No Comment, Quotation — October 19, 2008, 6:27 am

Shakespeare’s Quality of Mercy

caravaggio-seven-acts-of-mercy

The quality of mercy is not strain’d,
It droppeth as the gentle rain from heaven
Upon the place beneath: it is twice blest;
It blesseth him that gives and him that takes:
‘Tis mightiest in the mightiest: it becomes
The throned monarch better than his crown;
His sceptre shows the force of temporal power,
The attribute to awe and majesty,
Wherein doth sit the dread and fear of kings;
But mercy is above this sceptred sway;
It is enthroned in the hearts of kings,
It is an attribute to God himself;
And earthly power doth then show likest God’s
When mercy seasons justice.

William Shakespeare, The Merchant of Venice act iv, sc i, ll. 182-95 (1597)


These lines from Shakespeare’s Merchant of Venice surely figure among the most important he ever authored, incorporated into a play which in many ways is among the most problematic. The language is sweet yet sober, it has a curiously Biblical tone. The frame is dramatic, yet Shakespeare presumes to lecture to kings and posterity about how power should be used. I wonder what must be the inspiration for these lines. There are several Biblical passages in which, usually in the prophetic voice, those who hold power are admonished about its use. But one of these texts is the second Psalm, as it was rendered in English before the King James Bible, in Shakespeare’s day, in the Psalter of Archbishop Parker. These words were appointed to be read in the churches of England from 1567 through roughly 1600. Shakespeare would have heard these lines intoned dozens of times:

Of Christ ye see/ A Prophecie/ Thus Dauid spake with vs:
As merueiling/ That earthly king/ Should rage against him thus

Quare fremuerunt: Why fumeth in sight: the Gentils spite,
In fury raging stout?
Why taketh in hond: the people fond,
Uayne thinges to bring about?

The kinges arise: the lordes deuise,
in counsayles mett therto:
Agaynst the Lord: with false accord,
against his Christ they go.

Let vs they say: breake downe their ray,
of all their bondes and cordes:
We will renounce: that they pronounce,
their loores as stately lordes.

But God of might: in heauen so bright,
Shall laugh them all to scorne:
The Lord on hie: shall them defie,
they shall be once forlorne.

Then shall his ire: speake all in fire,
to them agayne therfore:
He shall with threate: their malice beate,
in his displeasure sore.

Yet am I set: a king so great,
on Sion hill full fast:
Though me they kill: yet will that hill,
my lawe and worde outcast.

Gods wordes decreed: I (Christ) wil sprede
for God thus sayd to me/e:
My sonne I say: thou art, this day,
I haue begotten the/e.

Aske thou of me/e: I will geue the/e,
to rule all Gentils londes:
Thou shalt possesse: in suernesse,
the world how wide it stondes.

With iron rod: as mighty God,
all rebels shalt thou bruse:
And breake them all: in pieces small,
as sherdes the potters vse.

Be wise therfore: ye kinges the more,
Receyue ye wisdomes lore:
Ye iudges strong: of right and wrong,
aduise you now before.

The Lorde in feare: your seruice beare,
with dread to him reioyce:
Let rages be: resist not ye,
him serue with ioyfull voyce.

The sonne kisse ye: lest wroth he be,
lose not the way of rest:
For when his ire: is set on fire,
who trust in hym be blest.

And I mean “intoned” in the literal sense. Archbishop Parker commissioned the most brilliant English composer of his age to compose his Psalter, and in 1567, Thomas Tallis delivered a simple but powerful work. Today it is not one of Tallis’s great polyphonic compositions, but the third in this series of nine Psalter tunes which has captured the imagination of the musical world and has become his best known work.

Listen to the nine tunes composed by Thomas Tallis in 1567 for the Psalter of Archbishop Parker, and especially to the third, composed in the Phrygian mode, Psalm 2: Why fum’th in fight the Gentiles spite (it appears at 1:45 in the recording, a performance by the Renaissance Singers). Then listen to the Fantasia composed, in the true high Renaissance style, by Ralph Vaughan Williams on the basis of the third tune in 1910. The performance is by an ad hoc orchestra at Indiana University in Bloomington. The text used by Tallis and Vaughan Williams treats the same subject as this Shakespeare passage: the obligation of those vested with temporal power to behave righteously, to love justice, and to show mercy to their fellow human beings. Lamentably, this lofty message has fallen away from the music, but listen carefully and you will find it.

Share
Single Page

More from Scott Horton:

From the April 2015 issue

Company Men

Torture, treachery, and the CIA

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

June 2015

Loitering With Intent

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

A Polite Coup

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Findings

What Went Wrong

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Shooting Down Man the Hunter

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
Legends of the Lost·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“A bond with reality has gone, and sometimes you wonder whether that fosters our feeling that movies are a fleeting art.”
Photograph by Alexander Perrelli
Article
What Went Wrong·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“In the seventh year of his presidency, Barack Obama was presenting himself as a politician who followed the path of least resistance. This is a disturbing confession.”
Photograph by Pete Souza
Article
Surviving a Failed Pregnancy·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“If this woman — who spent her days studying gray screens for early signs of gestation — could not see my pregnancy, what were the chances that anyone else would?”
Illustration by Leigh Wells
Article
Interesting Facts·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“My husband is forty-six. I am forty-five. He does not think that, in my forties, after cancer, chemotherapy, and chemically induced menopause, I can get pregnant again, but sisters, I know my womb. It’s proven.”
Photograph by McNair Evans
Post
Kid Chocolate’s Place·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Cuban eyes often look close to tears.”
Illustration by the author

Length in days of the sentence Russian blogger Alexei Navalny served for leading an opposition rally last year:

15

Israeli researchers developed software that evaluates the depression of bloggers.

It was revealed that reading material recovered during the U.S. raid of Osama bin Laden’s compound in Pakistan included Popular Science, Time, silk-screening instructions, and a suicide-prevention manual called “Is It the Heart You Are Asking?”

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Subways Are for Sleeping

By

“Shelby is waiting for something. He himself does not know what it is. When it comes he will either go back into the world from which he came, or sink out of sight in the morass of alcoholism or despair that has engulfed other vagrants.”

Subscribe Today