No Comment, Quotation — September 13, 2008, 5:58 am

Goethe’s Freedom

goethe

Hat einer nur so viel Freiheit, um gesund zu leben und sein Gewerbe zu treiben, so hat er genug, und so viel hat leicht ein jeder. Und dann sind wir alle nur frei unter gewissen Bedingungen, die wir erfüllen müssen. Der Bürger ist so frei wie der Adeliche, sobald er sich in den Grenzen hält, die ihm von Gott durch seinen Stand, worin er geboren, angewiesen. Der Adeliche ist so frei wie der Fürst; denn wenn er bei Hofe nur das wenige Zeremoniell beobachtet, so darf er sich als seinesgleichen fühlen. Nicht das macht frei, daß wir nichts über uns anerkennen wollen, sondern eben daß wir etwas verehren, das über uns ist. Denn indem wir es verehren, heben wir uns zu ihm hinauf und legen durch unsere Anerkennung an den Tag, daß wir selber das Höhere in uns tragen und wert sind, seinesgleichen zu sein.

He who possesses freedom to live in health and to practice his trade has freedom enough and this much freedom can easily be obtained. And then we are all free only subject to certain conditions which we must fulfill. The citizen is just as free as the nobleman, provided he keeps within the boundaries that God has set him within the class into which he was born. The nobleman has as much freedom as the prince, for if he will but observe the ceremonies found at court, he may indeed feel himself the prince’s equal. Freedom is not to be found in refusing to recognize that which is placed above us, but in respecting that which is above us; for in the act of respecting it, we raise ourselves up to it, and this very act of recognition shows that we bear within ourselves something which is higher, and are worthy to be deemed at the same level.

Johann Wolfgang Goethe, in Johann Peter Eckermanns Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens, entry for Jan. 18, 1827 in Goethes Sämtliche Werke vol. 19, p. 195-96 (Munich ed. 1986)(S.H. transl.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

March 2015

A Sage in Harlem

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Man Stopped

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Spy Who Fired Me

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Giving Up the Ghost

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Invisible and Insidious

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

[Browsings]
“The proof of his existence was this brain, and by attaching himself to it, and the power of it, he created a little bit of immortality for himself.”
Illustration by Lou Beach
Article
No Slant to the Sun·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“She didn’t speak the language, beyond “¿cuánto?” and “demasiado,” but that didn’t stop her. She wanted things. She wanted life, new experiences, a change in the routine.”
Photograph © Stuart Franklin/Magnum Photos
[Browsings]
Burn After Reading·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

William Powell published The Anarchist Cookbook in 1971. He spent the next four decades fighting to take it out of print.
“The book has hovered like an awkward question on the rim of my consciousness for years.”
© JP Laffont/Sygma/Corbis
Article
The Spy Who Fired Me·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“In industry after industry, this data collection is part of an expensive, high-tech effort to squeeze every last drop of productivity from corporate workforces.”
Illustration by John Ritter
Article
Invisible and Insidious·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Wherever we are, radiation finds and damages us, at best imperceptibly.”
Photograph © 2011 Massimo Mastrorillo and Donald Weber/VII

Percentage change since 1993 in the annual sales of vinyl records in the United States:

+2,590

When Pacific parrotlets fly within a truck, the truck becomes lighter, by an amount equal to the weight of the birds, as their wings rise. The truck becomes heavier, by twice the weight of the birds, on the downbeats.

Zakir Naik, an Indian television preacher who has repeatedly said that 9/11 was an “inside job” orchestrated by former U.S. president George W. Bush, was given the King Faisal international prize by Saudi Arabia for “service to Islam.”

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Driving Mr. Albert

By

He could be one of a million beach-bound, black-socked Florida retirees, not the man who, by some odd happenstance of life, possesses the brain of Albert Einstein — literally cut it out of the dead scientist's head.

Subscribe Today