No Comment, Quotation — September 27, 2008, 7:25 am

Bruno on Cultivating the Heaven Within

michelangelo-daniel

Disponiamoci, dico, prima nel cielo che intellettualmente
è dentro di noi, e poi in questo sensibile che corporalmente
si presenta a gli occhi. Togliemo via dal cielo de l’animo
nostro l’Orsa della difformità, la Saetta de la detrazione,
l’Equicolo de la leggerezza, il Cane de la murmurazione,
la Canicola de l’adulazione. Bandiscasi da noi l’Ercole
de la violenza, la Lira de la congiurazione. . .
Se cossí, o dei, purgaremo la nostra abitazione, se cossí
renderemo novo il nostro cielo, nove saranno le costellazioni ed influssi, nove l’impressioni, nove fortune; perché
da questo mondo superiore pende il tutto, e contrarii
effetti sono dependenti da cause contrarie. O felici, o veramente fortunati noi, se farremo buona colonia del nostro
animo e pensiero! A chi de voi non piace il presente stato,
piaccia il presente conseglio. Se vogliamo mutar stato,
cangiamo costumi. Se vogliamo che quello sia buono e
megliore, questi non sieno simili o peggiori. Purghiamo
l’interiore affetto, atteso che da l’informazione di questo
mondo interno non sarà difficile di far progresso alla riformazione di questo sensibile ed esterno.

Let us restore to order the heaven that lies within us intellectually, and then that visible heaven that presents itself bodily to your eyes. Let us distance from the heaven of our mind the bear of roughness, the arrow of envy, the foal of levity, the dog of evil calumny, the bitch of flattery; let us banish the Hercules of violence, the lyre of complacency… When we have in this way made for ourselves a new home and restored our heaven, then, too, shall reign new constellations, new influences and powers and new destinies. All depends upon this higher world, and out of its contradictory causes flow necessarily contradictory effects. Oh we happy ones, we truly blissful ones, know that our happiness depends upon the proper cultivation of our minds and thoughts. If we wish to improve our condition, we must change our customs; if we want the former to become good and better, the latter must not be allowed to worsen. If we purify the drive within us, then it will not be hard to pass from this transformation in the inner world to the reformation of the sensible and external world.

Giordano Bruno, La spaccio della bestia trionfante (1584) in Le opere italiane (P. de Lagarde ed. 1888), p. 412 (S.H. transl.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Conversation August 5, 2016, 12:08 pm

Lincoln’s Party

Sidney Blumenthal on the origins of the Republican Party, the fallout from Clinton’s emails, and his new biography of Abraham Lincoln

Conversation March 30, 2016, 3:44 pm

Burn Pits

Joseph Hickman discusses his new book, The Burn Pits, which tells the story of thousands of U.S. soldiers who, after returning from Iraq and Afghanistan, have developed rare cancers and respiratory diseases.

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

September 2016

Tearing Up the Map

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Land of Sod

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Only an Apocalypse Can Save Us Now

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Watchmen

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Acceptable Losses

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Home

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
 
Andrew Cockburn on the Saudi slaughter in Yemen, Alan Jacobs on the disappearance of Christian intellectuals, a forum on a post-Obama foreign policy, a story by Alice McDermott, and more
Artwork by Ingo Günther
Article
Land of Sod·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Just a few short years ago, Yemen was judged to be among the poorest countries in the world, ranking 154th out of the 187 nations on the U.N.’s Human Development Index. One in every five Yemenis went hungry. Almost one in three was unemployed. Every year, 40,000 children died before their fifth birthday, and experts predicted the country would soon run out of water.

Photograph by Mike Slack
Article
The Watchmen·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Just a few short years ago, Yemen was judged to be among the poorest countries in the world, ranking 154th out of the 187 nations on the U.N.’s Human Development Index. One in every five Yemenis went hungry. Almost one in three was unemployed. Every year, 40,000 children died before their fifth birthday, and experts predicted the country would soon run out of water.

Illustration by John Ritter
Article
Acceptable Losses·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Just a few short years ago, Yemen was judged to be among the poorest countries in the world, ranking 154th out of the 187 nations on the U.N.’s Human Development Index. One in every five Yemenis went hungry. Almost one in three was unemployed. Every year, 40,000 children died before their fifth birthday, and experts predicted the country would soon run out of water.

Photograph by Alex Potter
Article
The Origins of Speech·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"To Chomsky...every child’s language organ could use the 'deep structure,' 'universal grammar,' and 'language acquisition device' he was born with to express what he had to say, no matter whether it came out of his mouth in English or Urdu or Nagamese."
Illustration (detail) by Darrel Rees. Source photograph © Miroslav Dakov/Alamy Live News

Chances that college students select as “most desirable‚” the same face chosen by the chickens:

49 in 50

Most of the United States’ 36,000 yearly bunk-bed injuries involve male victims.

In Italy, a legislator called for parents who feed their children vegan diets to be sentenced to up to six years in prison, and in Sweden, a woman attempted to vindicate her theft of six pairs of underwear by claiming she had severe diarrhea.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Mississippi Drift

By

Matt was happy enough to sustain himself on the detritus of a world he saw as careening toward self-destruction, and equally happy to scam a government he despised. 'I’m glad everyone’s so wasteful,' he told me. 'It supports my lifestyle.'

Subscribe Today