SIGN IN to access Harper’s Magazine
Need to create a login? Want to change your email address or password? Forgot your password?
1. Sign in to Customer Care using your account number or postal address.
2. Select Email/Password Information.
3. Enter your new information and click on Save My Changes.
Subscribers can find additional help here. Not a subscriber? Subscribe today!
In 1993, I lived in a small Italian town for a winter. Expanding to a population of 350,000 German tourists during the summer, the town contracted back to 1500 rich but sleepy locals in winter. Housing by the sea was plentiful and affordable. The place I took was cheap and fine, with nine beds and two pots. There were also books left by prior renters. Potboilers in German; a Bible in Swedish; and a bilingual collection of Arthur Rimbaud’s poems, French/Italian.
I’d never been a big fan of Rimbaud. As a teen I found him to be too much.
As I discovered during that Italian winter, this early judgment proved to be a limitation not of Rimbaud’s but of mine. The poems turned out to be terrific, of course, and the copy of them that I lucked into, as much as it taught me an important lesson about taste and timing, also helped me learn Italian, which was why I’d gone to Italy in the first place.
Going to a country is the best way to learn a language; second best is to have a foreign lover, whether you’re in a foreign country or not (although, of course, if your lover is foreign and your affair domestic, they’ll learn more of your language than you theirs); third best—and the least costly (in every sense) of the top three—is a good bilingual collection of poems you love.
My Spanish is terrible, the spoken version of it limited to a very crude and limited (but effective) range of insults. I read it okay, but it’s like looking the landscape through gauze: What a pretty tree… I mean moose… I mean…. And so this week I’ve been enjoying, both for its content as well as its utility, The Romantic Dogs from New Directions (called, fondly, “Nude Erections” by Ezra Pound) a bilingual version on facing pages of Roberto Bolaño’s excellent Los Perros romanticos, in Laura Healy’s translation. You can grab one of the English versions of the poems for your e-reader here, and the full book here. It is agreeable for the brain:
ENTRE LAS MOSCAS
Ya nada de lo que podía ser vuestro
Ni templos ni jardines
Admirables poetas troyanos
More from Wyatt Mason:
Rolls of toilet paper Chicago’s city government has produced this year from recycled City Hall wastepaper:
Two thirds of U.S. teenagers experience uncontrollable rage.
Russia lost, then regained, contact with a satellite carrying five geckos sent to copulate in zero gravity.
Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!
“I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.”