No Comment, Quotation — June 20, 2009, 7:26 am

Rumi’s Green-Winged Longing

nehzetul-ahbar_der_sefer-i_sigetvar_247b

This world of two gardens, and both so beautiful.
This world, a street where a funeral is passing.
Let us rise together and leave “this world,”

as water goes bowing down itself to the ocean.
From gardens to the gardener, from grieving
to wedding feast. We tremble like leaves

about to let go. There’s no avoiding pain,
or feeling exiled, or the taste of dust.

But also we have a green-winged longing
for the sweetness of the Friend.

These forms are evidence of what
cannot be shown. Here’s how it is

to go into that: rain that’s been leaking
into the house decides to use the downspout.

Finish reading Ghazal 1713 and examine a number of variant translations here

–Mawl?n? Jal?l-ad-D?n Muhammad R?m? (Rumi) (?????? ???? ????? ???? ????), D?w?n-e Shams-e Tabr?z? (???? ??? ??????), vol. 4, Ghazal 1713 (ca. 1250 CE) (this text is based on a translation by John Moyne further developed by Coleman Barks)(????? ????? ???? ?????? ???).

Share
Single Page

More from Scott Horton:

From the April 2015 issue

Company Men

Torture, treachery, and the CIA

Six Questions October 18, 2014, 8:00 pm

The APA Grapples with Its Torture Demons: Six Questions for Nathaniel Raymond

Nathaniel Raymond on CIA interrogation techniques.

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

Get access to 164 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

May 2015

Black Hat, White Hat

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Beyond the Broken Window

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

In Search of a Stolen Fiddle

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Displaced in the D.R.

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Quietest Place in the Universe

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
Beyond the Broken Window·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“By the time Bratton left the department, in 2009, Los Angeles had quietly become the most spied-on city in America.”
Illustration by Taylor Callery
Article
Displaced in the D.R.·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“How is it possible that my birth certificate is invalid if I was born here?”
Photograph by Pierre Michel Jean
Article
The Quietest Place in the Universe·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“Gaitskell and his colleagues are approaching the revelation of a new order, a new universe, in which even light will be known differently, and darkness as well.”
Painting by Sebastiaan Bremer
Article
The Test of Time·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“One by one his books dismantle the idea that art consoles, that art contains truths, that art expresses the soul. He insists on the artificiality and createdness of his narratives.”
[Browsings]
On Broadway·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Photograph by the author

Estimated number of genetically modified mosquitoes released since 2012 to combat dengue and chikungunya:

70,000,000

In Brazil, a herpetologist reported seeing a male black-and-white tegu copulate with a dead female. “I felt a sense of wonder,” he said.

Florida state officials announced plans to patrol Palm Beach County four to six times a month in order to kill five-foot-long lizards that are presumed to be responsible for a drop in the population of feral cats and the disappearance of a number of Dachshund puppies.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Subways Are for Sleeping

By

“Shelby is waiting for something. He himself does not know what it is. When it comes he will either go back into the world from which he came, or sink out of sight in the morass of alcoholism or despair that has engulfed other vagrants.”

Subscribe Today