Sentences — April 24, 2009, 2:30 pm

Weekend Read: «Cliquez ici pour visualiser le séquence!»

I’ve been unabashedly ludditic this week, arguing for (or, at least, expressing a love of) the handmade book. Just to reassure you that I’m every bit the modern guy, I should also confess to having spent an inordinate amount of my e-lunch-hours this week in virtual France. If you haven’t heard, a six-year project has come to fruition in which the 4,500 manuscript pages of Madame Bovary, archived at the University of Rouen, have been loosed on the Web. As the Independent reported:

The project was launched six years ago as a tool for literary scholars. The municipal library in Rouen, which holds the
Flaubert manuscripts, appealed to academics to help transcribe the hand-written texts. It was rapidly decided to
open up the transcription process to enthusiastic amateurs and to make the site suitable for the general reader as
well as the specialist.

The manuscripts were shared out for transcription between 130 volunteers, aged from 16 to 76, in a dozen countries,
including France, Portugal, Austria, Belgium, Colombia, Ivory Coast, and New Zealand. “They range from sixth-
formers to a cleaning lady and an oil prospector,” said Professor Danielle Girard, who co-ordinated the transcription
work.

As beautifully communist as that operative approach surely is, the result for the rest of us is just as beautifully functional–the Internet at its best. To use the thing, first you go here, where you’ll see this:

bovary_001

Then, you pick a chapter, say Chapter One, part one, “Entrée de Charles au collège,” which will take you to the below, where, if you move your cursor over a section of the text, it gets hi-lit…

bovary_002

And then, once you cliquez, you get this pot of gold:

bovary_003

Yes, a split-screen that gives you Flaubert’s manuscript page and a transcription thereof–4,500 of them! Mais oui: c’est tout à fait extraordinaire. I propose it as your weekend read.

Share
Single Page

More from Wyatt Mason:

From the October 2014 issue

You Are Not Alone Across Time

Using Sophocles to treat PTSD

From the February 2010 issue

The untamed

Joshua Ferris’s restless-novel syndrome

Sentences May 1, 2009, 2:41 pm

Weekend Read: The Last Post

Get access to 164 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

May 2015

Displaced in the D.R.

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Quietest Place in the Universe

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Black Hat, White Hat

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Beyond the Broken Window

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

In Search of a Stolen Fiddle

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
Displaced in the D.R.·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“How is it possible that my birth certificate is invalid if I was born here?”
Photograph by Pierre Michel Jean
Article
The Quietest Place in the Universe·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Gaitskell and his colleagues are approaching the revelation of a new order, a new universe, in which even light will be known differently, and darkness as well.”
Painting by Sebastiaan Bremer
Article
The Test of Time·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“One by one his books dismantle the idea that art consoles, that art contains truths, that art expresses the soul. He insists on the artificiality and createdness of his narratives.”
Article
Saving the Whale, Again·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“While the other Wall Street behemoths are currently tapering their derivatives trading, Citi has been expanding its own.”
Illustration by Ross MacDonald
[Browsings]
On Broadway·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Photograph by the author

Chance that an American would give up at least one week of life to avoid taking a pill every day:

1 in 3

Iowa urologists reported that only a minor portion of locker-room teasing arises from “the presence of excess foreskin”; most teasing targets small penises.

A pair of Russian film directors asked President Vladimir Putin to invest $18 million in a new restaurant chain intended to drive McDonald’s out of the Russian market. “Every project these days,” a Russian television personality said of the proposal, “must be smothered in patriotic sauce.”

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Subways Are for Sleeping

By

“Shelby is waiting for something. He himself does not know what it is. When it comes he will either go back into the world from which he came, or sink out of sight in the morass of alcoholism or despair that has engulfed other vagrants.”

Subscribe Today