No Comment, Quotation — April 19, 2009, 6:11 am

García Lorca’s Little Viennese Waltz

812goya

En Viena hay diez muchachas,
un hombro donde solloza la muerte
y un bosque de palomas disecadas.
Hay un fragmento de la mañana
en el museo de la escarcha.
Hay un salón con mil ventanas.

¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals con la boca cerrada.

Este vals, este vals, este vals, este vals,
de sí, de muerte y de coñac
que moja su cola en el mar.
Te quiero, te quiero, te quiero,
con la butaca y el libro muerto,
por el melancólico pasillo,
en el oscuro desván del lirio,
en nuestra cama de la luna
y en la danza que sueña la tortuga.

¡Ay, ay, ay, ay!
Toma este vals de quebrada cintura.

Continue reading here

Now in Vienna there’s ten pretty women
There’s a shoulder where death comes to cry
There’s a lobby with nine hundred windows
There’s a tree
where the doves go to die
There’s a piece that was torn from the morning
And it hangs in the gallery of frost

Ay, ay, ay, ay
Take this waltz, take this waltz
Take this waltz with the clamp on its jaws

Oh I want you, I want you, I want you
On a chair with a dead magazine
In the cave at the tip of the lily
In some hallways where loves never been
On a bed where the moon has been sweating
In a cry filled with footsteps and sand

Ay, ay, ay, ay
Take this waltz, take this waltz
Take its broken waist in your hand

Continue reading here

Federico García Lorca, Pequeño Vals Vienés from Huída de Nueva York (1929)(L. Cohen transl.)

Leonard Cohen sings his translation of Pequeño vals Vienés, called Take This Waltz:

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Conversation August 5, 2016, 12:08 pm

Lincoln’s Party

Sidney Blumenthal on the origins of the Republican Party, the fallout from Clinton’s emails, and his new biography of Abraham Lincoln

Conversation March 30, 2016, 3:44 pm

Burn Pits

Joseph Hickman discusses his new book, The Burn Pits, which tells the story of thousands of U.S. soldiers who, after returning from Iraq and Afghanistan, have developed rare cancers and respiratory diseases.

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

April 2017

You Can Run …

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Never Would I Ever

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The March on Everywhere

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Defender of the Community

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Echt Deutsch

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Boy Without a Country

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
The March on Everywhere·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Photograph (detail) © Nima Taradji/Polaris
Post
The Forty-Fifth President·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Photograph (detail) by Philip Montgomery
Article
Defender of the Community·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Illustration (detail) by Katherine Streeter
Article
The Boy Without a Country·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Illustration (detail) by Shonagh Rae
Article
Asphalt Gardens·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

In a city that is rapidly pricing out the poor, NYCHA’s housing projects are a last bastion of affordable shelter, with an average monthly rent of $509
Photograph (detail) © Samuel James

Rank of Italy, Argentina, and Libya in annual per capita pasta consumption:

1,2,3

A barn owl in Wiltshire failed to deliver two wedding rings and instead fell asleep in church.

In the United States, legislation to repeal the Affordable Care Act was advanced by the House Ways and Means Committee after 18 hours of deliberation, during which time the Republican members of Congress passed around candy.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Who Goes Nazi?

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

By

"It is an interesting and somewhat macabre parlor game to play at a large gathering of one’s acquaintances: to speculate who in a showdown would go Nazi. By now, I think I know. I have gone through the experience many times—in Germany, in Austria, and in France. I have come to know the types: the born Nazis, the Nazis whom democracy itself has created, the certain-to-be fellow-travelers. And I also know those who never, under any conceivable circumstances, would become Nazis."

Subscribe Today