No Comment, Quotation — May 10, 2009, 5:44 am

Stolberg/Schubert – Auf dem Wasser zu singen

211friee

Mitten im Schimmer der spiegelnden Wellen
Gleitet, wie Schwäne, der wankende Kahn:
Ach, auf der Freude sanftschimmernden Wellen
Gleitet die Seele dahin wie der Kahn;
Denn von dem Himmel herab auf die Wellen
Tanzet das Abendrot rund um den Kahn.

Über den Wipfeln des westlichen Haines
Winket uns freundlich der rötliche Schein;
Unter den Zweigen des östlichen Haines
Säuselt der Kalmus im rötlichen Schein;
Freude des Himmels und Ruhe des Haines
Atmet die Seel im errötenden Schein.

Ach, es entschwindet mit tauigem Flügel
Mir auf den wiegenden Wellen die Zeit;
Morgen entschwinde mit schimmerndem Flügel
Wieder wie gestern und heute die Zeit,
Bis ich auf höherem strahlendem Flügel
Selber entschwinde der wechselnden Zeit.

In the midst of the shimmer of the reflecting waves
Glides, swan-like, the rocking boat;
Oh on joy of these softly shimmering waves
Glides the soul along like the boat;
Then from Heavens down onto the waves
Dances the dusk all around the boat.

Over the treetops of the western grove
Waves happily toss in the reddish glow;
Under the branches of the eastern grove
The rushes murmur in the reddish gleam;
Joy of Heaven and the peace of the grove
Beathes the soul in the reddening glow.

Oh, time disappears on a dewy wing
for me, on the rocking waves;
Tomorrow, will disappear on shimmering wings
Time again as yesterday and today,
Until I, on a higher radiant wing,
Myself disappear taken by the passing time.

Leopold Graf zu Stolberg, Lied Auf dem Wasser zu singen, für meine Agnes (1782) (S.H. transl.)

Count Stolberg was a Danish diplomat, poet and classicist, a significant star in the system that marked the transition from classicism to romanticism in late eighteenth century Middle Europe, and a man with one foot firmly planted in each camp. His poetry has been preserved largely because of Franz Schubert’s affection for it, and this Lied is surely one of Schubert’s most accomplished. He starts with a long sustained A flat minor, which warms up to an A flat major–it seems to be the movement between two different worlds, physically and emotionally. One is the red light of the day’s last glimmerings, and the other the dark afterworld that follows it. Schubert’s composition carefully marks the theme of the poem, the “shimmering” of the water, the “rocking” of the boat–note how skillfully Schubert does this, as he springs up an octave and then back down, mimicking the movement of the waves, with a quick punctuation suggesting the movement of a rudder, perhaps? But in doing this he is not just tracking the natural rhythm of the waves, but also the technique that Stolberg chose for the same purpose: note that his poem can be examined as a series of couplets, each with a line and a counter-line which contain language and images which are similar–but never quite the same. Specific words link the couplets, like a thread run through them. But the pairing technique is striking. Again, the movement of the waves, up and down. The poem suggests a state of approaching somnolence, perhaps of a dream. The world is seen in an eerily reddish light. It is a fading light. Darkness will soon close about and the image, wondrous, beautiful, soon will be lost to nightfall. The total effect of the song mirrors that of the poem. It is a curious series of juxtapositions and pairings–introspective and carefree, warmhearted and loving, straining to seize a moment of beauty and warmth, yet aware of the approach of darkness and death. Romanticist ideas have been suffused in a classical medium.

Listen to Dietrich Fischer-Dieskau sing Franz Schubert’s setting of this song, op. 72 (D. 774)(1823)

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Conversation August 5, 2016, 12:08 pm

Lincoln’s Party

Sidney Blumenthal on the origins of the Republican Party, the fallout from Clinton’s emails, and his new biography of Abraham Lincoln

Conversation March 30, 2016, 3:44 pm

Burn Pits

Joseph Hickman discusses his new book, The Burn Pits, which tells the story of thousands of U.S. soldiers who, after returning from Iraq and Afghanistan, have developed rare cancers and respiratory diseases.

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

April 2017

Echt Deutsch

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Boy Without a Country

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Behind the Fig Leaf

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

You Can Run …

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Never Would I Ever

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The March on Everywhere

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
The March on Everywhere·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Photograph (detail) © Nima Taradji/Polaris
Post
The Forty-Fifth President·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Photograph (detail) by Philip Montgomery
Article
Defender of the Community·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Illustration (detail) by Katherine Streeter
Article
The Boy Without a Country·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Illustration (detail) by Shonagh Rae
Article
Asphalt Gardens·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

In a city that is rapidly pricing out the poor, NYCHA’s housing projects are a last bastion of affordable shelter, with an average monthly rent of $509
Photograph (detail) © Samuel James

Number of mine-detecting monkeys erroneously reported to have been given to the United States by Morocco in March:

2,000

The Pacific trade winds are weakening as a result of global warming.

In the United States, legislation to repeal the Affordable Care Act was advanced by the House Ways and Means Committee after 18 hours of deliberation, during which time the Republican members of Congress passed around candy.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Who Goes Nazi?

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

By

"It is an interesting and somewhat macabre parlor game to play at a large gathering of one’s acquaintances: to speculate who in a showdown would go Nazi. By now, I think I know. I have gone through the experience many times—in Germany, in Austria, and in France. I have come to know the types: the born Nazis, the Nazis whom democracy itself has created, the certain-to-be fellow-travelers. And I also know those who never, under any conceivable circumstances, would become Nazis."

Subscribe Today