No Comment, Quotation — July 13, 2008, 7:22 am

Boileau – Nothing is Beautiful but the True

troy-allegory-time-truth

Rien n’est beau que le vrai : le vrai seul est aimable ;
Il doit régner partout, et même dans la fable :
De toute fiction l’adroite fausseté
Ne tend qu’à faire aux yeux briller la vérité.

Sais-tu pourquoi mes vers sont lus dans les provinces,
Sont recherchés du peuple, et reçus chez les princes ?
Ce n’est pas que leurs sons, agréables, nombreux,
Soient toujours à l’oreille également heureux ;
Qu’en plus d’un lieu le sens n’y gêne la mesure,
Et qu’un mot quelquefois n’y brave la césure :
Mais c’est qu’en eux le vrai, du mensonge vainqueur,
Partout se montre aux yeux et va saisir le cœur ;
Que le bien et le mal y sont prisés au juste ;
Quejamais un faquin n’y tint un rang auguste ;
Et que mon cœur, toujours conduisant mon esprit,
Ne dit rien aux lecteurs qu’à soi-même il n’ait dit.
Ma pensée au grand jour partout s’offre et s’expose,
Et mon vers, bien ou mal, dit toujours quelque chose.

Nothing is beautiful but the true: the true alone is agreeable;
It must reign everywhere, even in the fable:
The well-turned falsity of all fiction
Serves only to make the truth more readily seen.

Do you know why they read my verses in the countryside?
Why do the people seek them out, indeed, even princes?
It is not simply that they varied and are pleasing to the ear,
Nor because a word occasionally defies the measure:
Rather it is because in them the true vanquishes the false,
Shines through them all and lays hold the heart;
It is because the good and evil are taken in correct measure;
Because never does a scoundrel receive an august position;
And because my heart, always leading my mind,
Says nothing to the readers that it has not already said to itself.
My thought offers and presents itself clearly,
And my verse, good or bad, always has something to say.

Nicolas Boileau-Despréaux, Épître IX (1695) in Œuvres, vol. 11, pp. 111-12 (St Surin ed. 1821)(S.H. transl.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

No Comment March 28, 2014, 12:32 pm

Scott Horton Debates John Rizzo on Democracy Now!

On CIA secrecy, torture, and war-making powers

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

August 2014

The End of Retirement

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Octopus and Its Grandchildren

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Francis and the Nuns

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Return of the Strongman

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
The End of Retirement·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“For those riding the economy’s outermost edge, adaptation may now mean giving up what full-time RV dwellers call ‘stick houses’ to hit the road and seek work.”
Photograph (detail) © Max Whittaker
Post
The Many Faces of Boko·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“People want education. Open a school and they will rush.”
Photograph © The author
Article
The Octopus and Its Grandchildren·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

On Stanford University’s origins and vision
“The pervasive fantasy that Silicon Valley doesn’t need the government obscures the role of that government in funding much of the research that built it.”
Photograph © Sallie Dean Shatz
Post
God Lives on Lemon Street·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Bethel was Oz-like for me. I mean that with all the awe, utter hopefulness, and mythic fear with which Dorothy and her friends had approached that magical city.”
Photograph (detail) ©© Clemens v. Vogelson (Flickr)
Article
Francis and the Nuns·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“A year and a half into his papacy, Pope Francis is looking an awful lot like his predecessors.”
Photograph (detail) © Dan Kitwood / Getty Images

Ratio of the top weekly fee paid a Munchkin in 1939′s The Wizard of Oz to the weekly fee paid for Toto:

4:5

Czech and German deer still do not cross the Iron Curtain.

The Japanese artist Rokudenashiko was arrested for distributing 3D-printer schematics of her vagina in exchange for donations intended for the construction of a kayak.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today