No Comment, Quotation — May 31, 2009, 6:37 am

Brecht – On Kant’s Definition of Marriage

marriag1

Den Pakt zu wechselseitigem Gebrauch
Von den Vermögen und Geschlechtsorganen
Den der die Ehe nennt, nun einzumahnen
Erscheint mir dringend und berechtigt auch.

Ich höre, einige Partner sind da säumig.
Sie haben – und ich halt’s nicht für gelogen -
Geschlechtsorgane kürzlich hinterzogen:
Das Netz hat Maschen und sie sind geräumig.

Finish reading the sonnet here

The agreement concerning reciprocal use
Of chattels and sexual organs
Which he calls “marriage,” appears to me
In urgent need of clarification.

From what I hear, some partners are remiss.
They have – I don’t count it a false report –
Withdrawn their sexual organs from the bargain:
The net has holes, and some of them are large.

Only one course remains: go to court
Arrange an attachment of those organs.
And perhaps that will afford the partner occasion

To contemplate that contract more scrupulously.
If he doesn’t give it care, I fear very much
That the sheriff will have to appear.

Bertolt Brecht, Über Kants Definition der Ehe
in der „Metaphysik der Sitten“
first published in Studien (1936) in Gesammelte Werke vol. 4, p. 609 (E. Hauptmann & R. Hill eds. 1967)(S.H. transl.)


In Kant’s Metaphysics of Morals, he literally states, just as Brecht notes, that “sexual intercourse is the reciprocal use that one human being makes of the sexual organs and capacities of another,” he speaks in terms of human sexual capacity as a commodity which is bartered away in a contractual sense in connection with marriage. Moreover, he makes this bargained-for exchange the very essence of marriage: “It is not only admissible that the sexes surrender and accept one another for mutual enjoyment under the condition of marriage, this condition is essential to their doing so.” For Brecht, this is evidence of the commodification of human capacity, which he would understand critically from a Marxist perspective–although Kant in doing so is not drawing upon the facts of a capitalist society but rather upon ancient Germanic law, as incorporated and updated in the legal codes of the Kingdom of Prussia. To modern sensitivities, this view is shocking, and it certainly negates the spiritual values in which marriage as a religious institution is enshrouded. The views are therefore easily mocked and ridiculed, and Brecht does an extraordinarily able job. He’s not being entirely fair to Kant, of course. If we wade carefully through what Kant has written, the conclusion that he is seeking to advance the position of women and to give them rights comparable to those enjoyed by men, anchored moreover in a formal legal setting, becomes clear very quickly. Brecht has good fun with it, just the same.

Listen to Lotte Lenya singing the “Alabama Song,” sometimes also called the “Whiskey Song” or the “Moon of Alabama.” It derives from a poem Brecht first wrote in his Hauspostille and Kurt Weill first set it for the musical Mahagonny (1927) and then adopted it for the opera Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny (1930). It is sung by the prostitute Jenny, and the theme that flows through this song and her character is, of course, the commodification of sex as an attribute of capitalist society. The original lyrics are in Brecht’s very peculiar English.

<object width=”425″ height=”344″><param name=”movie” value=”http://www.youtube.com/v/6orDcL0zt34&hl=en&fs=1″> <embed src=”http://www.youtube.com/v/6orDcL0zt34&hl=en&fs=1″ type=”application/x-shockwave-flash” allowscriptaccess=”always” allowfullscreen=”true” width=”425″ height=”344″></embed></object></p>

Share
Single Page

More from Scott Horton:

No Comment March 28, 2014, 12:32 pm

Scott Horton Debates John Rizzo on Democracy Now!

On CIA secrecy, torture, and war-making powers

No Comment November 4, 2013, 5:17 pm

The Torture Doctors

An expert panel concludes that the Pentagon and the CIA ordered physicians to violate the Hippocratic Oath

No Comment August 12, 2013, 7:55 am

Obama’s Snowden Dilemma

How will the Obama Administration handle Edward Snowden’s case in the long term?

Get access to 164 years of
Harper’s for only $34.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

May 2014

50,000 Life Coaches Can’t Be Wrong

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Quinoa Quarrel

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

You Had to Be There

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

A Study in Sherlock

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
“In Thunupa’s footsteps grew a miraculous plant that could withstand drought, cold, and even salt, and still produce a nutritious grain.”
Photograph by Lisa M. Hamilton
Article
A Study in Sherlock·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“It is central to the pleasure of the Sherlock Holmes stories that they invite play, and that they were never meant to be taken seriously.”
Illustration by Frederic Dorr Steele
Post
My Top 5 Metal Albums and Their Poetic Counterparts·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“1. Death, The Sound of Perseverance (Nuclear Blast, 1998)”
Photograph (detail) by Peter Beste
Article
Found Money·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“I have spent my entire adult existence in a recession. Like most people I talk to, I assume the forces that control the market are at best random and at worst rigged. The auction shows only confirm that suspicion.”
Illustration by Steven Dana
Post
The School of Permanent Revolución·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The University of Venezuela has provided a consistent counterweight to governmental authority, but it has also reliably produced the elite of whatever group replaced the status quo.”
Photograph © Daniel Lansberg-Rodríguez

Percentage of non-Christian Americans who say they believe in the resurrection of Christ:

52

A newly translated Coptic text alleged Judas’ kiss to have been necessitated by Jesus’ ability to shape-shift.

Russia reportedly dropped a series of math texts from a list of recommended curricular books because its illustrations featured too many non-Russian characters. “Gnomes, Snow White,” said a Russian education expert, “these are representatives of a foreign-language culture.”

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST