Sentences — March 25, 2009, 3:16 pm

Similar Incapacities

arrowsmithshattuck

Above you’ll see the prettiest of gatefold title pages of one of the most useful (out of print) books I know, The Craft and Context of Translation. As the fine print boasts, the book is a symposium on the subject, put together by William Arrowsmith and Roger Shattuck held in 1959, and put forth in 1961 by The University of Texas Press. Only 1500 copies of this lovely and useful book were printed, and it seems that a wise publisher would reprint this volume of essays by Shattuck, Arrowsmith, Kenneth Rexroth, Richard Howard and others.

The benefit of this gang approach to the subject is how it expands our idea of the discipline. Not only will a reader come upon translations one hadn’t heard of (it was in this book, twenty years ago, that I first came upon the sacred name “Christopher Logue”), but also problems one hadn’t realized one had. Denver Lindley’s essay, “The Editor’s Problem,” begins: “The whole subject of translation, for those who are professionally involved in it, is a potpourri of hesitation, exasperation, compromise, headache and occasional thrills and satisfactions. From the editorial side of the desk, these difficulties bear a different weight”—which weight Lindley goes on to measure.

Measuredness is the mood of the book, a series of discourses one reads for pleasure because of the fineness of the various writer’s styles. Richard Howard, for example contributes “A Professional Translator’s Trade Alphabet.” For the letter ‘I’, Howard gives us …

ISOLATION: See Other Translators.

… whereunder we find:

OTHER TRANSLATORS: I have never had the opportunity of discussing my work with other translators. As I suggest in Articles of Faith, I believe I am unable to read French writing in translation fairly, and I suspect other translators of similar incapacities where I am concerned. Even so, however, I am curious about my confreres. Though I know a number of scholars, many editors and even one or two reviewers who have done translations, I do not know any of the men and women of my profession. I often wonder about them—do they have as paranoiac a sense of me as I of them? What would we have to say to each other at a party, not to mention a panel?

Share
Single Page

More from Wyatt Mason:

Conversation October 2, 2015, 8:26 am

Permission to Speak Frankly

“By committing to the great emotional extremes demanded by Greek tragedy,” says Bryan Doerries, author of The Theater of War, “the actors are in effect saying to the audience: ‘If you want to match our emotional intensity, that would be fine.’”

From the October 2014 issue

You Are Not Alone Across Time

Using Sophocles to treat PTSD

From the February 2010 issue

The untamed

Joshua Ferris’s restless-novel syndrome

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

May 2016

Fighting Chance

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Front Runner

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Habits of Highly Cynical People

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Unhackable

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

American Imperium

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
Elisabeth Zerofsky on Marine Le Pen, Paul Wachter on the quest for an unhackable email, Rebecca Solnit on cynical people, Andrew J. Bacevich on truth and fiction in the age of war, Samuel James photographs E.P.L. soccer, a story by Vince Passaro, and more

I sat in a taxi with Emma and her son, Stak, all three bodies muscled into the rear seat, and the boy checked the driver’s I.D. and immediately began to speak to the man in an unrecognizable language.

I conferred quietly with Emma, who said he was studying Pashto, privately, in his spare time. Afghani, she said, to enlighten me further.

Illustration by Taylor Callery
Article
Front Runner·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"The F.N. asked to be sent to an institution whose legitimacy it did not accept, and French voters rewarded the party with first place in the election."
Illustration (detail) by Matthew Richardson
Memoir
I Am Your Conscious, I Am Love·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

A paean 2 Prince
"And one thinks, Looking into Prince's eyes must be like looking at the world."
Photo ©© PeterTea
Article
Stop Hillary!·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"As wacky as it sometimes appears on the surface, American politics has an amazing stability and continuity about it."
Article
Plexiglass·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

I sat in a taxi with Emma and her son, Stak, all three bodies muscled into the rear seat, and the boy checked the driver’s I.D. and immediately began to speak to the man in an unrecognizable language.

I conferred quietly with Emma, who said he was studying Pashto, privately, in his spare time. Afghani, she said, to enlighten me further.

Photograph (detail) by Karine Laval

Average number of pounds of pennies in an American home:

6

There were new reports of cannibalism in North Korea.

The Finnish postal service announced it will begin mowing lawns on Tuesdays.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Mississippi Drift

By

Matt was happy enough to sustain himself on the detritus of a world he saw as careening toward self-destruction, and equally happy to scam a government he despised. 'I’m glad everyone’s so wasteful,' he told me. 'It supports my lifestyle.'

Subscribe Today