No Comment, Quotation — May 17, 2008, 4:40 pm

Hutten’s nobilitas litteraria

holbein-gisze

Jedes Verlangen nach Ruhm ist ehrbar, aller Kampf um das Tüchtige lobenswürdig; mag doch jedem Stand seine eigene Ehre bleiben ihm eine eigene Zierde gewährt sein; jene Ahnenbilder will ich nicht verachten so wenig als die wohlausgestatteten Stammbäume, aber was auch deren Wert sei, ist nicht unser eigen wenn wäre es nicht durch Verdienste erst eigen machen auch kann es nicht bestehen wenn der Adel nicht Sitten, die ihm geziemen, annimmt. Vergehens wird ein fetter und beleibter jener Hausväter die Standbilder seiner Vorfahren Dir aufzeigen, indes er selbst untätig eher einem Klotz ähnlich, als daß es jenen die ihm mit Tüchtigkeit voranleuchteten zu vergleichen wäre.

All longing for fame is honorable, all struggle for the virtuous is worthy of praise. Even if we accord to every class its own honor as an individual ornament—still, all those portraits of ancestors I will not despise so much as the well-drawn family trees, whatever their worth may be, the nobility they show is not our own unless it is so made through our own achievements, and neither can it subsist unless the nobility take on the good morals which behoove them. In vain will an unseemly character among these nobles show you the portrait gallery of his ancestors, for if he himself is unworthy of the comparison to those who showed the way before him with their virtues, then he will seem more a klutz than a nobleman.

Ulrich von Hutten, letter to Wilibald Pirckheimer, Oct. 25, 1518 (transl. of the Latin original, epistola vitae suae rationem exponens, by Jacob Burckhardt; English transl. S.H.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

November 2014

Stop Hillary!

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

How the Islamic State was Won

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Cage Wars

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Everyday Grace

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
Stop Hillary!·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"What Hillary will deliver, then, is more of the same. And that shouldn’t surprise us."
Photograph by Joe Raedle
Post
A Band of Her Own·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"What in the poem is an unappealing display becomes, with the addition of the soul-influenced, flute-inflected background, funny, almost self-consciously so."
Photograph by AP/Bill Chaplis
Article
Cage Wars·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"In the 1970s, “Chickens’ Lib” was a handful of women in flower-print dresses holding signs, but in the past decade farm hens have become almost a national preoccupation."
Photograph by Adam Dickerson/Big Dutchman USA, courtesy Vande Bunte Farms
Article
Paradise Lost·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"Suffering Sappho! Here we still are, marching right into yet another century with our glass ceilings, unequal pay, unresolved work and child-care balance, and still marrying, forever marrying, men."
Illustration by Anthony Lister
Article
Off the Land·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"Nearly half the reservation lives below the poverty line, with unemployment as high as 60 percent, little to no infrastructure, few entitlements, a safety net that never was, no industry to speak of, and a housing crisis that has been dire not for five years but since the reservation’s founding in 1855."
Illustration by Stan Fellows

Jobs created by every billion dollars of U.S. government defense spending:

21,000

Artists tend to have twice as many sexual partners as noncreative people.

Swiss retailer Migros cut off ties with a collectible-creamer company following the distribution of 2,000 creamers whose lids bore images of Adolf Hitler and Benito Mussolini. “You cannot put Pol Pot or a terrorist on a milk creamer,” said a Migros spokesman.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today