No Comment — March 10, 2008, 6:17 am

Pasternak’s ‘Black February’

mikhail_nesterov_001

???????. ??????? ?????? ? ???????!
?????? ? ??????? ???????,
???? ?????????? ???????
?????? ?????? ?????.

??????? ????????. ?? ????? ??????,
???? ?????????, ???? ???? ?????
??????????? ????, ??? ??????
??? ?????? ?????? ? ????.

???, ??? ?????????? ?????,
? ???????? ?????? ??????
???????? ? ???? ? ???????
????? ?????? ?? ??? ????.

??? ??? ????????? ???????,
? ????? ??????? ?????,
? ??? ?????????, ??? ??????
????????? ????? ???????.


Black spring! Pick up your pen, and weeping,
Of February, in sobs and ink,
Write poems, while the slush in thunder
Is burning in the black of spring.

Through clanking wheels, through church bells ringing
A hired cab will take you where
The town has ended, where the showers
Are louder still than ink and tears.

Where rooks, like charred pears, from the branches
In thousands break away, and sweep
Into the melting snow, instilling
Dry sadness into eyes that weep.

Beneath — the earth is black in puddles,
The wind with croaking screeches throbs,
And–the more randomly, the surer
Poems are forming out of sobs.

Boris Pasternak, ???????. ??????? ?????? ? ???????! (1912) (Lydia Pasternak Slater transl.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

From the April 2015 issue

Company Men

Torture, treachery, and the CIA

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

  • Angel

    How was this translated? I have pieced together from other translations (everyone seems to translate it different somehow)

    February. Get ink, shed tears.
    Write of it, sob your heart out, sing,
    While the torrential slush that roars
    Burns in the blackness of the spring.

    Go hire a buggy. For six grivnas,
    Race through the noise of bells and wheels
    To where the ink and all you grieving
    Are muffled when the rain shower falls.

    Where rooks in thousands falling,
    like charred pears from the skies,
    drop down into puddles, bringing
    cold grief to the depths of eyes.

    Below, the wet black earth shows through,
    With sudden cries the wind is pitted,
    The more haphazard, the more true
    The poetry that sobs its heart out.

    Boris Pasternak 1912

    It sounds like it could have been written about deaths (maybe from a war or just maybe peasants were dying from a harsh winter?)

    How can I find the actual translation? and maybe even the meaning/background for the poem?

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

April 2015

Going It Alone

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Rotten Ice

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Life After Guantánamo

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Joke

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Abolish High School

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Beat Reporter

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
Rotten Ice·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“When I asked if we were going to die, he smiled and said, ‘Imaqa.’ Maybe.”
Photograph © Kari Medig
Article
Life After Guantánamo·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“I’ve seen the hell and I’m still in the beginning of my life.”
Illustration by Caroline Gamon
Article
Going It Alone·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The call to solitude is universal. It requires no cloister walls and no administrative bureaucracy, only the commitment to sit down and still ourselves to our particular aloneness.”
Photograph by Richard Misrach
[Browsings]
Cuckoo Spit and Ski Jumps·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The proof of his existence was this brain, and by attaching himself to it, and the power of it, he created a little bit of immortality for himself.”
Illustration by Lou Beach
Article
No Slant to the Sun·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“She didn’t speak the language, beyond “¿cuánto?” and “demasiado,” but that didn’t stop her. She wanted things. She wanted life, new experiences, a change in the routine.”
Photograph © Stuart Franklin/Magnum Photos

Years that Hillary Clinton sat on Wal-Mart’s board of directors:

5

Women’s voices rise by an average of 15.6Hz two days before ovulation, but the increase in pitch occurs only when a woman speaks in coherent sentences, not gibberish.

A man in Allentown, Pennsylvania, was arrested on hit-and-run charges after the torso of a woman he’d collided with was found on the passenger-seat floor of his Saab.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Driving Mr. Albert

By

He could be one of a million beach-bound, black-socked Florida retirees, not the man who, by some odd happenstance of life, possesses the brain of Albert Einstein — literally cut it out of the dead scientist's head.

Subscribe Today