Sentences — April 24, 2009, 2:30 pm

Weekend Read: «Cliquez ici pour visualiser le séquence!»

I’ve been unabashedly ludditic this week, arguing for (or, at least, expressing a love of) the handmade book. Just to reassure you that I’m every bit the modern guy, I should also confess to having spent an inordinate amount of my e-lunch-hours this week in virtual France. If you haven’t heard, a six-year project has come to fruition in which the 4,500 manuscript pages of Madame Bovary, archived at the University of Rouen, have been loosed on the Web. As the Independent reported:

The project was launched six years ago as a tool for literary scholars. The municipal library in Rouen, which holds the
Flaubert manuscripts, appealed to academics to help transcribe the hand-written texts. It was rapidly decided to
open up the transcription process to enthusiastic amateurs and to make the site suitable for the general reader as
well as the specialist.

The manuscripts were shared out for transcription between 130 volunteers, aged from 16 to 76, in a dozen countries,
including France, Portugal, Austria, Belgium, Colombia, Ivory Coast, and New Zealand. “They range from sixth-
formers to a cleaning lady and an oil prospector,” said Professor Danielle Girard, who co-ordinated the transcription
work.

As beautifully communist as that operative approach surely is, the result for the rest of us is just as beautifully functional–the Internet at its best. To use the thing, first you go here, where you’ll see this:

bovary_001

Then, you pick a chapter, say Chapter One, part one, “Entrée de Charles au collège,” which will take you to the below, where, if you move your cursor over a section of the text, it gets hi-lit…

bovary_002

And then, once you cliquez, you get this pot of gold:

bovary_003

Yes, a split-screen that gives you Flaubert’s manuscript page and a transcription thereof–4,500 of them! Mais oui: c’est tout à fait extraordinaire. I propose it as your weekend read.

Share
Single Page

More from Wyatt Mason:

From the October 2014 issue

You Are Not Alone Across Time

Using Sophocles to treat PTSD

From the February 2010 issue

The untamed

Joshua Ferris’s restless-novel syndrome

Sentences May 1, 2009, 2:41 pm

Weekend Read: The Last Post

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

August 2015

In the Shadow of the Storm

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Measure for Measure

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Trouble with Israel

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

A Camera on Every Cop

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
“The campaign music stopped. Hundreds of people, their faces now warped by the dread of a third bomb, began running for cover.”
Photograph © Guy Martin/Panos.
Article
Part Neither, Part Both·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Eight months pregnant I told an old woman sitting beside me on the bus that the egg that hatched my baby came from my wife’s ovaries. I didn’t know how the old woman would take it; one can never know. She was delighted: That’s like a fairy tale!”
Mother with Children, by Gustav Klimt © akg-images
Article
What Recovery?·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Between 2007 and 2010, Albany’s poverty rate jumped 12 points, to a record high of 39.9 percent. More than two thirds of Albany’s 76,000 residents are black, and since 2010, their poverty rate has climbed even higher, to nearly 42 percent.”
Photograph by Will Steacy
Article
Rag Time·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

From a May 23 commencement address delivered at Hofstra University. Doctorow died on Tuesday. He was 84.
“We are a deeply divided nation in danger of undergoing a profound change for the worse.”
Photograph by Giuseppe Giglia
Article
The Trouble with Israel·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“We think we are the only people in the world who live with threat, but we have to work with regional leaders who will work with us. Bibi is taking the country into unprecedented international isolation.”
Photograph by Adam Golfer

Chance that a U.S. criminologist thinks abolishing the death penalty would increase the murder rate:

1 in 10

Villagers in Bangladesh found a missing woman halfway down a python’s throat.

The FAA announced it would investigate an 18-year-old Connecticut man who posted a YouTube video showing a homemade drone firing a handgun.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Subways Are for Sleeping

By

“Shelby is waiting for something. He himself does not know what it is. When it comes he will either go back into the world from which he came, or sink out of sight in the morass of alcoholism or despair that has engulfed other vagrants.”

Subscribe Today