No Comment, Quotation — March 22, 2009, 6:18 am

Donne’s Flea

serani-flea

Mark but this flea, and mark in this,
How little that which thou deniest me is ;
It suck’d me first, and now sucks thee,
And in this flea our two bloods mingled be.
Thou know’st that this cannot be said
A sin, nor shame, nor loss of maidenhead ;
Yet this enjoys before it woo,
And pamper’d swells with one blood made of two ;
And this, alas ! is more than we would do.

O stay, three lives in one flea spare,
Where we almost, yea, more than married are.
This flea is you and I, and this
Our marriage bed, and marriage temple is.
Though parents grudge, and you, we’re met,
And cloister’d in these living walls of jet.
Though use make you apt to kill me,
Let not to that self-murder added be,
And sacrilege, three sins in killing three.

Cruel and sudden, hast thou since
Purpled thy nail in blood of innocence?
Wherein could this flea guilty be,
Except in that drop which it suck’d from thee?
Yet thou triumph’st, and say’st that thou
Find’st not thyself nor me the weaker now.
‘Tis true ; then learn how false fears be ;
Just so much honour, when thou yield’st to me,
Will waste, as this flea’s death took life from thee.

John Donne, The Flea (ca. 1610) in Poems of John Donne, vol. 1, pp. 1-2 (E. K. Chambers ed. 1896)


The flea has an enviable position in literature, especially from the fables of Aesop to the various flea-inspired tales of E.T.A. Hoffmann. Sometime in the later nineteenth century, modern notions of sanitation intervened, and its literary demise began. But its role varies—it is often somewhat comic, reminding man of the frailty of his condition and of the fact that even the tiniest and most unassuming of creatures can afflict him. (Truer than many knew at the time, of course, since we now know that the flea was the principal vehicle for the spread of the Black Death and numerous other plagues). But the peak of the flea as a subject of art must have been in the seventeenth century, when it served as a subject for dozens of significant paintings (by Crespi, Piazzetta, de la Tour and Serani, for instance, whose painting provides a subtly masked sexuality) and became a steady topic of poets and songwriters. From this period, Donne’s poem stands at the unchallenged pinnacle. It’s a poetic tour-de-force, an amazing demonstration of innovation and dexterity. It addresses simultaneously an utterly trivial subject and one which could not be more profound, and its imagery is extremely daring. The voice is also intriguing–it opens with an imperative tone, then turns philosophical, introspective, then it marshals argument for a cause. The voice could just as easily be that of a man or a woman, moreover.

Listen to John Gielgud and Julian Glover read and discuss John Donne’s The Flea in the BBC’s “Six Centuries of Verse: The Metaphysical and Devotional Poets” (1984)

Listen to Andreas Scholl sing John Dowland’s I Saw My Lady Weep from the Second Booke of Songes (1600) from a performance in the Schwetzinger Festspiele. This is a very impressive melding of song and lute; the human voice will inevitably tend to dominate, but the lutenist’s role is absolutely that of a coequal. Dowland and Donne are not merely rough contemporaries, their artistic temperament is very close, and their thematic treatments overlap very closely. This song wells with a strong sense of Elizabethan melancholy, and it presents a very Donne-like paradox in which the lady’s beauty competes with and surmounts the report of her sorrow. It also ends unexpectedly with a fifth, leading many to suppose that it is to be paired with another song, which follows it in the Second Booke, namely, Flow My Tears, probably the best known of all of Dowland’s songs. Scholl’s rendition of that song follows.

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Conversation March 30, 2016, 3:44 pm

Burn Pits

Joseph Hickman discusses his new book, The Burn Pits, which tells the story of thousands of U.S. soldiers who, after returning from Iraq and Afghanistan, have developed rare cancers and respiratory diseases.

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

From the April 2015 issue

Company Men

Torture, treachery, and the CIA

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

August 2016

Four in Prose

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Don the Realtor

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Atlas Aggregated

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Origins of Speech

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Four in Verse

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

A Sigh and a Salute

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
Martin Amis on the rise of Trump, Tom Wolfe on the origins of speech, Art Spiegelman on Si Lewen, a story by Diane Williams, and more

In Havana, the past year has been marked by a parade of bold-faced names from the north — John Kerry reopening the United States Embassy; Andrew Cuomo bringing a delegation of American business leaders; celebrities ranging from Joe Torre, traveling on behalf of Major League Baseball to oversee an exhibition game between the Tampa Bay Rays and the Cuban national team, to Jimmy Buffett, said to be considering opening one of his Margaritaville restaurants there. All this culminated with a three-day trip in March by Barack Obama, the first American president to visit Cuba since Calvin Coolidge in 1928. But to those who know the city well, perhaps nothing said as much about the transformation of political relations between the United States and Cuba that began in December 2014 as a concert in the Tribuna Antiimperialista.

Illustration by Darrel Rees
Article
Don the Realtor·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"If you have ever wondered what it’s like, being a young and avaricious teetotal German-American philistine on the make in Manhattan, then your curiosity will be quenched by The Art of the Deal."
Photograph (detail) © Polly Borland/Exclusive by Getty Images
Article
The Origins of Speech·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"To Chomsky...every child’s language organ could use the 'deep structure,' 'universal grammar,' and 'language acquisition device' he was born with to express what he had to say, no matter whether it came out of his mouth in English or Urdu or Nagamese."
Illustration (detail) by Darrel Rees. Source photograph © Miroslav Dakov/Alamy Live News
Article
A Sigh and a Salute·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"Si told me that various paintings had spoken to him, but he wished they had been hung closer together 'so they could talk to each other.' This observation planted a seed that would come to fruition years later in his mature work."
Artwork (detail) by Si Lewen
Article
El Bloqueo·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"Amid the festivities and the flood of celebrities, it would be easy for Americans to miss that the central plank of the long-standing cold war against Cuba — the economic embargo — remains very much alive and well."
Photograph (detail) by Rose Marie Cromwell

Chances that a Republican man believes that “poor people have hard lives”:

1 in 4

A school in South Korea was planning to deploy a robot to protect students from unwanted seductions.

Nuremberg’s Neues Museum filed a criminal complaint against a 91-year-old woman who completed a crossword puzzle that was in fact a $116,000 piece of avant-garde Danish art.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Mississippi Drift

By

Matt was happy enough to sustain himself on the detritus of a world he saw as careening toward self-destruction, and equally happy to scam a government he despised. 'I’m glad everyone’s so wasteful,' he told me. 'It supports my lifestyle.'

Subscribe Today