No Comment — March 20, 2008, 6:13 am

Celan’s ‘Tenebrae’

Nah sind wir, Herr,
nahe und greifbar.

Gegriffen schon, Herr,
ineinander verkrallt, als wär
der Leib eines jeden von uns
dein Leib, Herr.

Bete, Herr,
bete zu uns,
wir sind nah.

Windschief gingen wir hin,
gingen wir hin, uns zu bücken
nach Mulde und Maar.

Zur Tränke gingen wir, Herr.

Es war Blut, es war,
was du vergossen, Herr.

Es glänzte.

Es warf uns dein Bild in die Augen, Herr.
Augen und Mund stehn so offen und leer, Herr.

Wir haben getrunken, Herr.
Das Blut und das Bild, das im Blut war, Herr.

Bete, Herr.
Wir sind nah.


We are close, Lord
Close and within reach.

Seized already, Lord,
clawed into our selves as though
the body of each of us were
your body, Lord.

Pray, Lord,
pray to us,
who are close by.

Against the wind we went there,
went there to bend
over hollow and ditch.

To drink we went there, Lord.

It was blood, it was
That which you shed, Lord.

It gleamed.

It cast your image into our eyes, Lord.
Our eyes and mouths stand open and empty, Lord.

We have drunk, Lord.
The blood and the image that was in the blood, Lord.

Pray, Lord.
We are near.

Paul Celan, Tenebrae first published in Sprachgitter (1959) in Gesammelte Werke, vol. 1, p. 163 (B. Allemann & S. Reichert eds. 1983)(S.H. transl.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

December 2014

Poison Apples

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Growing Up

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Gateway to Freedom

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Guns and Poses

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Christmas in Prison

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
Beeper World·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The beeper, for a certain kind of Miami teenager in the Nineties, was an essential evolutionary adaptation.”
Photograph by Curran Hatleberg
Article
Hammer Island·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The place could have sprung from someone’s jealous dream about white people.”
Photograph by Emily Stein
Article
Growing Up·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The best coming-of-age stories have a hole in the middle. They pretend to be about knowledge, but they are usually about grasping, long after it could be of any use, one’s irretrievable ignorance.”
Photograph by Ben Pier
Article
Guns and Poses·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“‘It’s open shopping,’ he said. ‘A warehouse. The whole of Libya.’”
Map by Mike Reagan
Article
Christmas in Prison·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Just so you motherfuckers know, I’ll be spending Christmas with my family, eating a good meal, and you’ll all be here, right where you belong.”
Photographer unknown. Artwork courtesy Alyse Emdur

Amount that President Obama has added to America’s “brand value” according to the Nation Brands Index:

$2,100,000,000,000

A study suggested that the health effects of exposure to nuclear radiation at Chernobyl were no worse than ill health resulting from smoking and normal urban air pollution.

A Utah woman named Cameo Crispi pleaded guilty to having drunkenly attempted to burn down her ex-boyfriend’s house by igniting bacon on his kitchen stove.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today