No Comment, Quotation — September 27, 2008, 7:25 am

Bruno on Cultivating the Heaven Within

michelangelo-daniel

Disponiamoci, dico, prima nel cielo che intellettualmente
è dentro di noi, e poi in questo sensibile che corporalmente
si presenta a gli occhi. Togliemo via dal cielo de l’animo
nostro l’Orsa della difformità, la Saetta de la detrazione,
l’Equicolo de la leggerezza, il Cane de la murmurazione,
la Canicola de l’adulazione. Bandiscasi da noi l’Ercole
de la violenza, la Lira de la congiurazione. . .
Se cossí, o dei, purgaremo la nostra abitazione, se cossí
renderemo novo il nostro cielo, nove saranno le costellazioni ed influssi, nove l’impressioni, nove fortune; perché
da questo mondo superiore pende il tutto, e contrarii
effetti sono dependenti da cause contrarie. O felici, o veramente fortunati noi, se farremo buona colonia del nostro
animo e pensiero! A chi de voi non piace il presente stato,
piaccia il presente conseglio. Se vogliamo mutar stato,
cangiamo costumi. Se vogliamo che quello sia buono e
megliore, questi non sieno simili o peggiori. Purghiamo
l’interiore affetto, atteso che da l’informazione di questo
mondo interno non sarà difficile di far progresso alla riformazione di questo sensibile ed esterno.

Let us restore to order the heaven that lies within us intellectually, and then that visible heaven that presents itself bodily to your eyes. Let us distance from the heaven of our mind the bear of roughness, the arrow of envy, the foal of levity, the dog of evil calumny, the bitch of flattery; let us banish the Hercules of violence, the lyre of complacency… When we have in this way made for ourselves a new home and restored our heaven, then, too, shall reign new constellations, new influences and powers and new destinies. All depends upon this higher world, and out of its contradictory causes flow necessarily contradictory effects. Oh we happy ones, we truly blissful ones, know that our happiness depends upon the proper cultivation of our minds and thoughts. If we wish to improve our condition, we must change our customs; if we want the former to become good and better, the latter must not be allowed to worsen. If we purify the drive within us, then it will not be hard to pass from this transformation in the inner world to the reformation of the sensible and external world.

Giordano Bruno, La spaccio della bestia trionfante (1584) in Le opere italiane (P. de Lagarde ed. 1888), p. 412 (S.H. transl.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

From the April 2015 issue

Company Men

Torture, treachery, and the CIA

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

August 2015

In the Shadow of the Storm

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Measure for Measure

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Trouble with Israel

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

A Camera on Every Cop

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
What Recovery?·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Between 2007 and 2010, Albany’s poverty rate jumped 12 points, to a record high of 39.9 percent. More than two thirds of Albany’s 76,000 residents are black, and since 2010, their poverty rate has climbed even higher, to nearly 42 percent.”
Photograph by Will Steacy
Article
Rag Time·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

From a May 23 commencement address delivered at Hofstra University. Doctorow died on Tuesday. He was 84.
“We are a deeply divided nation in danger of undergoing a profound change for the worse.”
Photograph by Giuseppe Giglia
Article
The Trouble with Israel·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“We think we are the only people in the world who live with threat, but we have to work with regional leaders who will work with us. Bibi is taking the country into unprecedented international isolation.”
Photograph by Adam Golfer
Post
Greece, Europe, and the United States·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

These are tough times for parents. Not because child rearing has gotten any harder — it’s the same as it ever was — but because we are newly overrich in hand-wringing books and articles on the subject. The decision to have children, according to these panicked dispatches, is only the first in a cascade of choices that will either make or break your kid, save or ruin your life. This forum, however, is not prescriptive but descriptive: not “how you should” but “how we have,” which is probably the best kind of advice a mother or father could give. The poem and …
Photograph by Stefan Boness
Article
How to Be a Parent·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The poem and the essays that follow tell you things about being a parent that you can’t get from a jeremiad about having it all or a numbered list of sleep-training tips.”
© Erich Lessing/Art Resource, New York City

Number of pages in the bills that created Social Security and the Federal Trade Commission, respectively:

29, 8

A case study was published about a man who has consumed 40,000 pills of ecstasy, a new world record. The man suffers from memory problems, paranoia, hallucinations, and depression, as well as painful muscle rigidity that keeps him from opening his mouth.

A plane carrying skydiving students landed on a busy highway in New Jersey.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Subways Are for Sleeping

By

“Shelby is waiting for something. He himself does not know what it is. When it comes he will either go back into the world from which he came, or sink out of sight in the morass of alcoholism or despair that has engulfed other vagrants.”

Subscribe Today