No Comment, Quotation — March 6, 2008, 12:00 am

Valéry on the Language of Art

degas

Mallarmé lui répondit: « Ce n’est point avec des idées, mon cher Degas, que l’on fair des vers. C’est avec des mots. »

Mallarmé avait raison. Mais quand Degas parlait d’idées, il pensait cependant à des discourses intérieurs ou à des images, qui, après tout, eussent pu s’exprimer en mots. Mais ces mots, mais ces phrases intimes qu’il appelait ses idées, toutes ces intentions et ces perceptions de l’esprit—tout cela ne fait pas des vers. Il y a donc autre chose, une modification, une transformation, brusque ou non, spontanée ou non, laborieuse ou non, qui s’interpose, nécessairement entre cette pensée productrice d’idées, cette activité et cette multiplicité de questions et de resolutions intérieures; et puis, ces discourses si différents des discourses ordinaries que sont les vers, qui sont bizarrement ordonnées, qui ne respondent à aucun besoin, si ce n’est au besoin qu’ils doivent créer eux-mêmes; qui ne parlent jamais que de choses absentes ou de choses profondément et secrètement ressenties; estranges discourses, qui semblent faits par un autre personage que celui qui les dit, et s’adresser à un autre que celui qui les écoute. En somme, c’est un langage dans un langage.

Mallarmé answered him: “It’s not with ideas, my dear Degas, that one makes verse. It’s with words.”

Mallarmé was right. But when Degas spoke of ideas, he was thinking about interior discourses or about images, which, after all, could have been expressed in words. But these words, but these intimate phrases which he called his ideas, all these intentions and these perceptions of the spirit–all of that does not make verse. There is therefore something else, a modification, a transformation, brusque or not, spontaneous or not, laborious or not, which interposes itself, necessarily, between this thought fertile with ideas, this activity and this multiplicity of interior questions and solutions and then these discourses which are so different from the ordinary discourses which make up verse, which are so bizarrely ordered, which don’t correspond to any need, if not the need that they must create themselves; which always only speak of absent things or of the things which are profoundly and secretly experienced; strange discourses which seem crafted by another person than the one who said them, and to address themselves to another person than the one who is hearing them. In sum, it’s a language within a language.

Paul Valéry, “Poésie et pensée abstraite,” Théorie poétique et esthétique (1939) in: Œuvres, vol. 1, p. 1324 (Pléiade ed. 1957)(S.H./E.H. transl.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Conversation August 5, 2016, 12:08 pm

Lincoln’s Party

Sidney Blumenthal on the origins of the Republican Party, the fallout from Clinton’s emails, and his new biography of Abraham Lincoln

Conversation March 30, 2016, 3:44 pm

Burn Pits

Joseph Hickman discusses his new book, The Burn Pits, which tells the story of thousands of U.S. soldiers who, after returning from Iraq and Afghanistan, have developed rare cancers and respiratory diseases.

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

September 2016

Land of Sod

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Only an Apocalypse Can Save Us Now

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Watchmen

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Acceptable Losses

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Home

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Tennis Lessons

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
 
Andrew Cockburn on the Saudi slaughter in Yemen, Alan Jacobs on the disappearance of Christian intellectuals, a forum on a post-Obama foreign policy, a story by Alice McDermott, and more
Artwork by Ingo Günther
Article
Land of Sod·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Just a few short years ago, Yemen was judged to be among the poorest countries in the world, ranking 154th out of the 187 nations on the U.N.’s Human Development Index. One in every five Yemenis went hungry. Almost one in three was unemployed. Every year, 40,000 children died before their fifth birthday, and experts predicted the country would soon run out of water.

Photograph by Mike Slack
Article
The Watchmen·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Just a few short years ago, Yemen was judged to be among the poorest countries in the world, ranking 154th out of the 187 nations on the U.N.’s Human Development Index. One in every five Yemenis went hungry. Almost one in three was unemployed. Every year, 40,000 children died before their fifth birthday, and experts predicted the country would soon run out of water.

Illustration by John Ritter
Article
Acceptable Losses·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Just a few short years ago, Yemen was judged to be among the poorest countries in the world, ranking 154th out of the 187 nations on the U.N.’s Human Development Index. One in every five Yemenis went hungry. Almost one in three was unemployed. Every year, 40,000 children died before their fifth birthday, and experts predicted the country would soon run out of water.

Photograph by Alex Potter
Article
The Origins of Speech·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"To Chomsky...every child’s language organ could use the 'deep structure,' 'universal grammar,' and 'language acquisition device' he was born with to express what he had to say, no matter whether it came out of his mouth in English or Urdu or Nagamese."
Illustration (detail) by Darrel Rees. Source photograph © Miroslav Dakov/Alamy Live News

Chances that college students select as “most desirable‚” the same face chosen by the chickens:

49 in 50

Most of the United States’ 36,000 yearly bunk-bed injuries involve male victims.

In Italy, a legislator called for parents who feed their children vegan diets to be sentenced to up to six years in prison, and in Sweden, a woman attempted to vindicate her theft of six pairs of underwear by claiming she had severe diarrhea.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Mississippi Drift

By

Matt was happy enough to sustain himself on the detritus of a world he saw as careening toward self-destruction, and equally happy to scam a government he despised. 'I’m glad everyone’s so wasteful,' he told me. 'It supports my lifestyle.'

Subscribe Today