Sentences — February 19, 2009, 3:32 pm

Beings, Things, Landscapes

themysterguest

“It was the day Michel Leiris died,” is the first sentence of Grégoire Bouillier’s second book, L’Invité mystère, finely translated as The Mystery Guest (MacMillan) by Lorin Stein. I had no idea who Michel Leiris was in 2004 when I read the book for the first time. I had occasion to reread the Bouillier the other day and liked it even more than I had back then. I’ve never bothered to grab the French version, trusting fully Stein’s English. You would too, I think, if you saw a little more of it. That first paragraph, complete:

It was the day Michel Leiris died. This would have been late September 1990, or maybe the very beginning of October, the date escapes me (whatever it was I can always look it up later on); in any case it was a Sunday, because I was home in the middle of the afternoon, and it was cold out, and I’d gone to sleep in all my clothes, wrapped up in a blanket, the way I generally did when I was home by myself. Cold and oblivion were all I was looking for at the time, but this didn’t worry me. Sooner or later, I knew, I’d rejoin the world of the living. Just not yet. I felt I had seen enough. Beings, things, landscapes . . . I had enough to last me for the next two hundred years and saw no reason to go hunting for new material. I didn’t want any more trouble.

I like the off-the-cuff, seemingly fireside, or more fittingly café-corner chattyness of Bouillier style as rendered by Stein. The parenthetical early on (a thing one is told not to do [parentheticals, I mean (given they tend to get in the way [of thought (which I do understand [however hard it is to resist them])])]) would be a red flag in a lesser paragraph, but for once a parenthetical feels properly like an aside. The paragraph is an example of good storytelling, in that it dangles little lures the reader will find hard not to pursue. Didn’t want “any more trouble”? Do tell!

I say all this because there’s a new Bouillier in stores right now, Report on Myself. It’s actually an earlier book of Bouillier’s (Rapport Sur Moi), which is just finally appearing. I haven’t read it yet, but its title certainly describes the essence of The Mystery Guest‘s charm: a reportorial eye on the little failures that make a life.

Share
Single Page

More from Wyatt Mason:

From the October 2014 issue

You Are Not Alone Across Time

Using Sophocles to treat PTSD

From the February 2010 issue

The untamed

Joshua Ferris’s restless-novel syndrome

Sentences May 1, 2009, 2:41 pm

Weekend Read: The Last Post

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

June 2015

Loitering With Intent

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

A Polite Coup

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Findings

What Went Wrong

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Shooting Down Man the Hunter

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
What Went Wrong·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“In the seventh year of his presidency, Barack Obama was presenting himself as a politician who followed the path of least resistance. This is a disturbing confession.”
Photograph by Pete Souza
Article
Surviving a Failed Pregnancy·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“If this woman — who spent her days studying gray screens for early signs of gestation — could not see my pregnancy, what were the chances that anyone else would?”
Illustration by Leigh Wells
Article
Interesting Facts·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“My husband is forty-six. I am forty-five. He does not think that, in my forties, after cancer, chemotherapy, and chemically induced menopause, I can get pregnant again, but sisters, I know my womb. It’s proven.”
Photograph by McNair Evans
Post
Kid Chocolate’s Place·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Cuban eyes often look close to tears.”
Illustration by the author
Article
Thirty Million Gallons Under the Sea·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“If you short-circuit the bottom, you threaten the entire cycle,” Joye told me. “Without a healthy ocean, we’ll all be dead.”
Illustration by John Ritter

Length in days of the sentence Russian blogger Alexei Navalny served for leading an opposition rally last year:

15

Israeli researchers developed software that evaluates the depression of bloggers.

A teenager in Singapore was convicted of obscenity for posts critical of Lee Kuan Yew, the country’s founding father, that included an image of Lee having sex with Margaret Thatcher.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Subways Are for Sleeping

By

“Shelby is waiting for something. He himself does not know what it is. When it comes he will either go back into the world from which he came, or sink out of sight in the morass of alcoholism or despair that has engulfed other vagrants.”

Subscribe Today