No Comment — March 10, 2008, 6:17 am

Pasternak’s ‘Black February’

mikhail_nesterov_001

???????. ??????? ?????? ? ???????!
?????? ? ??????? ???????,
???? ?????????? ???????
?????? ?????? ?????.

??????? ????????. ?? ????? ??????,
???? ?????????, ???? ???? ?????
??????????? ????, ??? ??????
??? ?????? ?????? ? ????.

???, ??? ?????????? ?????,
? ???????? ?????? ??????
???????? ? ???? ? ???????
????? ?????? ?? ??? ????.

??? ??? ????????? ???????,
? ????? ??????? ?????,
? ??? ?????????, ??? ??????
????????? ????? ???????.


Black spring! Pick up your pen, and weeping,
Of February, in sobs and ink,
Write poems, while the slush in thunder
Is burning in the black of spring.

Through clanking wheels, through church bells ringing
A hired cab will take you where
The town has ended, where the showers
Are louder still than ink and tears.

Where rooks, like charred pears, from the branches
In thousands break away, and sweep
Into the melting snow, instilling
Dry sadness into eyes that weep.

Beneath — the earth is black in puddles,
The wind with croaking screeches throbs,
And–the more randomly, the surer
Poems are forming out of sobs.

Boris Pasternak, ???????. ??????? ?????? ? ???????! (1912) (Lydia Pasternak Slater transl.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

From the April 2015 issue

Company Men

Torture, treachery, and the CIA

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

  • Angel

    How was this translated? I have pieced together from other translations (everyone seems to translate it different somehow)

    February. Get ink, shed tears.
    Write of it, sob your heart out, sing,
    While the torrential slush that roars
    Burns in the blackness of the spring.

    Go hire a buggy. For six grivnas,
    Race through the noise of bells and wheels
    To where the ink and all you grieving
    Are muffled when the rain shower falls.

    Where rooks in thousands falling,
    like charred pears from the skies,
    drop down into puddles, bringing
    cold grief to the depths of eyes.

    Below, the wet black earth shows through,
    With sudden cries the wind is pitted,
    The more haphazard, the more true
    The poetry that sobs its heart out.

    Boris Pasternak 1912

    It sounds like it could have been written about deaths (maybe from a war or just maybe peasants were dying from a harsh winter?)

    How can I find the actual translation? and maybe even the meaning/background for the poem?

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

July 2015

Dressed to Kill

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Wrong Prescription?

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Travel Day

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Fugue State

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

One Day Less

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

[Browsings]
“I’m worried that what the Houthis did to push Yemen into a civil conflict in September 2014, the Saudis may end up doing again when they end their campaign by eliminating the Houthis.”
Photograph by Alex Potter
Article
The Speakeasy·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“In order to understand how Marty’s could survive as an institution, I returned a year after my first visit to spend a week at what was sure to be the world’s bleakest comedy club.”
Photograph by Mike Slack
Post
The Lost Land·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“I had first encountered some of these volumes—A Swiftly Tilting Planet, The Giver—as a child, and during adolescence, they registered as postcards from a homeland recently abandoned.”
Photograph by the author
Article
Wrong Prescription?·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Whatever the slogans suggested, the A.C.A. was never meant to include everyone.”
Illustration by Taylor Callery
Post
Introducing the July Issue·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Trudy Lieberman reports on the failed promise of the Affordable Care Act, Sarah A. Topol explores Ukraine’s struggle for a national identity, Dave Madden spends a week in Hollywood’s toughest comedy club, and more

Photograph by Stanley Greene/NOOR Images

Amount bin Laden paid to replace each cricket ball hit into his compound, according to a local boy:

$0.59

Butterflies and moths remember their lives as caterpillars.

Piñatas resembling Donald Trump, who was fired from NBC after calling Mexican immigrants rapists, went on sale in Mexico.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Subways Are for Sleeping

By

“Shelby is waiting for something. He himself does not know what it is. When it comes he will either go back into the world from which he came, or sink out of sight in the morass of alcoholism or despair that has engulfed other vagrants.”

Subscribe Today