No Comment, Quotation — February 1, 2009, 7:57 am

Goethe’s Quiet Sea

cappelle_calm

Meeresstille

Tiefe Stille herrscht im Wasser,
Ohne Regung ruht das Meer,
Und bekümmert sieht der Schiffer
Glatte Fläche ringsumher.
Keine Luft von keiner Seite!
Todesstille fürchterlich!
In der ungeheuern Weite
Reget keine Welle sich.

Glückliche Fahrt

Die Nebel zerreißen,
Der Himmel ist helle,
Und Äolus löset
Das ängstliche Band.
Es säuseln die Winde,
Es rührt sich der Schiffer.
Geschwinde! Geschwinde!
Es teilt sich die Welle,
Es naht sich die Ferne;
Schon seh’ ich das Land!

Quiet Sea

Deep quiet rules the waters;
motionless, the sea reposes,
and the boatsman looks about with alarm
at the smooth surfaces about him.
No wind comes from any direction!
A deathly, terrible quiet!
In the vast expanse
not one wave stirs.

Fortunate Voyage

The mist is torn away,
The heavens turn bright,
And Aeolus unfastens
The bonds of fear.
There, the winds rustle,
the boatsman stirs.
Quickly! Quickly!
The waves rise up again.
The distant view draws close,
Land ho, I call!

Johann Wolfgang Goethe, “Meeresstille” and “Glückliche Fahrt” (1795) in Sämtliche Werke vol. 4.1, p. 666 (K. Richter ed. 1988)(S.H. transl.)


These two short poems were composed at least as early as 1795, when Schiller published them, though perhaps a bit earlier. They were clearly intended as a pairing, and they consistently appeared published together during Goethe’s lifetime. The image they present is an unusual one, but highly evocative of the thinking of the early Romantic period. Normally we would associate danger at sea with a violent storm. But Goethe points to just the opposite: complete quiet. For a ship stuck in a listless latitude, the absence of wind could be every bit as threatening as a storm, though also combined with a greater measure of mystery. The image that Goethe presents is a masterful study in contradictions: the utter peace of the motionless sea provokes fear and alarm. But the fear associated with the calm sea gives way to joy as a mist is dispelled and the wind kicks up. The tension is finally dispelled when land is sighted. The poem gives life to the ideas about nature that Edmund Burke brought to paper in A Philosophical Enquiry into the Origin of Our Ideas of the Sublime and Beautiful from 1757. Burke developed a distinction between the beautiful, something that flows from immediate sensory perceptions, and the sublime, forces of which we have little understanding though we recognize their ability to dominate or destroy us. Nature, for the post-Burkean Romanticists, encompasses these concepts, and no example is better than the one Goethe took: the ocean. A brisk wind and a bright sky bring prosperity and happiness. But a storm or a vacuum presented peril; the mirror like surface of the sea might be beautiful, but beneath that surface lurked untold and mysterious dangers.

Almost as soon as the poems were published, composers saw its thematic potential. Beethoven, Schubert and Mendelssohn are among those who drew inspiration from it. Beethoven sent Goethe a letter dedicating the work to the poet, but Goethe, suffering a serious heart ailment, never responded. Here is a performance of Ludwig van Beethoven’s cantata “Meeresstille und Glückliche Fahrt” opus 112 (1815). The performance was recorded in Mexico City in June 2005 featuring the Symphony and Chorus of the Mexican Navy and the Symphony Orchestra of the Universidad Nacional Autónoma de México. Zuohuang Chen conducts.

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Conversation August 5, 2016, 12:08 pm

Lincoln’s Party

Sidney Blumenthal on the origins of the Republican Party, the fallout from Clinton’s emails, and his new biography of Abraham Lincoln

Conversation March 30, 2016, 3:44 pm

Burn Pits

Joseph Hickman discusses his new book, The Burn Pits, which tells the story of thousands of U.S. soldiers who, after returning from Iraq and Afghanistan, have developed rare cancers and respiratory diseases.

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

December 2016

Separated at Birth

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Priest in the Trees

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Lightness

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

With Child

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Standing Rock Speaks

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Prose by Any Other Name

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
With Child·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"She glanced across the waiting room at a television playing a birth-control ad and laughed darkly. 'Jesus, Lord, it would be so nice if someone just pushed me down a flight of stairs.'"
Photograph (detail) by Lara Shipley
Article
Swat Team·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"As we shall see, for the sort of people who write and edit the opinion pages of the Post, there was something deeply threatening about Sanders and his political views."
Illustration (detail) by John Ritter
Article
Escape from The Caliphate·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"When Matti invited me on a tour of the neighborhood, I asked about security. 'The message has already been passed to ISIS that you’re here,' he said. 'But don’t worry. I guarantee I could bring even you in and out of the Islamic State.'"
Photograph (detail) by Alice Martins
Article
In This One·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"She glanced across the waiting room at a television playing a birth-control ad and laughed darkly. 'Jesus, Lord, it would be so nice if someone just pushed me down a flight of stairs.'"
Illustration (detail) by Shonagh Rae
Article
“Don’t Touch My Medicare!”·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"Medicare’s popularity, however, comes with almost no understanding of what the program is and how it works."
Illustration (detail) by Nate Kitch

Estimated number of people who watched a live Webcast of a hair transplant last fall:

8,000

A rancher in Texas was developing a system that will permit hunters to kill animals by remote control via a website.

A man in Japan was arrested for stealing a prospective employer’s wallet during a job interview, and a court in Germany ruled that it is safe for a woman with breast implants to be a police officer.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Who Goes Nazi?

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

By

"It is an interesting and somewhat macabre parlor game to play at a large gathering of one’s acquaintances: to speculate who in a showdown would go Nazi. By now, I think I know. I have gone through the experience many times—in Germany, in Austria, and in France. I have come to know the types: the born Nazis, the Nazis whom democracy itself has created, the certain-to-be fellow-travelers. And I also know those who never, under any conceivable circumstances, would become Nazis."

Subscribe Today