No Comment, Quotation — April 19, 2009, 6:11 am

García Lorca’s Little Viennese Waltz

812goya

En Viena hay diez muchachas,
un hombro donde solloza la muerte
y un bosque de palomas disecadas.
Hay un fragmento de la mañana
en el museo de la escarcha.
Hay un salón con mil ventanas.

¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals con la boca cerrada.

Este vals, este vals, este vals, este vals,
de sí, de muerte y de coñac
que moja su cola en el mar.
Te quiero, te quiero, te quiero,
con la butaca y el libro muerto,
por el melancólico pasillo,
en el oscuro desván del lirio,
en nuestra cama de la luna
y en la danza que sueña la tortuga.

¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals de quebrada cintura.

Continue reading here

Now in Vienna there’s ten pretty women
There’s a shoulder where death comes to cry
There’s a lobby with nine hundred windows
There’s a tree
where the doves go to die
There’s a piece that was torn from the morning
And it hangs in the gallery of frost

Ay, ay, ay, ay
Take this waltz, take this waltz
Take this waltz with the clamp on its jaws

Oh I want you, I want you, I want you
On a chair with a dead magazine
In the cave at the tip of the lily
In some hallways where loves never been
On a bed where the moon has been sweating
In a cry filled with footsteps and sand

Ay, ay, ay, ay
Take this waltz, take this waltz
Take its broken waist in your hand

Continue reading here

Federico García Lorca, Pequeño Vals Vienés from Huída de Nueva York (1929)(L. Cohen transl.)

Leonard Cohen sings his translation of Pequeño vals Vienés, called Take This Waltz:

Share
Single Page

More from Scott Horton:

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

No Comment March 28, 2014, 12:32 pm

Scott Horton Debates John Rizzo on Democracy Now!

On CIA secrecy, torture, and war-making powers

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

October 2014

Cassandra Among the
Creeps

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Today Is Better Than Tomorrow”

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

PBS Self-Destructs

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Monkey Did It

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
“Today Is Better Than Tomorrow”·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Iraq has every disease there is; its mind is deranged with too many voices, its organs corrupted, its limbs only long enough to tear at its own body.”
Photograph by Benjamin Busch
Post
Flying Blind·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“President Obama’s war against the Islamic State will represent, by a rough count, the eighth time the U.S. air-power lobby has promised to crush a foe without setting boot or foot on the ground.”
Article
The Monkey Did It·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“In Murakami’s fiction, what presents itself as a key reveals itself simultaneously to be a keyhole.”
Illustration by Steven Dana
Article
PBS Self-Destructs·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The present state of PBS, the result of built-in deficiencies and ideological conflicts, was almost an inevitability.”
Illustration by Thomas Allen
Article
Cassandra Among the Creeps·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

On silencing women
“The old framework of feminine mendacity and murky-mindedness is still routinely trotted out, and we should learn to recognize it for what it is.”
Photograph © Sallie Dean Shatz

Average black-market price in Baghdad of a DVD showing the beheading of a foreigner or Iraqi “collaborator”:

50?

Among U.S. children, whites as young as seven perceive blacks to experience less pain than fellow whites.

In a suburb of Salt Lake City, two sister-wives dressed like ninjas were subdued by a man with a sword after they broke into the home of a child whom their husband had allegedly abused.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today