No Comment, Quotation — September 21, 2008, 8:43 am

Pushkin’s Remembrance

fedotov

????? ??? ????????? ???????? ?????? ????
? ?? ????? ?????? ?????
?????????????? ??????? ???? ????,
? ???, ??????? ?????? ???????,
? ?? ????? ??? ???? ???????? ? ??????
???? ???????????? ??????:
? ??????????? ?????? ????? ????? ?? ???
???? ????????? ?????????;
????? ?????; ? ???, ??????????? ??????,
???????? ?????? ??? ???????;
???????????? ????????? ????? ????
???? ??????? ????????? ??????:
?, ? ??????????? ????? ????? ???,
? ???????, ? ?????????,
? ?????? ???????, ? ?????? ????? ???,-
?? ????? ????????? ?? ??????.

When the noisy day of mortal men grows still
With illusory nocturnal shadows.
And sleep, the harvest of a day’s exertion,
Sinks down upon the silent city streets
This is my hour of the night, when silent hours
Drag by in painful attentiveness:
During the indolent night the wound of my heart’s serpent
Rises up in me more powerfully;
Imagination surges: my mind, numbed by yearning,
Entertains a parade of tortured thoughts;
Before my eyes, quiet remembrance
Unfurls its lengthy parchment;
Thus set back, I rehearse the course of my life,
I quake and I curse,
I shed bitter tears and complain painfully,
But alas the dismal lines cannot be purged.

Aleksandr Sergeevich Pushkin, Remembrance (????????????) (1827)(S.H. transl.)


So much of the Russian literary tradition has a bittersweet note to it, a sense of loss. And much of this tradition is also marked by a true and very profound patriotism, a pride of the achievements of Russia, but also a melancholy sense. Writers are concerned about the cloud which overshadows their land, preventing its people from finding their way. In a sense this poem of Pushkin’s sends that message, it dwells on the sense of loss, and it reminds us that past shapes present, that the sense of loss is a part of our present reality.

But what Westerner can really appreciate what it meant to be a Russian in the turmoil and cultivated climate of fear that hung over the country for much of the last century? For a cultured Russian, a person who understood the great and profound depths of a Pushkin or Lermontov, Dostoevsky or Tolstoy, Bunin or Bulgakov, what did it mean to see an overweening state, ruling by terror, crushing every spark of independent thought and creativity? The best and the brightest of several generations were destroyed by the totalitarian onslaught. Some survived, timidly testing the boundaries of their cage. There were great artists who portrayed this bleak horizon, Akhmatova, Mandelstam and Solzhenitsyn, for instance—but there is also Dmitri Shostakovich, who does so brilliantly in his chamber works.

Shostakovich is a master of the bittersweet remembrance of which Pushkin writes. The string quartet no. 8, for instance, or still more movingly the piano trio no. 2 from 1944: they paint in somber tones, filled with pain, but still they are marked by the unremitting press forward, into the future, with the aspiration for a new and better life. This is particularly the case with the “Jewish theme” that forms the bond between these two very great works, an element incorporated perhaps as a remembrance of the holocaust in particular, perhaps as a tribute to the millions of victims of the brutal totalitarianism that rocked and defined the twentieth century. Shostakovich gives us a dance of death, an evocation of the horrors of the totalitarian age, but he closes with a commitment to life and a determination to transcend. Listen to the powerful, sardonic fourth movement of the piano trio, opus 67, in this performance by a group of young soloists from the Music Academy of Ukraine. Do you hear the amazing evocation of klezmer tunes and sonority by the strings? A culture, a way of life, are fading from the scene, and Shostakovich grabs out to remember it. His reach is nurturing, protective. He seeks to preserve. Recollection becomes an act of faith.

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

March 2015

A Sage in Harlem

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Man Stopped

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Spy Who Fired Me

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Giving Up the Ghost

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Invisible and Insidious

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

[Browsings]
William Powell published The Anarchist Cookbook in 1971. He spent the next four decades fighting to take it out of print.
“The book has hovered like an awkward question on the rim of my consciousness for years.”
© JP Laffont/Sygma/Corbis
Article
The Fourth Branch·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Both the United States and the Soviet Union saw student politics as a proxy battleground for their rivalry.”
Photograph © Gerald R. Brimacombe/The LIFE Images Collection/Getty Images
Article
Giving Up the Ghost·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Stories about past lives help explain this life — they promise a root structure beneath the inexplicable soil of what we see and live and know, what we offer one another.”
Illustration by Steven Dana
Article
The Spy Who Fired Me·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“In industry after industry, this data collection is part of an expensive, high-tech effort to squeeze every last drop of productivity from corporate workforces.”
Illustration by John Ritter
Article
Invisible and Insidious·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Wherever we are, radiation finds and damages us, at best imperceptibly.”
Photograph © 2011 Massimo Mastrorillo and Donald Weber/VII

Number of U.S. congressional districts in which trade with China has produced more jobs than it has cost:

1

Young bilingual children who learned one language first are likelier than monolingual children and bilingual children who learned languages simultaneously to say that a dog adopted by owls will hoot.

An Oklahoma legislative committee voted to defund Advanced Placement U.S. History courses, accusing the curriculum of portraying the United States as “a nation of oppressors and exploiters.”

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Driving Mr. Albert

By

He could be one of a million beach-bound, black-socked Florida retirees, not the man who, by some odd happenstance of life, possesses the brain of Albert Einstein — literally cut it out of the dead scientist's head.

Subscribe Today