wäre es das schönste, wenn alle Menschen in dieser Beziehung immer wie aufmerksame und gute Kinder bleiben wollten, einfältig und fromm im Gefühl, und wenn sie die Fähigkeit nicht verlieren würden, sich an einem Birkenblatt oder an der Feder eines Pfauen oder an der Schwinge einer Nebelkrähe so innig zu freuen wie an einem großen Gebirge oder einem prächtigen Palast. Das Kleine ist ebensowenig klein, als das Große—groß ist. Es geht eine große und ewige Schönheit durch die ganze Welt, und diese ist gerecht über den kleinen und großen Dingen verstreut; denn es gibt im Wichtigen und Wesentlichen keine Ungerechtigkeit auf der ganzen Erde.

And so it is that most people have no idea how beautiful the world is and how much magnificence is reveal in the tiniest things, in some flower, in a stone, in tree bark, or in a birch leaf. The grown-ups, going about their business and worries, and tormenting themselves with all kinds of details, gradually lose the perspective for these riches that children, when they are attentive and good, soon notice and love with their whole heart. And yet the greatest beauty would be achieved if everyone remained in this regard always like attentive and good children, simple and pious in sensitivities, and if people did not lose the capacity for taking pleasure as intensely in a birch leaf or a peacock’s feather or the wing of a hooded crow as in a mighty mountain or a splendid palace. What is small is not small in itself, just as that which is great is not—great. A great and eternal beauty passes through the whole world, and it is distributed fairly over that which is small and that which is large; for in such important and essential matters, no injustice is to be found on earth.

Rainer Maria Rilke, letter to Helmut Westhoff, Nov. 12, 1901 in: Briefe, p. 31 (R. Sieber-Rilke ed. 1950) (transl. S.H.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

From the April 2015 issue

Company Men

Torture, treachery, and the CIA

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

  • Victor Provenzano

    “And so it is that most of us have no idea how exquisite the world is and
    how much radiance is revealed in the tiniest of things: a flower, a
    stone, tree bark, or a birch leaf. The grown-ups, going about their
    worries and business, harrying themselves with all kinds of details,
    little by little lose their perspective for the same riches that
    children, when they are attentive and good, soon notice and love with
    their whole heart. And yet an utmost beauty would be attained if
    everyone remained, in this way, always like attentive and good children,
    simple and pious in their sensibility, and if we did not lose our
    ability to take pleasure as intensely in a birch leaf or a peacock’s
    feather, or the wing of a hooded crow, as in an immense mountain or a
    splendid palace. What is small is not small in itself, just as that
    which is great is not great. An unending beauty passes through all the
    world, and it has been sown fairly in things both big and small; for in
    such vital and essential matters, there is no injustice to be found on
    earth.”—-Rilke, Letters to a Young Poet (my rewriting of the Scott Horton
    translation).

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

September 2015

Weed Whackers

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Tremendous Machine

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

A Goose in a Dress

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Genealogy of Orals

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
Romancing Kano·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

I recently spent a semester teaching writing at an elite liberal-arts college. At strategic points around the campus, in shades of yellow and green, banners displayed the following pair of texts. The first was attributed to the college’s founder, which dates it to the 1920s. The second was extracted from the latest version of the institution’s mission statement:

The paramount obligation of a college is to develop in its students the ability to think clearly and independently, and the ability to live confidently, courageously, and hopefully.

leadership
service
integrity
creativity

Let us take a moment to compare these texts. The first thing to observe about the older one is that it is a sentence. It expresses an idea by placing concepts in relation to one another within the kind of structure that we call a syntax. It is, moreover, highly wrought: a parallel structure underscored by repetition, five adverbs balanced two against three.

Article
The Prisoner of Sex·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“It is disappointing that parts of Purity read as though Franzen urgently wanted to telegraph a message to anyone who would defend his fiction from charges of chauvinism: ‘No, you’ve got me wrong. I really am sexist.’”
Illustration by Shonagh Rae
Article
Gangs of Karachi·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“In Karachi, sometimes only the thinnest of polite fictions separates the politicians from the men who kill and extort on their behalf.”
Photograph © Asim Rafiqui/NOOR Images
Article
Weed Whackers·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Defining 'native' and 'invasive' in an ever-shifting natural world poses some problems. The camel, after all, is native to North America, though it went extinct here 8,000 years ago, while the sacrosanct redwood tree is invasive, having snuck in at some point in the past 65 million years.”
Photograph by Chad Ress
Article
The Neoliberal Arts·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“College is seldom about thinking or learning anymore. Everyone is running around trying to figure out what it is about. So far, they have come up with buzzwords, mainly those three.”
Artwork by Julie Cockburn

Percentage of Britons who cannot name the city that provides the setting for the musical Chicago:

65

An Australian entrepreneur was selling oysters raised in tanks laced with Viagra.

A naked man believed to be under the influence of LSD rammed his pickup truck into two police cars.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Subways Are for Sleeping

By

“Shelby is waiting for something. He himself does not know what it is. When it comes he will either go back into the world from which he came, or sink out of sight in the morass of alcoholism or despair that has engulfed other vagrants.”

Subscribe Today