No Comment, Quotation — September 27, 2008, 7:25 am

Bruno on Cultivating the Heaven Within

michelangelo-daniel

Disponiamoci, dico, prima nel cielo che intellettualmente
è dentro di noi, e poi in questo sensibile che corporalmente
si presenta a gli occhi. Togliemo via dal cielo de l’animo
nostro l’Orsa della difformità, la Saetta de la detrazione,
l’Equicolo de la leggerezza, il Cane de la murmurazione,
la Canicola de l’adulazione. Bandiscasi da noi l’Ercole
de la violenza, la Lira de la congiurazione. . .
Se cossí, o dei, purgaremo la nostra abitazione, se cossí
renderemo novo il nostro cielo, nove saranno le costellazioni ed influssi, nove l’impressioni, nove fortune; perché
da questo mondo superiore pende il tutto, e contrarii
effetti sono dependenti da cause contrarie. O felici, o veramente fortunati noi, se farremo buona colonia del nostro
animo e pensiero! A chi de voi non piace il presente stato,
piaccia il presente conseglio. Se vogliamo mutar stato,
cangiamo costumi. Se vogliamo che quello sia buono e
megliore, questi non sieno simili o peggiori. Purghiamo
l’interiore affetto, atteso che da l’informazione di questo
mondo interno non sarà difficile di far progresso alla riformazione di questo sensibile ed esterno.

Let us restore to order the heaven that lies within us intellectually, and then that visible heaven that presents itself bodily to your eyes. Let us distance from the heaven of our mind the bear of roughness, the arrow of envy, the foal of levity, the dog of evil calumny, the bitch of flattery; let us banish the Hercules of violence, the lyre of complacency… When we have in this way made for ourselves a new home and restored our heaven, then, too, shall reign new constellations, new influences and powers and new destinies. All depends upon this higher world, and out of its contradictory causes flow necessarily contradictory effects. Oh we happy ones, we truly blissful ones, know that our happiness depends upon the proper cultivation of our minds and thoughts. If we wish to improve our condition, we must change our customs; if we want the former to become good and better, the latter must not be allowed to worsen. If we purify the drive within us, then it will not be hard to pass from this transformation in the inner world to the reformation of the sensible and external world.

Giordano Bruno, La spaccio della bestia trionfante (1584) in Le opere italiane (P. de Lagarde ed. 1888), p. 412 (S.H. transl.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

From the April 2015 issue

Company Men

Torture, treachery, and the CIA

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

July 2015

Dressed to Kill

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Wrong Prescription?

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Travel Day

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Fugue State

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

One Day Less

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

[Browsings]
“I’m worried that what the Houthis did to push Yemen into a civil conflict in September 2014, the Saudis may end up doing again when they end their campaign by eliminating the Houthis.”
Photograph by Alex Potter
Article
The Speakeasy·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“In order to understand how Marty’s could survive as an institution, I returned a year after my first visit to spend a week at what was sure to be the world’s bleakest comedy club.”
Photograph by Mike Slack
Post
The Lost Land·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“I had first encountered some of these volumes—A Swiftly Tilting Planet, The Giver—as a child, and during adolescence, they registered as postcards from a homeland recently abandoned.”
Photograph by the author
Article
Wrong Prescription?·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Whatever the slogans suggested, the A.C.A. was never meant to include everyone.”
Illustration by Taylor Callery
Post
Introducing the July Issue·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Trudy Lieberman reports on the failed promise of the Affordable Care Act, Sarah A. Topol explores Ukraine’s struggle for a national identity, Dave Madden spends a week in Hollywood’s toughest comedy club, and more

Photograph by Stanley Greene/NOOR Images

Percentage of Japanese and Italian men, respectively, who rate their kisses a 9 or a 10:

14, 72

Babies prefer to look at attractive people.

A bag of headless goats was found on Long Island.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Subways Are for Sleeping

By

“Shelby is waiting for something. He himself does not know what it is. When it comes he will either go back into the world from which he came, or sink out of sight in the morass of alcoholism or despair that has engulfed other vagrants.”

Subscribe Today