No Comment, Quotation — May 17, 2008, 4:40 pm

Hutten’s nobilitas litteraria

holbein-gisze

Jedes Verlangen nach Ruhm ist ehrbar, aller Kampf um das Tüchtige lobenswürdig; mag doch jedem Stand seine eigene Ehre bleiben ihm eine eigene Zierde gewährt sein; jene Ahnenbilder will ich nicht verachten so wenig als die wohlausgestatteten Stammbäume, aber was auch deren Wert sei, ist nicht unser eigen wenn wäre es nicht durch Verdienste erst eigen machen auch kann es nicht bestehen wenn der Adel nicht Sitten, die ihm geziemen, annimmt. Vergehens wird ein fetter und beleibter jener Hausväter die Standbilder seiner Vorfahren Dir aufzeigen, indes er selbst untätig eher einem Klotz ähnlich, als daß es jenen die ihm mit Tüchtigkeit voranleuchteten zu vergleichen wäre.

All longing for fame is honorable, all struggle for the virtuous is worthy of praise. Even if we accord to every class its own honor as an individual ornament—still, all those portraits of ancestors I will not despise so much as the well-drawn family trees, whatever their worth may be, the nobility they show is not our own unless it is so made through our own achievements, and neither can it subsist unless the nobility take on the good morals which behoove them. In vain will an unseemly character among these nobles show you the portrait gallery of his ancestors, for if he himself is unworthy of the comparison to those who showed the way before him with their virtues, then he will seem more a klutz than a nobleman.

Ulrich von Hutten, letter to Wilibald Pirckheimer, Oct. 25, 1518 (transl. of the Latin original, epistola vitae suae rationem exponens, by Jacob Burckhardt; English transl. S.H.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

No Comment March 28, 2014, 12:32 pm

Scott Horton Debates John Rizzo on Democracy Now!

On CIA secrecy, torture, and war-making powers

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

August 2014

The End of Retirement

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Octopus and Its Grandchildren

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Francis and the Nuns

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Return of the Strongman

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
“From the nerd squabbles of Internet discussion threads rose an urban legend that culminated in a film that hinges on digging through my town’s trash.”
Illustration (detail) by Timothy Taranto
Article
Return of the Strongman·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“If Tunisia is where the Arab Spring began, Egypt seems poised to become its burial ground.”
Photograph (detail) © Ahmed Ismail / Getty Images
Article
The Seductive Catastrophe·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The world’s leaders were moved by a populace fused into a forward phalanx, were shaken by a tidal wave of militancy jubilantly united.”
Photograph courtesy Mary Evans Picture Library
Article
Me, Myself, and Id·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The one defining trait of the narcissist is that it’s always someone else.
Painting (detail) by Gianni Dagli Orti
Post
The Many Faces of Boko·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“People want education. Open a school and they will rush.”
Photograph © The author

Average number of sitcom laughs an American hears during a prime-time season:

12,000

Czech and German deer still do not cross the Iron Curtain.

British economists correlated the happiness of a country’s population with its genetic resemblance to Danes.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today