Sentences — June 30, 2008, 5:13 pm

Cannot Be Confined Too Fine

“Athletes and people who take an interest in the care of the body do not confine their attentions to physical exercise and attaining a good condition,” begins a novel that recently arrived on my desk:

They take thought also for relaxation at appropriate intervals; indeed, they consider it the most important element in training. Similarly, in my opinion, literary people should after extended reading of serious authors relax mentally, to refresh themselves against subsequent exertions. They will find this interlude agreeable if they choose as company such works as not only afford wit, charm, and distraction pure and simple, but also provoke some degree of cultured reflection.

The writing seems, at times, idiomatically odd (“They take thought also for relaxation”), if not outright clunky (“as company such works as not only”). And yet, in my reading at least, sense trumps style and my interest is held as A True Story, unfolds. “I trust,” its writer continues:

the present work will be found to inspire such reflection. My readers will be attracted not merely by the novelty of the subject, the appeal of the general design, and the conviction of verisimilitude with which I compound elaborate prevarications, but also by the humorous allusions in every part of my story to various poets, historians and philosophers of former times who have concocted long, fantastic yarns—writers I should mention by name did I not think their identities would be obvious to you as you read.”

ancientgreeknovels Matters of curious diction aside (“I compound elaborate prevarications”), the writer is beginning his story not with that most famous species of beginning—the invocation of a muse—but that other, equally old incipit: the boast, in this case that a muse need not apply, our author having it very well under control, or so he claims.

My best sense is that our author is right, not that he would care, very dead as he is, along with his language, not to say his civilization. The author is Lucian (120-180), a Syrian from Samosata, a city on the Euphrates. We know little about Lucian, but are sure he was not a native Greek speaker, however well-versed he was in Greek literature. Thus he was able to produce, among other charming works, this novella-length piece of prose that plays, entertainingly, with storytelling form.

As its translator, the late B.P. Reardon, a noted scholar of the Greek novel, explains in his foreword to A True Story in his necessary omnibus, Collected Ancient Greek Novels (University of California Press), “The claim of this piece to inclusion in the present volume may be thought tenuous, but the novel, or romance—prose fiction—cannot be confined too fine, in antiquity or any other age.”

I must confess to loving that line, “cannot be confined too fine,” when we talk about the novel. We readers forget, sometimes, that Cervantes and Defoe and Flaubert were notable not for being pioneers of the novel but in it. Each narrowed, profitably, richly and, ultimately, briefly, our idea of what a novel could be. The novel cannot be confined too fine, save by novelists themselves, whose job it is to confine themselves to one idea of the novel—or, in the case of the most adventuresome practitioners, one idea of the novel at a time—in careers that try many species of confinement.

Though they share a single author, and may be accused of having indifferentiable styles, the narrowings we call Pnin, Pale Fire, Lolita, Ada, and Transparent Things are as different as novels can be. The novel is, after all, nothing if not a history of its incompatibilities, and it began, as with most of our rest, in Greek.

Share
Single Page

More from Wyatt Mason:

Conversation October 2, 2015, 8:26 am

Permission to Speak Frankly

“By committing to the great emotional extremes demanded by Greek tragedy,” says Bryan Doerries, author of The Theater of War, “the actors are in effect saying to the audience: ‘If you want to match our emotional intensity, that would be fine.’”

From the October 2014 issue

You Are Not Alone Across Time

Using Sophocles to treat PTSD

From the February 2010 issue

The untamed

Joshua Ferris’s restless-novel syndrome

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

February 2016

The Trouble with Iowa

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Queen and I

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Disunified Front

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

We Don’t Have Rights, But We Are Alive

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Isn’t It Romantic?

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Trusted Traveler

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
Isn’t It Romantic?·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“He had paid for much of her schooling, something he cannot help but mention, since the aftermath of any failed relationship brings an ungenerous and impossible impulse to claw back one’s misspent resources.”
Illustration by Shonagh Rae
Article
The Trouble with Iowa·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“It seems to defy reason that this anachronistic farm state — a demographic outlier, with no major cities and just 3 million people, nine out of ten of them white — should play such an outsized role in American politics.”
Photograph (detail) © Justin Sullivan/Getty Images
Article
Rule, Britannica·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“This is the strange magic of an arrangement of all the world’s knowledge in alphabetical order: any search for anything passes through things that have nothing in common with it but an initial letter.”
Artwork by Brian Dettmer. Courtesy the artist and P.P.O.W., New York City.
Article
The Queen and I·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Buckingham Palace is a theater in need of renovation. There is something pathetic about a fiercely vacuumed throne room. The plants are tired. Plastic is nailed to walls and mirrors. The ballroom is set for a ghostly banquet. Everyone is whispering, for we are in a mad kind of church. A child weeps.”
Photograph (detail) © Martin Parr/Magnum Photos
Article
We Don’t Have Rights, But We Are Alive·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“If I really wanted to learn about the Islamic State, Hassan told me, I ought to speak to his friend Samir, a young gay soldier in the Syrian Army who’d been fighting jihadis intermittently for the past four years.”
Photograph (detail) by Anwar Amro/AFP/Getty

Estimated percentage of New Hampshire’s bat population that died in 2010:

65

A horticulturalist in Florida announced a new low-carb potato.

In Turlock, California, nearly 3,500 samples of bull semen were stolen from the back of a truck.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Two Christmas Mornings of the Great War

By

Civilization masks us with a screen, from ourselves and from one another, with thin depth of unreality. We habitually live — do we not? — in a world self-created, half established, of false values arbitrarily upheld, largely inspired by misconception, misapprehension, wrong perspective, and defective proportion, misapplication.

Subscribe Today