No Comment, Quotation — July 12, 2009, 5:39 am

Campanella – Il mondo è il libro

alchemis

Il mondo è il libro dove il Senno Eterno
scrisse i proprii concetti, e vivo tempio
dove, pingendo i gesti e ‘l proprio esempio,
di statue vive ornò l’imo e ‘l superno;

perch’ogni spirto qui l’arte e ‘l governo
leggere e contemplar, per non farsi empio,
debba, e dir possa: – Io l’universo adempio,
Dio contemplando a tutte cose interno. -

Ma noi, strette alme a’ libri e tempii morti,
copiati dal vivo con più errori,
gli anteponghiamo a magistero tale.

O pene, del fallir fatene accorti,
liti, ignoranze, fatiche e dolori:
deh, torniamo, per Dio, all’originale!

The world’s the book where the eternal Sense
Wrote his own thoughts; the living temple where,
Painting his very self, with figures fair
He filled the whole immense circumference.

Here then should each man read, and gazing find
Both how to live and govern, and beware
Of godlessness; and, seeing God all-where,
Be bold to grasp the universal mind.

But we tied down to books and temples dead,
Copied with countless errors from the life, -
These nobler than that school sublime we call.

O may our senseless souls at length be led
To truth by pain, grief, anguish, trouble, strife!
Turn we to read the one original!

Tommaso Campanella, Modo di filosofare (ca. 1620) (J.A. Symonds transl. 1899)

This sonnet by Galileo’s contemporary and fervent defender, Tommaso Campanella, is clearly derived from a reading of some of the great astronomer’s texts that I discussed yesterday about how to “read” the “book of nature,” and can easily be understood through reference to them.

Listen to the Sonata Quarta of Johann Heinrich Schmelzer, from his Sonatae unarum fidium (1664) and then to a brief excerpt from his sonata marking the relief of the Turkish siege of Vienna, Victori der Christen (1683). Schmelzer was an Austrian composer who wrote in the stylus fantasticus that had been pioneered by Giorlamo Frescobaldi a generation earlier and carried north of the Alps by Frescobaldi’s student Johann Jakob Froberger. The son of an army officer, Schmelzer grew up with first-hand experience of the religious wars that plagued Middle Europe in the first half of the seventeenth century. The experience is said to have helped shape his introspective style which stresses the pursuit of a highly personalized vision of harmony. Athanasius Kircher, the great Baroque polymath who sought to develop Galileo’s ideas about the possibility of a universal language, was fascinated by the stylus fantasticus. Here is how he described it: “It is especially suited to instruments. It is the most free and unrestrained method of composing, it is bound to nothing, neither to any words nor to a melodic subject, it was instituted to display genius and to teach the hidden design of harmony and the ingenious composition of harmonic phrases and fugues.” The style found some of its best expression in Schmelzer’s work.

Share
Single Page

More from Scott Horton:

Conversation August 5, 2016, 12:08 pm

Lincoln’s Party

Sidney Blumenthal on the origins of the Republican Party, the fallout from Clinton’s emails, and his new biography of Abraham Lincoln

Conversation March 30, 2016, 3:44 pm

Burn Pits

Joseph Hickman discusses his new book, The Burn Pits, which tells the story of thousands of U.S. soldiers who, after returning from Iraq and Afghanistan, have developed rare cancers and respiratory diseases.

Context, No Comment August 28, 2015, 12:16 pm

Beltway Secrecy

In five easy lessons

Get access to 165 years of
Harper’s for only $45.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

May 2017

American Duce

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

A Prayer’s Chance

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Bee-Brained

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Mothers

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Facing the Furies

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The New Climate

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Article
Snowden’s Box·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Mrs. B’s Baby Village Day Care was on a frontage road between a mattress wholesaler and a knife outlet. There were six or so babies as regulars and another one or two on weekends when their parents were passing through looking for work. They wouldn’t find work, of course, all the security positions were full, the timber and ore had all been taken under the active-stewardship program, and the closest new start-up industry was the geothermal field hundreds of miles away. Mrs. B didn’t even bother to write those babies’ names down in her book. It was fifteen dollars a day and they had to be in reasonable health. Even so the occasional mischievous illness would arise and empty the place out.

Illustration (detail) by Taylor Callery
Post
The Forty-Fifth President·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Mrs. B’s Baby Village Day Care was on a frontage road between a mattress wholesaler and a knife outlet. There were six or so babies as regulars and another one or two on weekends when their parents were passing through looking for work. They wouldn’t find work, of course, all the security positions were full, the timber and ore had all been taken under the active-stewardship program, and the closest new start-up industry was the geothermal field hundreds of miles away. Mrs. B didn’t even bother to write those babies’ names down in her book. It was fifteen dollars a day and they had to be in reasonable health. Even so the occasional mischievous illness would arise and empty the place out.

Photograph (detail) by Philip Montgomery
Article
A Prayer’s Chance·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Mrs. B’s Baby Village Day Care was on a frontage road between a mattress wholesaler and a knife outlet. There were six or so babies as regulars and another one or two on weekends when their parents were passing through looking for work. They wouldn’t find work, of course, all the security positions were full, the timber and ore had all been taken under the active-stewardship program, and the closest new start-up industry was the geothermal field hundreds of miles away. Mrs. B didn’t even bother to write those babies’ names down in her book. It was fifteen dollars a day and they had to be in reasonable health. Even so the occasional mischievous illness would arise and empty the place out.

Photograph (detail) by Robin Hammond/NOOR
Article
Bee-Brained·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Mrs. B’s Baby Village Day Care was on a frontage road between a mattress wholesaler and a knife outlet. There were six or so babies as regulars and another one or two on weekends when their parents were passing through looking for work. They wouldn’t find work, of course, all the security positions were full, the timber and ore had all been taken under the active-stewardship program, and the closest new start-up industry was the geothermal field hundreds of miles away. Mrs. B didn’t even bother to write those babies’ names down in her book. It was fifteen dollars a day and they had to be in reasonable health. Even so the occasional mischievous illness would arise and empty the place out.

Illustration (detail) by Eda Akaltun. Source photograph of Jairam Hathwar at the 2016 Scripps National Spelling Bee © Pete Marovich/UPI/Newscom
Article
My First Car·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Mrs. B’s Baby Village Day Care was on a frontage road between a mattress wholesaler and a knife outlet. There were six or so babies as regulars and another one or two on weekends when their parents were passing through looking for work. They wouldn’t find work, of course, all the security positions were full, the timber and ore had all been taken under the active-stewardship program, and the closest new start-up industry was the geothermal field hundreds of miles away. Mrs. B didn’t even bother to write those babies’ names down in her book. It was fifteen dollars a day and they had to be in reasonable health. Even so the occasional mischievous illness would arise and empty the place out.

Illustration by Katherine Streeter

Number of U.S. major-league baseball players this year who are natives of the Dominican Republic:

79

A psychopharmacologist named David Nutt declared that there was no good reason why scientists couldn’t come up with a cocktail of drugs that mimics all the pleasurable effects of alcohol without any of the negative side effects.

Three bodies were tossed from a low-flying plane in the Sinaloa state of Mexico.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

Who Goes Nazi?

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

By

"It is an interesting and somewhat macabre parlor game to play at a large gathering of one’s acquaintances: to speculate who in a showdown would go Nazi. By now, I think I know. I have gone through the experience many times—in Germany, in Austria, and in France. I have come to know the types: the born Nazis, the Nazis whom democracy itself has created, the certain-to-be fellow-travelers. And I also know those who never, under any conceivable circumstances, would become Nazis."

Subscribe Today