No Comment — April 8, 2008, 5:37 am

Tsvetaeva, ‘In My Way’

bogaevsky_seashore

?????, ?? ???? ???????,
????? ????????? ????.
? ?? ???????? — ????!
????????, ??????????!

??????, — ??????? ???????
? ????? ?????? ?????, –
??? ????? ???? ???????
? ??????? ??? ??? ???.

?? ?????, ??? ????? ??????,
??? ? ????????, ?????…
? ??????? ???? ??????
????????, ????? ??????,

? ????? ????????? ? ????,
? ????? ??? ??????…
? ???? ????, ????????!
????????, ??????????!

????? ???? ??????? ?????
? ????? — ??? ?????.
????????????? ?????????
??????? ? ????? ???,

?? ?????? ?? ???? ??????,
????? ??????? ?? ?????.
????? ??? ??? ???????,
????? ??? ??? ??????.

??? ??? ???? ????????!
?? ???? ? ??????? ????…
? ????? ???? ?? ???????
??? ????? ??-??? ?????.


You’re in my way. I used to
Walk so, without looking up.
Stop, passerby! Don’t keep going.
I beg and I pray you — stop!

You’ll read, as you lay the glowing
Poppies on the mound of grass:
Marina. And then more slowly:
The dates — my birth and death.

Yes, there is a grave, but leave it
Of my haunting you need have no fear.
I too, you can well believe it,
Once laughed among my tears.

Freely flows the blood through my veins,
The locks wrap round my face.
Stop, passerby! Can’t you feel it?
I too, passerby, once lived.

A strawberry. Pick and eat it!
It’s there, very near the ground.
No berries are ever sweeter
Then those in a graveyard found.

But no gloom, please, no tightly
Closed lips, do not brood or fret.
Think lightly on me, and lightly
My name, passerby, forget.

The sun’s dust-like beams caress you,
Your shoulders and head they lave.
Please don’t let the voice distress you
That comes to you from grave.

Marina Tsvetaeva, ?????, ?? ???? ??????? (1913)(I. Zheleznova transl. with modifications by S.H.)

bogaevsky_port
Share
Single Page

More from Scott Horton:

Conversation August 5, 2016, 12:08 pm

Lincoln’s Party

Sidney Blumenthal on the origins of the Republican Party, the fallout from Clinton’s emails, and his new biography of Abraham Lincoln

Conversation March 30, 2016, 3:44 pm

Burn Pits

Joseph Hickman discusses his new book, The Burn Pits, which tells the story of thousands of U.S. soldiers who, after returning from Iraq and Afghanistan, have developed rare cancers and respiratory diseases.

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

December 2016

Separated at Birth

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Priest in the Trees

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Lightness

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

With Child

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Standing Rock Speaks

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Prose by Any Other Name

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
With Child·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"She glanced across the waiting room at a television playing a birth-control ad and laughed darkly. 'Jesus, Lord, it would be so nice if someone just pushed me down a flight of stairs.'"
Photograph (detail) by Lara Shipley
Article
Swat Team·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"As we shall see, for the sort of people who write and edit the opinion pages of the Post, there was something deeply threatening about Sanders and his political views."
Illustration (detail) by John Ritter
Article
Escape from The Caliphate·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"When Matti invited me on a tour of the neighborhood, I asked about security. 'The message has already been passed to ISIS that you’re here,' he said. 'But don’t worry. I guarantee I could bring even you in and out of the Islamic State.'"
Photograph (detail) by Alice Martins
Article
In This One·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"She glanced across the waiting room at a television playing a birth-control ad and laughed darkly. 'Jesus, Lord, it would be so nice if someone just pushed me down a flight of stairs.'"
Illustration (detail) by Shonagh Rae
Article
“Don’t Touch My Medicare!”·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"Medicare’s popularity, however, comes with almost no understanding of what the program is and how it works."
Illustration (detail) by Nate Kitch

Number of tombstones in Tombstone, Arizona:

792

Electrofishing on the Irrawaddy River deters dolphins from their habit of assisting fishermen.

Trump tweeted that “millions of people” had illegally cast ballots in last month’s presidential election, and the Washington Post identified four cases of voter fraud across the country.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Who Goes Nazi?

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

By

"It is an interesting and somewhat macabre parlor game to play at a large gathering of one’s acquaintances: to speculate who in a showdown would go Nazi. By now, I think I know. I have gone through the experience many times—in Germany, in Austria, and in France. I have come to know the types: the born Nazis, the Nazis whom democracy itself has created, the certain-to-be fellow-travelers. And I also know those who never, under any conceivable circumstances, would become Nazis."

Subscribe Today