Sentences — April 24, 2009, 2:30 pm

Weekend Read: «Cliquez ici pour visualiser le séquence!»

I’ve been unabashedly ludditic this week, arguing for (or, at least, expressing a love of) the handmade book. Just to reassure you that I’m every bit the modern guy, I should also confess to having spent an inordinate amount of my e-lunch-hours this week in virtual France. If you haven’t heard, a six-year project has come to fruition in which the 4,500 manuscript pages of Madame Bovary, archived at the University of Rouen, have been loosed on the Web. As the Independent reported:

The project was launched six years ago as a tool for literary scholars. The municipal library in Rouen, which holds the
Flaubert manuscripts, appealed to academics to help transcribe the hand-written texts. It was rapidly decided to
open up the transcription process to enthusiastic amateurs and to make the site suitable for the general reader as
well as the specialist.

The manuscripts were shared out for transcription between 130 volunteers, aged from 16 to 76, in a dozen countries,
including France, Portugal, Austria, Belgium, Colombia, Ivory Coast, and New Zealand. “They range from sixth-
formers to a cleaning lady and an oil prospector,” said Professor Danielle Girard, who co-ordinated the transcription
work.

As beautifully communist as that operative approach surely is, the result for the rest of us is just as beautifully functional–the Internet at its best. To use the thing, first you go here, where you’ll see this:

bovary_001

Then, you pick a chapter, say Chapter One, part one, “Entrée de Charles au collège,” which will take you to the below, where, if you move your cursor over a section of the text, it gets hi-lit…

bovary_002

And then, once you cliquez, you get this pot of gold:

bovary_003

Yes, a split-screen that gives you Flaubert’s manuscript page and a transcription thereof–4,500 of them! Mais oui: c’est tout à fait extraordinaire. I propose it as your weekend read.

Share
Single Page

More from Wyatt Mason:

From the October 2014 issue

You Are Not Alone Across Time

Using Sophocles to treat PTSD

From the February 2010 issue

The untamed

Joshua Ferris’s restless-novel syndrome

Sentences May 1, 2009, 2:41 pm

Weekend Read: The Last Post

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

February 2015

The War of the World

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Sharp Edge of Life

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Great Republican Land Heist

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Captive Market

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Day of the Sea

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
The Great Republican Land Heist·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The wholesale transfer of public lands to state control may never be achieved. But the goal might be more subtle: to attack the value of public lands.”
Photograph by Chad Ress
Article
The Sharp Edge of Life·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The struggle of the novelist has been to establish a measure, a view of human nature, and usually, though not always, as large a view as belief and imagination can wring from observable facts.”
Photo by Eddie Adams/Associated Press
Article
Captive Market·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

"Fear of random violence lives on, but the reality is that violent-crime rates have dropped to levels not seen since the early Seventies."
Photograph by Richard Ross
Article
The Day of the Sea·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Fifteen judges will then sit together in a wood-paneled room, in a city thousands of miles from the Andes, and decide whether the ocean Bolivia claims as its right will at last be returned to it.”
Photo by Fabio Cuttica/Contrasto/Redux
Post
Introducing the February Issue·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Ruin of the West
Christopher Ketcham investigates Cliven Bundy’s years-long battle with the BLM, Annie Murphy reflects on Bolivia’s lost coast, and more
Painting by Richard Prince, whose work was on view in October at Gagosian Gallery in New York City © The artist. Courtesy Gagosian Gallery

Estimated total calories members of Congress burned giving Bush’s 2002 State of the Union standing ovations:

22,000

A fertility scientist named Panayiotis Zavos announced that he had created human-cow embryos that were theoretically viable, but denied that he planned to allow such a hybrid to be implanted in a woman’s womb. “We are not trying to create monsters,” he said.

A statistician determined that the five most common first names among New York City taxi drivers are Md, Mohammad, Mohammed, Muhammad, and Mohamed.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today