No Comment — April 8, 2008, 5:37 am

Tsvetaeva, ‘In My Way’

bogaevsky_seashore

?????, ?? ???? ???????,
????? ????????? ????.
? ?? ???????? — ????!
????????, ??????????!

??????, — ??????? ???????
? ????? ?????? ?????, –
??? ????? ???? ???????
? ??????? ??? ??? ???.

?? ?????, ??? ????? ??????,
??? ? ????????, ?????…
? ??????? ???? ??????
????????, ????? ??????,

? ????? ????????? ? ????,
? ????? ??? ??????…
? ???? ????, ????????!
????????, ??????????!

????? ???? ??????? ?????
? ????? — ??? ?????.
????????????? ?????????
??????? ? ????? ???,

?? ?????? ?? ???? ??????,
????? ??????? ?? ?????.
????? ??? ??? ???????,
????? ??? ??? ??????.

??? ??? ???? ????????!
?? ???? ? ??????? ????…
? ????? ???? ?? ???????
??? ????? ??-??? ?????.


You’re in my way. I used to
Walk so, without looking up.
Stop, passerby! Don’t keep going.
I beg and I pray you — stop!

You’ll read, as you lay the glowing
Poppies on the mound of grass:
Marina. And then more slowly:
The dates — my birth and death.

Yes, there is a grave, but leave it
Of my haunting you need have no fear.
I too, you can well believe it,
Once laughed among my tears.

Freely flows the blood through my veins,
The locks wrap round my face.
Stop, passerby! Can’t you feel it?
I too, passerby, once lived.

A strawberry. Pick and eat it!
It’s there, very near the ground.
No berries are ever sweeter
Then those in a graveyard found.

But no gloom, please, no tightly
Closed lips, do not brood or fret.
Think lightly on me, and lightly
My name, passerby, forget.

The sun’s dust-like beams caress you,
Your shoulders and head they lave.
Please don’t let the voice distress you
That comes to you from grave.

Marina Tsvetaeva, ?????, ?? ???? ??????? (1913)(I. Zheleznova transl. with modifications by S.H.)

bogaevsky_port
Share
Single Page

More from Scott Horton:

From the April 2015 issue

Company Men

Torture, treachery, and the CIA

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

April 2015

The Joke

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Abolish High School

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Beat Reporter

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Going It Alone

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Rotten Ice

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Life After Guantánamo

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

[Browsings]
Photograph by the author
Article
Rotten Ice·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“When I asked if we were going to die, he smiled and said, ‘Imaqa.’ Maybe.”
Photograph © Kari Medig
Article
Life After Guantánamo·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“I’ve seen the hell and I’m still in the beginning of my life.”
Illustration by Caroline Gamon
Article
Going It Alone·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The call to solitude is universal. It requires no cloister walls and no administrative bureaucracy, only the commitment to sit down and still ourselves to our particular aloneness.”
Photograph by Richard Misrach
Article
No Slant to the Sun·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“She didn’t speak the language, beyond “¿cuánto?” and “demasiado,” but that didn’t stop her. She wanted things. She wanted life, new experiences, a change in the routine.”
Photograph © Stuart Franklin/Magnum Photos

Acreage of a Christian nudist colony under development in Florida:

240

Florida’s wildlife officials decided to remove the manatee, which has a mild taste that readily adapts to recipes for beef, from the state’s endangered-species list.

A 64-year-old mother and her 44-year-old son were arrested for running a gang that stole more than $100,000 worth of toothbrushes from Publix, Walmart, Walgreens, and CVS stores in Florida.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Driving Mr. Albert

By

He could be one of a million beach-bound, black-socked Florida retirees, not the man who, by some odd happenstance of life, possesses the brain of Albert Einstein — literally cut it out of the dead scientist's head.

Subscribe Today