Sentences — April 23, 2009, 4:53 pm

Currents from the Moor

rimbaud_verlaine_front

If the illustrated book for adults can, when the illustrations are undertaken by a hand less sophisticated than those of the author, produce an effect on the reader of distrust of the whole, the handmade book is one which aspires to, and regularly manages to, exalt the ideal of the book. Not that long ago, all books were handmade; now, most of the work is performed by armies of cleverly machined presses and binderies. Lost, in that consumptive progression, is not the beautiful book–for many special books made by machine do manage to be beautiful objects that function well. Lost is the ordinary book being routinely beautiful.

If the art of the handmade book is less available to the common reader, we must content ourselves with the uncommon pleasures it presents when we find them. Letterpress type is beautiful not merely because it is an expression of the earliest products of movable type, but because type that has been pressed into paper is often, to my eyes, more readable than text made up of ink applied to it or sprayed on it (much less the boondoggle of e-ink and its alleged readability). Several MFA programs across the country still teach the old art of movable type–and the making of paper, and the art of sewing books in signatures so that the pages of a beloved book don’t–as your favorite hardcovers of late do–fall out after two readings.

University of Iowa’s Center for the Book (UICB) has been minting, of late, graduate students who go on to to do beautiful work, as I recently learned. Talented book and print maker Lucy Brank produced, as her first handmade book as a student a small and lovely creature called Rimbaud/Verlaine, Marine/Seascape. Twelve pages long and printed, as Brank says in her colophon, “on a mysterious, unidentifiable Fabriano paper anonymously donated to UICB”, the book unites, for the first time, two poems of the same title by friends Arthur Rimbaud and Paul Verlaine.

Brank begins studiously, with facing pages of French and English versions of each poet’s poem, using hand-set Bembo type.

rimbaud_verlaine_seascape

As the translator of this version of “Marine,” Rimbaud’s little poem from his Illuminations, I find it an unusual pleasure to see the poem vividly set …

rimbaud_verlaine_seascape_f

…and then reset so vividly as to make its translator not reproach its fidelity to the original (for once — translations are never fully satisfying to anyone, not least to their translators):

rimbaud_verlaine_seascape_e

Fabulous fun though such crafty scruple is for the eye, Brank is up to more, in her Rimbaud/Verlaine, than rare clarity. She also has an artful ambition to make of two poems something more still, as one finds upon turning further:

rimbaud_verlaine_greenlette

Where we see the poem’s atoms begin to degrade, rising out of place and into space:

rimbaud_verlaine_chariots

More fun still is the way Brank marries Verlaine and Rimbaud’s two poems on facing pages, producing a kind of typo-poetical cross-polination, a collision of not two but three artists’ visions. Faced with such beauty and rare industry, one can only look forward to more of Brank’s creations.

Share
Single Page

More from Wyatt Mason:

From the October 2014 issue

You Are Not Alone Across Time

Using Sophocles to treat PTSD

From the February 2010 issue

The untamed

Joshua Ferris’s restless-novel syndrome

Sentences May 1, 2009, 2:41 pm

Weekend Read: The Last Post

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

January 2015

Come With Us if You Want to Live

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Body Politic

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Problem of Pain Management

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Game On

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Love Crimes

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
The Body Politic·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“‘He wrote all these love poems, but he was a son of a bitch,’ said a reporter from a wire service.”
Illustration by Steven Dana
Article
Love Crimes·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“If a man rapes a woman, she might be forced to marry him, because in Afghanistan sex before marriage is dishonorable.”
Photographs © Andrew Quilty/Oculi/Agence VU
Article
Game On·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The end of the Cold War and the collapse of the Soviet Union had posed a truly existential threat.”
Illustration by Taylor Callery
Article
Come With Us if You Want to Live·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“I was startled that all these negative ideologies could be condensed so easily into a positive worldview.”
Illustration by Darrel Rees
Article
Christmas in Prison·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Just so you motherfuckers know, I’ll be spending Christmas with my family, eating a good meal, and you’ll all be here, right where you belong.”
Photographer unknown. Artwork courtesy Alyse Emdur

Acres of hemp grown by “patriotic‚” U.S. farmers in 1942 at the behest of the U.S. government:

36,000

A study suggested that the health effects of exposure to nuclear radiation at Chernobyl were no worse than ill health resulting from smoking and normal urban air pollution.

Greenpeace apologized after activists accidentally defaced the site of Peru’s 2,000-year-old Nazca Lines when they unfurled cloth letters reading “time for change” near the ancient sand drawings. “We fully understand,” the group wrote in a statement, “that this looks bad.”

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today