No Comment, Quotation — May 17, 2008, 4:40 pm

Hutten’s nobilitas litteraria

holbein-gisze

Jedes Verlangen nach Ruhm ist ehrbar, aller Kampf um das Tüchtige lobenswürdig; mag doch jedem Stand seine eigene Ehre bleiben ihm eine eigene Zierde gewährt sein; jene Ahnenbilder will ich nicht verachten so wenig als die wohlausgestatteten Stammbäume, aber was auch deren Wert sei, ist nicht unser eigen wenn wäre es nicht durch Verdienste erst eigen machen auch kann es nicht bestehen wenn der Adel nicht Sitten, die ihm geziemen, annimmt. Vergehens wird ein fetter und beleibter jener Hausväter die Standbilder seiner Vorfahren Dir aufzeigen, indes er selbst untätig eher einem Klotz ähnlich, als daß es jenen die ihm mit Tüchtigkeit voranleuchteten zu vergleichen wäre.

All longing for fame is honorable, all struggle for the virtuous is worthy of praise. Even if we accord to every class its own honor as an individual ornament—still, all those portraits of ancestors I will not despise so much as the well-drawn family trees, whatever their worth may be, the nobility they show is not our own unless it is so made through our own achievements, and neither can it subsist unless the nobility take on the good morals which behoove them. In vain will an unseemly character among these nobles show you the portrait gallery of his ancestors, for if he himself is unworthy of the comparison to those who showed the way before him with their virtues, then he will seem more a klutz than a nobleman.

Ulrich von Hutten, letter to Wilibald Pirckheimer, Oct. 25, 1518 (transl. of the Latin original, epistola vitae suae rationem exponens, by Jacob Burckhardt; English transl. S.H.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

No Comment March 28, 2014, 12:32 pm

Scott Horton Debates John Rizzo on Democracy Now!

On CIA secrecy, torture, and war-making powers

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

October 2014

Cassandra Among the
Creeps

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Today Is Better Than Tomorrow”

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

PBS Self-Destructs

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Monkey Did It

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
 
Rebecca Solnit on silencing women, a Marine commander returns to Iraq, the decline of PBS, and more
Article
Cassandra Among the Creeps·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

On silencing women
“The old framework of feminine mendacity and murky-mindedness is still routinely trotted out, and we should learn to recognize it for what it is.”
Photograph © Sallie Dean Shatz
Post
Ending College Sexual Assault·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“This is not a fable about a young woman whose dreams were dashed by a sexual predator. Maya’s narrative is one of institutional failure at a school desperately trying to adapt.”
Photograph © AP/Josh Reynolds
Post
 
"Clothes are a bit like eating: you have to dress yourself. You have to eat, and even if you eat pizza all day long, that’s still a choice."
Photograph © G Powell
Article
“Today Is Better Than Tomorrow”·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Iraq has every disease there is; its mind is deranged with too many voices, its organs corrupted, its limbs only long enough to tear at its own body.”
Photograph by Benjamin Busch

Number of times President Obama mentioned “climate change” in his 2012 State of the Union address:

1

Heroin addiction in Afghanistan was determined to have risen by 140 percent since 2005.

“All I saw,” said a 12-year-old neighbor of visits to the man’s house, “was just cats in little diapers.”

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today