No Comment, Quotation — January 24, 2009, 6:51 am

Herder on the Origins of Language

turner-burial-at-sea

Der Mensch besweiset Reflexion, wenn die Kraft seiner Seele so frei würket, daß sie in dem ganzen Ocean von Empfindungen, die sie durch alle Sinnen durchrauschet, eine Welle, wenn ich so sagen darf, absondern, sie aushalten, die Aufmerksamkeit auf sie richten, und sich bewußt sein kann, daß sie aufmerke. Er beweiset Reflexion, wenn er aus dem ganz schwebenden Traum der Bilder, die seine Sinne vorbeistreichen, sich in ein Moment des Wachens sammlen, auf Einem Bilde freiwillig verweilen, es in helle, ruhigere Obacht nehmen, und sich Merkmale absondern kann, daß dies der Gegenstand und kein andrer sei. Er beweiset also Reflexion, wenn er nicht bloß alle Eigenschaften, lebhaft oder klar erkennen; sondern eine oder mehrere als unterscheidende Eigenschaften bei sich anerkennen kann… wodurch geschahe die Anerkennung? Durch ein Merkmal, was er absondern mußte und was, als Merkmal der Besinnung, deutlich in ihn fiel. Wohlan! Lasset uns ihm das ?????? zuruffen! Das erste Merkmal der Besinnung war Wort der Seele! Mit ihm ist die Menschliche Sprache erfunden!

Man demonstrates reflection when the power of his soul comports itself so freely that it can segregate from the whole ocean of sensitivities which course through his senses one single wave, if I may put it this way, and he can suspend this wave, draw attention upon it, and be conscious of this process. He demonstrates reflection when from the entire wavering dream of images that courses through his senses he can gather himself in a moment of calm and focus on one image, observing it in clear and quiet contemplation, and abstracting from it the qualities which show that this and nothing else is the object. He thus demonstrates reflection when he can not only perceive all the qualities vividly or clearly; but rather when he can recognize one or several of them as distinguishing characteristics… Now how, exactly, did he arrive at this recognition? Through a characteristic that he had to abstract, and which, as an element of the conscious, struck him clearly. Well, then, let us exclaim eureka! The first characteristic of consciousness was the language of the soul! In this way, human language came into being.

Johann Gottfried Herder, Über den Ursprung der Sprache, pt I (1772) in: Werke in vier Bänden, vol. 2, pp. 276-77 (W. Pross ed. 1987)(S.H. transl.)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

From the April 2015 issue

Company Men

Torture, treachery, and the CIA

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

July 2015

One Day Less

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Dressed to Kill

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Wrong Prescription?

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Travel Day

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Fugue State

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
Avian Voices·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The mockingbird’s bath is an orgy of thrashing and writhing about. When he has finished, one of the innocents alights on the rim of the basin and looks with disbelief at the thimble of water remaining.”
Illustration by Eric Hanson
[Browsings]
Before the War·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“I’m worried that what the Houthis did to push Yemen into a civil conflict in September 2014, the Saudis may end up doing again when they end their campaign by eliminating the Houthis.”
Photograph by Alex Potter
Article
The Speakeasy·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“In order to understand how Marty’s could survive as an institution, I returned a year after my first visit to spend a week at what was sure to be the world’s bleakest comedy club.”
Photograph by Mike Slack
Post
The Lost Land·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“I had first encountered some of these volumes—A Swiftly Tilting Planet, The Giver—as a child, and during adolescence, they registered as postcards from a homeland recently abandoned.”
Photograph by the author
Article
Wrong Prescription?·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Whatever the slogans suggested, the A.C.A. was never meant to include everyone.”
Illustration by Taylor Callery

Estimated cost of the environmental damage caused each year by the world’s 3,000 largest companies:

$2,200,000,000,000

Two thirds of U.S. teenagers experience uncontrollable rage.

Beekeepers began extracting 1 million honeybees living beneath the siding of a house in New York State.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Subways Are for Sleeping

By

“Shelby is waiting for something. He himself does not know what it is. When it comes he will either go back into the world from which he came, or sink out of sight in the morass of alcoholism or despair that has engulfed other vagrants.”

Subscribe Today