No Comment, Quotation — July 12, 2009, 5:39 am

Campanella – Il mondo è il libro

alchemis

Il mondo è il libro dove il Senno Eterno
scrisse i proprii concetti, e vivo tempio
dove, pingendo i gesti e ‘l proprio esempio,
di statue vive ornò l’imo e ‘l superno;

perch’ogni spirto qui l’arte e ‘l governo
leggere e contemplar, per non farsi empio,
debba, e dir possa: – Io l’universo adempio,
Dio contemplando a tutte cose interno. -

Ma noi, strette alme a’ libri e tempii morti,
copiati dal vivo con più errori,
gli anteponghiamo a magistero tale.

O pene, del fallir fatene accorti,
liti, ignoranze, fatiche e dolori:
deh, torniamo, per Dio, all’originale!

The world’s the book where the eternal Sense
Wrote his own thoughts; the living temple where,
Painting his very self, with figures fair
He filled the whole immense circumference.

Here then should each man read, and gazing find
Both how to live and govern, and beware
Of godlessness; and, seeing God all-where,
Be bold to grasp the universal mind.

But we tied down to books and temples dead,
Copied with countless errors from the life, -
These nobler than that school sublime we call.

O may our senseless souls at length be led
To truth by pain, grief, anguish, trouble, strife!
Turn we to read the one original!

Tommaso Campanella, Modo di filosofare (ca. 1620) (J.A. Symonds transl. 1899)

This sonnet by Galileo’s contemporary and fervent defender, Tommaso Campanella, is clearly derived from a reading of some of the great astronomer’s texts that I discussed yesterday about how to “read” the “book of nature,” and can easily be understood through reference to them.

Listen to the Sonata Quarta of Johann Heinrich Schmelzer, from his Sonatae unarum fidium (1664) and then to a brief excerpt from his sonata marking the relief of the Turkish siege of Vienna, Victori der Christen (1683). Schmelzer was an Austrian composer who wrote in the stylus fantasticus that had been pioneered by Giorlamo Frescobaldi a generation earlier and carried north of the Alps by Frescobaldi’s student Johann Jakob Froberger. The son of an army officer, Schmelzer grew up with first-hand experience of the religious wars that plagued Middle Europe in the first half of the seventeenth century. The experience is said to have helped shape his introspective style which stresses the pursuit of a highly personalized vision of harmony. Athanasius Kircher, the great Baroque polymath who sought to develop Galileo’s ideas about the possibility of a universal language, was fascinated by the stylus fantasticus. Here is how he described it: “It is especially suited to instruments. It is the most free and unrestrained method of composing, it is bound to nothing, neither to any words nor to a melodic subject, it was instituted to display genius and to teach the hidden design of harmony and the ingenious composition of harmonic phrases and fugues.” The style found some of its best expression in Schmelzer’s work.

Share
Single Page

More from Scott Horton:

No Comment, Six Questions June 4, 2014, 8:00 am

Uncovering the Cover Ups: Death Camp in Delta

Mark Denbeaux on the NCIS cover-up of three “suicides” at Guantánamo Bay Detention Camp

From the June 2014 issue

The Guantánamo “Suicides,” Revisited

A missing document suggests a possible CIA cover-up

No Comment March 28, 2014, 12:32 pm

Scott Horton Debates John Rizzo on Democracy Now!

On CIA secrecy, torture, and war-making powers

Get access to 164 years of
Harper’s for only $39.99

United States Canada

CATEGORIES

THE CURRENT ISSUE

August 2014

The End of Retirement

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

The Octopus and Its Grandchildren

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Francis and the Nuns

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

Return of the Strongman

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

view Table Content

FEATURED ON HARPERS.ORG

Post
“From the nerd squabbles of Internet discussion threads rose an urban legend that culminated in a film that hinges on digging through my town’s trash.”
Illustration (detail) by Timothy Taranto
Article
Return of the Strongman·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“If Tunisia is where the Arab Spring began, Egypt seems poised to become its burial ground.”
Photograph (detail) © Ahmed Ismail / Getty Images
Article
The Seductive Catastrophe·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The world’s leaders were moved by a populace fused into a forward phalanx, were shaken by a tidal wave of militancy jubilantly united.”
Photograph courtesy Mary Evans Picture Library
Article
Me, Myself, and Id·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“The one defining trait of the narcissist is that it’s always someone else.
Painting (detail) by Gianni Dagli Orti
Post
The Many Faces of Boko·

= Subscribers only.
Sign in here.
Subscribe here.

“People want education. Open a school and they will rush.”
Photograph © The author

Average number of sitcom laughs an American hears during a prime-time season:

12,000

Czech and German deer still do not cross the Iron Curtain.

British economists correlated the happiness of a country’s population with its genetic resemblance to Danes.

Subscribe to the Weekly Review newsletter. Don’t worry, we won’t sell your email address!

HARPER’S FINEST

In Praise of Idleness

By

I hope that after reading the following pages the leaders of the Y. M. C. A. will start a campaign to induce good young men to do nothing. If so, I shall not have lived in vain.

Subscribe Today