No Comment, Quotation — March 28, 2008, 12:00 am

Proust on Art as Transcendence

metsu-sick-child

Par l’art seulement nous pouvons sortir de nous, savoir ce que voit un autre nous pouvons sortis de nous, savoir ce que voit un autre de cet univers qui n’est pas le même que le nôtre, et dont les paysages nous seraient restés aussi inconnus que ceux qu’il peut y avoir dans la lune. Grâce à l’art, au lieu de voir un seul monde, le nôtre, nous le voyons se multiplier, et, autant qu’il y a d’artistes originaux, autant nous avons de mondes à notre disposition, plus différents les uns des autres que ceux qui roulent dans l’infini et, bien des siècles après qu’est éteint le foyer don’t il émanait, qu’il s’appelât Rembrandt ou Ver Meer, nous envoient encore leur rayon spécial.

Ce travail de l’artiste, de chercher à apercevoir sous de la matière, sous de l’expérience, sous des mots quelque chose de différent, c’est exactement le travail inverse de chose de différent, c’est exactement le travail inverse de celui que, à chaque minute, quand nous vivons détourné de nous-même, l’amour-propre, la passion, l’intelligence, et l’habitude aussi accomplissent en nous, quand elles amassent au-dessus de nos impressions vraies, pour nous les cacher entièrement, les nomenclatures, les buts pratiques que nous appelons faussement la vie.

By art alone we are able to step outside of our selves, to know what another sees of this universe which is not the same as our own, the landscapes of which would remain as unknown to us as those of the moon. Through art, instead of seeing one world, our own, we see it multiplied and as many original artists as there are, so many worlds are offered up to us, each differing as widely from the next as those which roll round the infinite and which, be their name Rembrandt or Vermeer, send us their unique rays many centuries after the hearth from which they emanate is extinguished.

The artist’s labor to discover a means of understanding that transcends matter and experience, indeed words, something different from their appearance, is of a nature counterposed to the operation in which pride, passion, intelligence and habit are constantly engaged within us when we spend our lives without self-communion, accumulating as though to hide our true impressions, the terminology for practical ends which we falsely call life.

Marcel Proust, À la recherche du temps perdu, vol. vii, Le temps retrouvé, ch. iii (1927) in À la recherche du temps perdu, vol. 3, pp. 895-96 (Pléiade ed. 1954)(S.H. transl.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

No Comment March 28, 2014, 12:32 pm

Scott Horton Debates John Rizzo on Democracy Now!

On CIA secrecy, torture, and war-making powers

No Comment November 4, 2013, 5:17 pm

The Torture Doctors

An expert panel concludes that the Pentagon and the CIA ordered physicians to violate the Hippocratic Oath

No Comment August 12, 2013, 7:55 am

Obama’s Snowden Dilemma

How will the Obama Administration handle Edward Snowden’s case in the long term?

Get access to 164 years of
Harper’s for only $34.99

United States Canada

  • WilliamFreimuth

    message to Ego.

    Art is transcendence. Change and transformation are constant.
    Architecture is the poetic use of materials …….for our use and fulfillment.
    When we have mastered our weaknesses for personal gains we will attain unlimited heights.

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

May 2014

50,000 Life Coaches Can’t Be Wrong

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Quinoa Quarrel

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

You Had to Be There

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

A Study in Sherlock

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
“In Thunupa’s footsteps grew a miraculous plant that could withstand drought, cold, and even salt, and still produce a nutritious grain.”
Photograph by Lisa M. Hamilton
Article
A Study in Sherlock·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“It is central to the pleasure of the Sherlock Holmes stories that they invite play, and that they were never meant to be taken seriously.”
Illustration by Frederic Dorr Steele
Post
My Top 5 Metal Albums and Their Poetic Counterparts·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“1. Death, The Sound of Perseverance (Nuclear Blast, 1998)”
Photograph (detail) by Peter Beste
Article
Found Money·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“I have spent my entire adult existence in a recession. Like most people I talk to, I assume the forces that control the market are at best random and at worst rigged. The auction shows only confirm that suspicion.”
Illustration by Steven Dana
Post
The School of Permanent Revolución·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The University of Venezuela has provided a consistent counterweight to governmental authority, but it has also reliably produced the elite of whatever group replaced the status quo.”
Photograph © Daniel Lansberg-Rodríguez

Percentage of Americans who believe that there is baseball in heaven:

56

The Vatican said that fewer people were confessing their sins.

After being convicted of tax fraud in Italy, 77-year-old former prime minister Silvio Berlusconi was sentenced to a year of community service at a home for the elderly in Lombardy.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Citizen Walmart

By

The retail giant’s unlikely romance with small farmers

Subscribe Today