No Comment, Quotation — December 13, 2008, 10:51 pm

Tsvetaeva’s Sleepless Night

serov-rubinstein

????? ????????? ???? ??????? ????,
????? ?????????? ? ?? ?????,— ??????,
? ????????? ????? ??ë ???????? ??????,
? ?????????? ?????, ??? ???????.

????? ????????? ???? ??????? ????,
? ??????? ?????????? ? ???? ? ????.
????? ?????? ? ?????? ????????? ?????,
? ?? ?????? ?????????? ?????? ?????.

????? ???????? ????, ? ???? ??????
????? ???????? ????. ??? ???? ??????
???? ?????????? ???,— ? ?? ?????? ????
?????? ???? ??????? ? ??? — ?????.

After a sleepless night the body weakens,
Still precious, and neither yours nor anyone else’s.
Like the seraphim, you stroll, smiling to people,
But in slow veins, the arrows still cry.

After a sleepless night, arms weaken and droop,
And you seem indifferent to friend and enemy.
A rainbow presents itself in unanticipated sounds,
Smelling of a wintry, frosty laden Florence.

Your lips radiate and golden shadows appear
Next to your deepset eyes. This darkening sky
Yet illuminates the image — and from the dark night,
Only one thing darkens — our eyes.

Marina Tsvetaeva, ????? ????????? ???? (After a Sleepless Night) (1916) (S.H. transl.)


Music for a long, dark, sleepless night–like the one I spent in Moscow on Thursday to Friday–it’s the first movement of Sergei Prokofiev’s Piano Concerto No. 1 in D-Flat, op. 10 (1911), here performed by Aryo Wicaksono and the St Petersburg State Symphony Orchestra.

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Conversation August 5, 2016, 12:08 pm

Lincoln’s Party

Sidney Blumenthal on the origins of the Republican Party, the fallout from Clinton’s emails, and his new biography of Abraham Lincoln

Conversation March 30, 2016, 3:44 pm

Burn Pits

Joseph Hickman discusses his new book, The Burn Pits, which tells the story of thousands of U.S. soldiers who, after returning from Iraq and Afghanistan, have developed rare cancers and respiratory diseases.

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

April 2017

The March on Everywhere

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Defender of the Community

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Echt Deutsch

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Boy Without a Country

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Behind the Fig Leaf

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

You Can Run …

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
The March on Everywhere·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Photograph (detail) © Nima Taradji/Polaris
Post
The Forty-Fifth President·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Photograph (detail) by Philip Montgomery
Article
Defender of the Community·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Illustration (detail) by Katherine Streeter
Article
The Boy Without a Country·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Illustration (detail) by Shonagh Rae
Article
Asphalt Gardens·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

In a city that is rapidly pricing out the poor, NYCHA’s housing projects are a last bastion of affordable shelter, with an average monthly rent of $509
Photograph (detail) © Samuel James

Number of mine-detecting monkeys erroneously reported to have been given to the United States by Morocco in March:

2,000

The Pacific trade winds are weakening as a result of global warming.

In the United States, legislation to repeal the Affordable Care Act was advanced by the House Ways and Means Committee after 18 hours of deliberation, during which time the Republican members of Congress passed around candy.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Who Goes Nazi?

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

By

"It is an interesting and somewhat macabre parlor game to play at a large gathering of one’s acquaintances: to speculate who in a showdown would go Nazi. By now, I think I know. I have gone through the experience many times—in Germany, in Austria, and in France. I have come to know the types: the born Nazis, the Nazis whom democracy itself has created, the certain-to-be fellow-travelers. And I also know those who never, under any conceivable circumstances, would become Nazis."

Subscribe Today