No Comment, Quotation — October 26, 2008, 12:21 am

Pushkin’s Autumn

birch_forest_by_klimt

VIII
? ? ?????? ?????? ? ????????? ?????;
???????? ????? ??????? ??????? ?????;
? ????????? ????? ????? ???????? ??????:
?????? ??????? ???, ?????? ??????? ?????;
????? ? ???????? ?????? ? ?????? ?????,
??????? ????? — ? ????? ????????, ?????,
? ????? ????? ???? — ????? ??? ????????
(???????? ??? ???????? ???????? ????????).

IX
????? ?? ??? ????; ? ???????? ????????,
????? ??????, ?? ???????? ?????,
? ?????? ??? ??? ?????????? ???????
?????? ?????????? ??? ? ?????????? ???.
?? ?????? ??????? ????, ? ? ???????? ???????
????? ????? ????? — ?? ????? ???? ????,
?? ????? ???????? — ? ? ???? ??? ?????
??? ???? ?????? ? ???? ???? ?????.

X
? ??????? ??? — ? ? ??????? ??????
? ?????? ??????? ???? ????????????,
? ???????????? ?????? ?? ???:
???? ?????????? ?????????? ?????????,
???????? ? ??????, ? ????, ??? ?? ???,
???????? ??????? ????????? ??????????? —
? ??? ?? ??? ???? ???????? ??? ??????,
???????? ??????, ????? ????? ????.

XI
? ????? ? ?????? ????????? ? ??????,
? ????? ?????? ????????? ?? ?????,
? ?????? ???????? ? ????, ???? ? ??????,
?????? — ? ????? ???????? ???????.
??? ??????? ???????? ??????? ? ????????? ?????,
?? ??! — ??????? ????? ????????, ??????
?????, ???? — ? ?????? ????????, ????? ?????;
??????? ????????? ? ????????? ?????.

XII
??????. ???? ? ??? ??????…

VIII
When autumn comes, I bloom anew;
The Russian frost does wonders for my health;
Anew I fall in love with life’s routine:
Betimes I’m soothed by dreams, betimes by hunger caught;
The blood flows free and easy in my heart,
Abrim with passion; once again, I’m happy, young,
I’m full of life – such is my organism
(Excuse me for this awful prosaism)

IX
My horse is brought to me; in open field,
With flying mane, he carries fast his rider,
And with his shining hooves he hammers out a song
Upon the frozen, ringing vale, and crackling ice.
But fleeting day dies out, new fire comes alive
Inside the long-forgotten stove– it blazes bright,
Then slowly smoulders – as I read before it,
Or nourish long and heartfelt thoughts.

X
And I forget the world – in silence sweet,
I’m sweetly lulled by my imagination,
And poetry awakens deep inside:
My heart is churned with lyric agitation,
It trembles, moans, and strives, as if in sleep,
To pour out in the end a free statement–
And here they come – a ghostly swarm of guests,
My long-lost friends, the fruits of all my dream.

XI
My mind is overcome by dashing thoughts,
And rhymes come running eagerly to meet them,
My hand demands a pen; the pen – a sheet of paper.
Another minute – and my verse will freely flow.
Thus slumbers an immobile ship caught in immobile waters,
But lo! – the sailors rush all of a sudden, crawl
Up top, then down – sails billow, filled with wind;
The massive structure moves, and cuts the waves.

XII
It sails. But whither do we sail?…

Aleksandr Segeyevich Pushkin, “Autumn” (“?????“)(excerpt)(1833) from ???????? ????????? ? 10 ????? (M. Eastman transl. 1924)

Listen to a Romanze acapella performance of Pushkin’s Autumn.


I have spent this week near the mountains of Central Asia. The golden leaves still cling to the white trunks of trees in the birch forests. The skies are clear and the heat of the sun is still enough to bring a recollection of summer’s lassitude in the early afternoon hours, but in the evening the cold justifies the lighting of fires, and their smoke thickens the early morning hours. Autumn is a curious time, marked by decay, but filled nevertheless by strange vigor. It is a season in which we prepare for the darkness and cold of winter, the world around us seems filled with reminders of mortality and the steady cycle of life. Pushkin’s poem is one of the more remarkable expressions of these contradictory forces. It is a distinctly artistic vision. The cycle of worldly change is tied to the artist’s urge to create and express.

Listen to Pyotr Il’ich Tchaikovsky’s Song of Autumn, no. 10 in the cycle The Seasons, op. 37 (1876) here in a wonderful performance by a young Korean pianist, Dong-Hyek Lim.

Share
Single Page

More from Scott Horton:

From the April 2015 issue

Company Men

Torture, treachery, and the CIA

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

Get access to 164 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

May 2015

The Quietest Place in the Universe

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Black Hat, White Hat

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Beyond the Broken Window

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

In Search of a Stolen Fiddle

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Displaced in the D.R.

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
Displaced in the D.R.·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“How is it possible that my birth certificate is invalid if I was born here?”
Photograph by Pierre Michel Jean
Article
The Quietest Place in the Universe·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Gaitskell and his colleagues are approaching the revelation of a new order, a new universe, in which even light will be known differently, and darkness as well.”
Painting by Sebastiaan Bremer
Article
The Test of Time·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“One by one his books dismantle the idea that art consoles, that art contains truths, that art expresses the soul. He insists on the artificiality and createdness of his narratives.”
Article
Saving the Whale, Again·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“While the other Wall Street behemoths are currently tapering their derivatives trading, Citi has been expanding its own.”
Illustration by Ross MacDonald
[Browsings]
On Broadway·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Photograph by the author

Chance that an American would give up at least one week of life to avoid taking a pill every day:

1 in 3

Iowa urologists reported that only a minor portion of locker-room teasing arises from “the presence of excess foreskin”; most teasing targets small penises.

A pair of Russian film directors asked President Vladimir Putin to invest $18 million in a new restaurant chain intended to drive McDonald’s out of the Russian market. “Every project these days,” a Russian television personality said of the proposal, “must be smothered in patriotic sauce.”

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Subways Are for Sleeping

By

“Shelby is waiting for something. He himself does not know what it is. When it comes he will either go back into the world from which he came, or sink out of sight in the morass of alcoholism or despair that has engulfed other vagrants.”

Subscribe Today