No Comment, Quotation — May 17, 2008, 5:58 pm

Hölderlin’s Course of Life

feuerbach-medea-ii

Größers wolltest auch du, aber die Liebe zwingt
All uns nieder, das Leid beuget gewaltiger,
Doch es kehret umsonst nicht
Unser Bogen, woher er kommt.

Aufwärts oder hinab! herrschet in heil’ger Nacht,
Wo die stumme Natur werdende Tage sinnt,
Herrscht im schiefesten Orkus
Nicht ein Grades, ein Recht noch auch?

Dies erfuhr ich. Denn nie, sterblichen Meistern gleich,
Habt ihr Himmlischen, ihr Alleserhaltenden,
Daß ich wüßte, mit Vorsicht
Mich des ebenen Pfads geführt.

Alles prüfe der Mensch, sagen die Himmlischen,
Daß er, kräftig genährt, danken für Alles lern’,
Und verstehe die Freiheit,
Aufzubrechen, wohin er will.


You wanted greater still, but love forces
All of us to the ground; suffering bends powerfully,
Still our arc does not for nothing
Bring us back to the starting point.

Whether up or downwards, does not prevail in the Holy Night
Where quietly Nature contemplates the days to come,
Does not prevail in the crookedest Orcus
One straightness, one Law?

This I experienced. For never, in the manner of mortal masters,
Have you Divine Ones, you who sustain our world,
Yet led me on the straight path,
Not with intent, not that I knew it.

A man must test all that comes his way, say the Divine Ones,
In order that he, powerfully nourished, give thanks for what he learns,
That he understand the freedom,
To move hence, where he wishes.

Friedrich Hölderlin, Lebenslauf (1800) in Sämtliche Werke und Briefe, vol. 1, p. 285 (G. Mieth ed. 1970)(S.H. transl.)


This poem of Hölderlin’s follows a typical theme of the reconciliation of thinking of classical antiquity and Christianity. The poem follows Heraclitus of Ephesus fairly clearly, and the phrase “up or downwards” and the concept of the “arc of life” are taken from his works. Orcus is a Roman god of the underworld, either cruel or gentle depending on the circumstances, but known as a wrathful punisher of those who swear false oaths. The last stanza is a paraphrasing of Thessalonians 5:21 (“Prove all things; hold fast that which is good” in the King James text, though the first verb would be modernized as “proof” or “test”).

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

From the April 2015 issue

Company Men

Torture, treachery, and the CIA

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

March 2016

Bird in a Cage

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Hidden Rivers of Brooklyn

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Save Our Public Universities

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Rogue Agency

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Mad Magazines

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Killer Bunny in the Sky

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
Save Our Public Universities·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Whether and how we educate people is still a direct reflection of the degree of freedom we expect them to have, or want them to have.”
Photograph (crop) by Thomas Allen
Article
New Movies·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Force Awakens criticizes American imperialism while also celebrating the revolutionary spirit that founded this country. When the movie needs to bridge the two points of view, it shifts to aerial combat, a default setting that mirrors the war on terror all too well.”
Still © Lucasfilm
Article
Isn’t It Romantic?·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“He had paid for much of her schooling, something he cannot help but mention, since the aftermath of any failed relationship brings an ungenerous and impossible impulse to claw back one’s misspent resources.”
Illustration by Shonagh Rae
Article
The Trouble with Iowa·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“It seems to defy reason that this anachronistic farm state — a demographic outlier, with no major cities and just 3 million people, nine out of ten of them white — should play such an outsized role in American politics.”
Photograph (detail) © Justin Sullivan/Getty Images
Article
Rule, Britannica·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“This is the strange magic of an arrangement of all the world’s knowledge in alphabetical order: any search for anything passes through things that have nothing in common with it but an initial letter.”
Artwork by Brian Dettmer. Courtesy the artist and P.P.O.W., New York City.

Number of people who attended the World Grits Festival, held in St. George, South Carolina, last spring:

60,000

The brown bears of Greece continued chewing through telephone poles.

In Peru, a 51-year-old activist became the first former sex worker to run for the national legislature. “I’m going to put order,” she said, “in that big brothel which is Congress.”

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Two Christmas Mornings of the Great War

By

Civilization masks us with a screen, from ourselves and from one another, with thin depth of unreality. We habitually live — do we not? — in a world self-created, half established, of false values arbitrarily upheld, largely inspired by misconception, misapprehension, wrong perspective, and defective proportion, misapplication.

Subscribe Today