No Comment, Quotation — March 6, 2008, 12:00 am

Valéry on the Language of Art

degas

Mallarmé lui répondit: « Ce n’est point avec des idées, mon cher Degas, que l’on fair des vers. C’est avec des mots. »

Mallarmé avait raison. Mais quand Degas parlait d’idées, il pensait cependant à des discourses intérieurs ou à des images, qui, après tout, eussent pu s’exprimer en mots. Mais ces mots, mais ces phrases intimes qu’il appelait ses idées, toutes ces intentions et ces perceptions de l’esprit—tout cela ne fait pas des vers. Il y a donc autre chose, une modification, une transformation, brusque ou non, spontanée ou non, laborieuse ou non, qui s’interpose, nécessairement entre cette pensée productrice d’idées, cette activité et cette multiplicité de questions et de resolutions intérieures; et puis, ces discourses si différents des discourses ordinaries que sont les vers, qui sont bizarrement ordonnées, qui ne respondent à aucun besoin, si ce n’est au besoin qu’ils doivent créer eux-mêmes; qui ne parlent jamais que de choses absentes ou de choses profondément et secrètement ressenties; estranges discourses, qui semblent faits par un autre personage que celui qui les dit, et s’adresser à un autre que celui qui les écoute. En somme, c’est un langage dans un langage.

Mallarmé answered him: “It’s not with ideas, my dear Degas, that one makes verse. It’s with words.”

Mallarmé was right. But when Degas spoke of ideas, he was thinking about interior discourses or about images, which, after all, could have been expressed in words. But these words, but these intimate phrases which he called his ideas, all these intentions and these perceptions of the spirit–all of that does not make verse. There is therefore something else, a modification, a transformation, brusque or not, spontaneous or not, laborious or not, which interposes itself, necessarily, between this thought fertile with ideas, this activity and this multiplicity of interior questions and solutions and then these discourses which are so different from the ordinary discourses which make up verse, which are so bizarrely ordered, which don’t correspond to any need, if not the need that they must create themselves; which always only speak of absent things or of the things which are profoundly and secretly experienced; strange discourses which seem crafted by another person than the one who said them, and to address themselves to another person than the one who is hearing them. In sum, it’s a language within a language.

Paul Valéry, “Poésie et pensée abstraite,” Théorie poétique et esthétique (1939) in: Œuvres, vol. 1, p. 1324 (Pléiade ed. 1957)(S.H./E.H. transl.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

March 2015

A Sage in Harlem

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Man Stopped

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Spy Who Fired Me

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Giving Up the Ghost

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Invisible and Insidious

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

[Browsings]
William Powell published The Anarchist Cookbook in 1971. He spent the next four decades fighting to take it out of print.
“The book has hovered like an awkward question on the rim of my consciousness for years.”
© JP Laffont/Sygma/Corbis
Article
The Fourth Branch·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Both the United States and the Soviet Union saw student politics as a proxy battleground for their rivalry.”
Photograph © Gerald R. Brimacombe/The LIFE Images Collection/Getty Images
Article
Giving Up the Ghost·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Stories about past lives help explain this life — they promise a root structure beneath the inexplicable soil of what we see and live and know, what we offer one another.”
Illustration by Steven Dana
Article
The Spy Who Fired Me·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“In industry after industry, this data collection is part of an expensive, high-tech effort to squeeze every last drop of productivity from corporate workforces.”
Illustration by John Ritter
Article
Invisible and Insidious·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Wherever we are, radiation finds and damages us, at best imperceptibly.”
Photograph © 2011 Massimo Mastrorillo and Donald Weber/VII

Number of U.S. congressional districts in which trade with China has produced more jobs than it has cost:

1

Young bilingual children who learned one language first are likelier than monolingual children and bilingual children who learned languages simultaneously to say that a dog adopted by owls will hoot.

An Oklahoma legislative committee voted to defund Advanced Placement U.S. History courses, accusing the curriculum of portraying the United States as “a nation of oppressors and exploiters.”

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Driving Mr. Albert

By

He could be one of a million beach-bound, black-socked Florida retirees, not the man who, by some odd happenstance of life, possesses the brain of Albert Einstein — literally cut it out of the dead scientist's head.

Subscribe Today