No Comment — April 8, 2008, 5:37 am

Tsvetaeva, ‘In My Way’

bogaevsky_seashore

?????, ?? ???? ???????,
????? ????????? ????.
? ?? ???????? — ????!
????????, ??????????!

??????, — ??????? ???????
? ????? ?????? ?????, –
??? ????? ???? ???????
? ??????? ??? ??? ???.

?? ?????, ??? ????? ??????,
??? ? ????????, ?????…
? ??????? ???? ??????
????????, ????? ??????,

? ????? ????????? ? ????,
? ????? ??? ??????…
? ???? ????, ????????!
????????, ??????????!

????? ???? ??????? ?????
? ????? — ??? ?????.
????????????? ?????????
??????? ? ????? ???,

?? ?????? ?? ???? ??????,
????? ??????? ?? ?????.
????? ??? ??? ???????,
????? ??? ??? ??????.

??? ??? ???? ????????!
?? ???? ? ??????? ????…
? ????? ???? ?? ???????
??? ????? ??-??? ?????.


You’re in my way. I used to
Walk so, without looking up.
Stop, passerby! Don’t keep going.
I beg and I pray you — stop!

You’ll read, as you lay the glowing
Poppies on the mound of grass:
Marina. And then more slowly:
The dates — my birth and death.

Yes, there is a grave, but leave it
Of my haunting you need have no fear.
I too, you can well believe it,
Once laughed among my tears.

Freely flows the blood through my veins,
The locks wrap round my face.
Stop, passerby! Can’t you feel it?
I too, passerby, once lived.

A strawberry. Pick and eat it!
It’s there, very near the ground.
No berries are ever sweeter
Then those in a graveyard found.

But no gloom, please, no tightly
Closed lips, do not brood or fret.
Think lightly on me, and lightly
My name, passerby, forget.

The sun’s dust-like beams caress you,
Your shoulders and head they lave.
Please don’t let the voice distress you
That comes to you from grave.

Marina Tsvetaeva, ?????, ?? ???? ??????? (1913)(I. Zheleznova transl. with modifications by S.H.)

bogaevsky_port
Share
Single Page

More from Scott Horton:

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

No Comment March 28, 2014, 12:32 pm

Scott Horton Debates John Rizzo on Democracy Now!

On CIA secrecy, torture, and war-making powers

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

August 2014

The End of Retirement

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Octopus and Its Grandchildren

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Francis and the Nuns

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Return of the Strongman

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
“From the nerd squabbles of Internet discussion threads rose an urban legend that culminated in a film that hinges on digging through my town’s trash.”
Illustration (detail) by Timothy Taranto
Article
Return of the Strongman·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“If Tunisia is where the Arab Spring began, Egypt seems poised to become its burial ground.”
Photograph (detail) © Ahmed Ismail / Getty Images
Article
The Seductive Catastrophe·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The world’s leaders were moved by a populace fused into a forward phalanx, were shaken by a tidal wave of militancy jubilantly united.”
Photograph courtesy Mary Evans Picture Library
Article
Me, Myself, and Id·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The one defining trait of the narcissist is that it’s always someone else.
Painting (detail) by Gianni Dagli Orti
Post
The Many Faces of Boko·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“People want education. Open a school and they will rush.”
Photograph © The author

Average number of sitcom laughs an American hears during a prime-time season:

12,000

Czech and German deer still do not cross the Iron Curtain.

British economists correlated the happiness of a country’s population with its genetic resemblance to Danes.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today