No Comment, Quotation — April 26, 2009, 8:25 am

Opitz – Jetzund kömpt die Nacht herbey

23conce

Jetzund kömpt die Nacht herbey,
Vieh und Menschen werden frey,
Die gewüntschte Ruh geht an;
Meine Sorge kömpt heran.

Schöne gläntzt der Mondenschein;
Vnd die Gülden Sternelein;
Froh ist alles weit vnd breit,
Ich nur bin in Trawrigkeit.

Zweene mangeln uberall
An der schönen Sternen Zahl;
Diese Sternen die ich mein’
Ist der Liebsten Augenschein.

Nach dem Monden frag’ ich nicht,
Tunckel ist der Sternen Liecht;
Weil sich von mir weggewendt
Asteris mein Firmament.

Wann sich aber neigt zu mir
Dieser meiner Sonnen Ziehr,
Acht’ ich es das beste seyn,
Daß kein Stern noch Monde schein.

And now the night descends,
Beast and man gain their freedom,
The rest they hope for has come;
But now my sorrow descends.

The moonlight shines beautifully;
And the tiny golden stars;
Everything is happy, far and wide;
Only I am trapped in sorrow.

Everywhere two are missing
In the count of beautiful stars;
These stars that I mean
Radiate from the eyes of my beloved.

I ask not for the stars,
Dark is their light,
Because she has turned her back on me,
Asteris, my firmament.

But when she shows her inclination to me,
She, the ornament of my suns,
Then I think it best
That neither star nor moon shines.

Martin Opitz, Ode IV: Jetzund kömpt die Nacht herbey from Oden und Gesänge (1618)(S.H. transl.)

This is a relatively youthful and simple composition by the great Silesian Baroque poet Martin Opitz. Listen to Andreas Scholl sing Johann Nauwach’s setting of the poem taken from Teutsche Villanellen (1627), one of the pioneering works of the art song format north of the Alps. The art song was extremely well established at this time in Italy, and Nauwach, who studied music in Italy and was well versed in its forms appears here to be importing the continuo song which was well settled in the Italian north.

His settings of the Opitz odes were popular across middle Europe, and we have evidence of their performance in Delft at the time of Vermeer. They were designed to be sung with accompaniment on harpsichord, bass or lute, or a combination of these instruments. Hence, the Vermeer painting “The Concert” matches the performance that Nauwach envisions (note that one woman sits at the harpsichord, the man with his back to the artist holds a lute, and the standing woman holds and sings from a text, while a bass lies on the floor in the foreground–this is the specific casting of Jetzund kömpt die Nacht herbey). Was Vermeer portraying a performance of Nauwach’s Opitz Lieder? They stood at the core of the repertoire at this time, and the emotional timber they deftly use, light and darkness, love and sorrow, come close to the palette and technique of Vermeer.

Share
Single Page

More from Scott Horton:

From the April 2015 issue

Company Men

Torture, treachery, and the CIA

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

  • www.dadaforest.com

    Thank you~ so much

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

August 2015

The Trouble with Israel

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

A Camera on Every Cop

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

New Books

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

In the Shadow of the Storm

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
“The campaign music stopped. Hundreds of people, their faces now warped by the dread of a third bomb, began running for cover.”
Photograph © Guy Martin/Panos.
Article
Part Neither, Part Both·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Eight months pregnant I told an old woman sitting beside me on the bus that the egg that hatched my baby came from my wife’s ovaries. I didn’t know how the old woman would take it; one can never know. She was delighted: That’s like a fairy tale!”
Mother with Children, by Gustav Klimt © akg-images
Article
What Recovery?·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Between 2007 and 2010, Albany’s poverty rate jumped 12 points, to a record high of 39.9 percent. More than two thirds of Albany’s 76,000 residents are black, and since 2010, their poverty rate has climbed even higher, to nearly 42 percent.”
Photograph by Will Steacy
Article
Rag Time·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

From a May 23 commencement address delivered at Hofstra University. Doctorow died on Tuesday. He was 84.
“We are a deeply divided nation in danger of undergoing a profound change for the worse.”
Photograph by Giuseppe Giglia
Article
The Trouble with Israel·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“We think we are the only people in the world who live with threat, but we have to work with regional leaders who will work with us. Bibi is taking the country into unprecedented international isolation.”
Photograph by Adam Golfer

Ratio of money spent by Britons on prostitution to that spent on hairdressing:

1:1

A German scientist was testing an anti-stupidity pill.

A Twitter spokesperson conceded that a “Frat House”–themed office party “was in poor taste at best.”

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Subways Are for Sleeping

By

“Shelby is waiting for something. He himself does not know what it is. When it comes he will either go back into the world from which he came, or sink out of sight in the morass of alcoholism or despair that has engulfed other vagrants.”

Subscribe Today