No Comment, Quotation — January 24, 2009, 6:51 am

Herder on the Origins of Language

turner-burial-at-sea

Der Mensch besweiset Reflexion, wenn die Kraft seiner Seele so frei würket, daß sie in dem ganzen Ocean von Empfindungen, die sie durch alle Sinnen durchrauschet, eine Welle, wenn ich so sagen darf, absondern, sie aushalten, die Aufmerksamkeit auf sie richten, und sich bewußt sein kann, daß sie aufmerke. Er beweiset Reflexion, wenn er aus dem ganz schwebenden Traum der Bilder, die seine Sinne vorbeistreichen, sich in ein Moment des Wachens sammlen, auf Einem Bilde freiwillig verweilen, es in helle, ruhigere Obacht nehmen, und sich Merkmale absondern kann, daß dies der Gegenstand und kein andrer sei. Er beweiset also Reflexion, wenn er nicht bloß alle Eigenschaften, lebhaft oder klar erkennen; sondern eine oder mehrere als unterscheidende Eigenschaften bei sich anerkennen kann… wodurch geschahe die Anerkennung? Durch ein Merkmal, was er absondern mußte und was, als Merkmal der Besinnung, deutlich in ihn fiel. Wohlan! Lasset uns ihm das ?????? zuruffen! Das erste Merkmal der Besinnung war Wort der Seele! Mit ihm ist die Menschliche Sprache erfunden!

Man demonstrates reflection when the power of his soul comports itself so freely that it can segregate from the whole ocean of sensitivities which course through his senses one single wave, if I may put it this way, and he can suspend this wave, draw attention upon it, and be conscious of this process. He demonstrates reflection when from the entire wavering dream of images that courses through his senses he can gather himself in a moment of calm and focus on one image, observing it in clear and quiet contemplation, and abstracting from it the qualities which show that this and nothing else is the object. He thus demonstrates reflection when he can not only perceive all the qualities vividly or clearly; but rather when he can recognize one or several of them as distinguishing characteristics… Now how, exactly, did he arrive at this recognition? Through a characteristic that he had to abstract, and which, as an element of the conscious, struck him clearly. Well, then, let us exclaim eureka! The first characteristic of consciousness was the language of the soul! In this way, human language came into being.

Johann Gottfried Herder, Über den Ursprung der Sprache, pt I (1772) in: Werke in vier Bänden, vol. 2, pp. 276-77 (W. Pross ed. 1987)(S.H. transl.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

No Comment March 28, 2014, 12:32 pm

Scott Horton Debates John Rizzo on Democracy Now!

On CIA secrecy, torture, and war-making powers

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

August 2014

The End of Retirement

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Octopus and Its Grandchildren

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Francis and the Nuns

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Return of the Strongman

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
“Evidence of a chill was plain. People in Hailey spoke to me about Bergdahl in low voices, as if about a death.”
Fox & Friends, July 6, 2014
Article
The Seductive Catastrophe·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The world’s leaders were moved by a populace fused into a forward phalanx, were shaken by a tidal wave of militancy jubilantly united.”
Photograph courtesy Mary Evans Picture Library
Post
The Glitch in the Video-Game Graveyard·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“From the nerd squabbles of Internet discussion threads rose an urban legend that culminated in a film that hinges on digging through my town’s trash.”
Illustration (detail) by Timothy Taranto
Article
What the Camera Saw·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“They shot him behind the left ear, and he fell.”
Article
Bounty·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“If I’d been one of the unprepared, I’d be desperate, too.”
Illustration (detail) by Simon Pemberton

Rolls of toilet paper Chicago’s city government has produced this year from recycled City Hall wastepaper:

19,000

Two thirds of U.S. teenagers experience uncontrollable rage.

Russia lost, then regained, contact with a satellite carrying five geckos sent to copulate in zero gravity.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today